Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsi +inf | sichacc. lassen +inf | ließ, gelassen | | ||||||
| farsi +inf | sichdat. machen +inf | machte, gemacht | | ||||||
| farsi - diventare | werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| farsi [coll.] - drogarsi | spritzen | spritzte, gespritzt | [coll.] | ||||||
| farsi qc. [coll.] | etw.acc. zischen | zischte, gezischt | [coll.] - trinken | ||||||
| farsi qc. [coll.] - procurarsi | sichdat. etw.acc. anschaffen | ||||||
| farsi qc. [coll.] - procurarsi | sichdat. etw.acc. erwerben | ||||||
| farsi qc. [coll.] - procurarsi | sichdat. etw.acc. verschaffen | verschaffte, verschafft | | ||||||
| farsi qc. [coll.] - consumare | sichdat. etw.acc. reinziehen | zog rein, reingezogen | [coll.] - konsumieren | ||||||
| farsi qc. [coll.] - procurarsi | sichdat. etw.acc. zulegen | legte zu, zugelegt | [coll.] - sich kaufen | ||||||
| farsi qcn. [slang] | jmdn. vernaschen | vernaschte, vernascht | | ||||||
| farsi [coll.] - drogarsi | drücken | drückte, gedrückt | [slang] | ||||||
| farsi [coll.] - drogarsi | fixen | fixte, gefixt | [slang] | ||||||
| farsi di qc. [slang] - droghe | sichacc. mit etw.dat. volldröhnen | dröhnte voll, vollgedröhnt | [slang] - Drogen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fatto! | Fertig! | ||||||
| Facciamo le corna! | Unberufen! | ||||||
| Fa' con comodo! | Lass dir Zeit. | ||||||
| Faccio del mio meglio. | Ich tu mein Bestes. | ||||||
| Faccio del mio meglio. | Ich tue mein Bestes. | ||||||
| Che tempo farà? | Wie wird das Wetter? | ||||||
| Che fai di bello? | Was machst du Schönes? | ||||||
| Cosa fai di bello? | Was machst du so? | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich halt's nicht mehr aus! | ||||||
| Non ce la faccio più! | Ich kann nicht mehr! | ||||||
| Più facile a dirsi che a farsi. | Leichter gesagt als getan. | ||||||
| Non mi faccio dare ordini da te! | Von dir lasse ich mir doch nichts vorschreiben! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il far sloggiare | die Ausquartierung | ||||||
| il farsi giustizia da sé [DIRITTO] | die Selbstjustiz senza pl. | ||||||
| bisogno di farsi notare | das Geltungsbedürfnis pl.: die Geltungsbedürfnisse | ||||||
| difficoltà nel farsi capire | die Verständigungsschwierigkeit pl.: die Verständigungsschwierigkeiten | ||||||
| diritto di farsi giustizia [DIRITTO] | das Faustrecht senza pl. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsi benvolere (da qcn.) | sichacc. (bei jmdm.) beliebt machen | ||||||
| farsi coraggio | neuen Lebensmut schöpfen | ||||||
| farsi coraggio | sichdat. ein Herz fassen | ||||||
| farsi forza | sichdat. einen Ruck geben | ||||||
| farsi giustizia | sichdat. Recht verschaffen | ||||||
| farsi l'henné | sichdat. die Haare mit Henna färben | ||||||
| farsi piccolo | sichacc. klein machen | ||||||
| farsi strapagare | sichacc. überbezahlen lassen | ||||||
| farsi valere | sichdat. Geltung verschaffen | ||||||
| farsi vivo | etwas von sichdat. hören lassen | ||||||
| farsi strada (lavorando) | sichacc. hocharbeiten | arbeitete hoch, hochgearbeitet | | ||||||
| farsi un'iniezione (di qc.) | sichdat. etw.acc. injizieren | injizierte, injiziert | | ||||||
| farsi bastare qc. | mit etw.dat. auskommen | ||||||
| farsi bastare qc. | sichacc. mit etw.dat. begnügen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Faccio l'insegnante. | Ich bin Lehrer. | ||||||
| Facciamo uno spuntino? | Essen wir was Kleines? | ||||||
| Faccio la casalinga. | Ich bin Hausfrau. | ||||||
| Fai il bravo, mi raccomando! | Benimm dich ja anständig! | ||||||
| Faccio a meno del tuo aiuto! | Ich verzichte auf deine Hilfe! | ||||||
| Faccio un salto da Matteo. | Ich fahre kurz bei Matteo vorbei. | ||||||
| Faccio il pendolare tra Bologna e Pesaro. | Ich pendle zwischen Bologna und Pesaro. | ||||||
| Faccio saltare le patate nel burro. | Ich schwenke die Kartoffeln in Butter. | ||||||
| Che lavoro fai? | Was machst du beruflich? | ||||||
| Quante domande fai! | Du stellst aber viele Fragen! | ||||||
| Che cosa me ne faccio? | Was soll ich damit? | ||||||
| Cosa stai facendo? | Was machst du gerade? | ||||||
| Lei mi farà morire. | Sie bringt mich noch ins Grab. | ||||||
| Lo fece tacere con un'occhiataccia. | Sie brachte ihn mit einem bösen Blick zum Schweigen. | ||||||
