fatta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Espressioni / Locuzioni
				`Fatto!`			`Fertig!`
				`essere cosa fatta`			`in trockenen Tüchern sein`
				`sia fatta la volontà di Dio`			`Gottes Wille geschehe`
				`sia fatta la volontà di Dio`			`sein Wille geschehe - von Gott`
				`Affare fatto! anche [umor.]`			`Abgemacht!`
				`Affare fatto! anche [umor.]`			`Einverstanden!`
				`Detto, fatto.`			`Gesagt, getan.`
				`Ecco fatto!`			`Erledigt!`
				`Ecco fatto!`			`Fertig!`
				`cogliere qcn. sul fatto`			`jmdn. auf frischer Tat ertappen`
				`Affare fatto! [umor.]`			`Handschlag!`
				`Ecco fatto!`			`Klappe zu, Affe tot! [coll.]`
				`detto fatto`			`ruck, zuck [coll.]`
				`fatto(-a) in casa [GASTR.] - al forno`			`selbstgebacken anche: selbst gebacken`

Aggettivi / Avverbi
				`fatto, fatta adj.`			`erledigt`
				`fatto, fatta adj.`			`gemacht`
				`fatto, fatta adj.`			`getan`
				`fatto, fatta adj. - adeguato, adatto`			`geschaffen`
				`fatto, fatta adj. anche [fig.] - maturo, adulto`			`reif`
				`di fatto - in realtà`			`in Wirklichkeit`
				`di fatto - in realtà`			`tatsächlich`
				`fatto, fatta adj. - maturo`			`fertig - ausgereift`
				`di fatto [DIRITTO]`			`de facto latino`
				`fatto, fatta adj. [slang] - di marijuana`			`bekifft`
				`fatto, fatta adj. [slang] - drogato`			`high inglese`
				`fatto, fatta adj. [slang] - drogato`			`zugedröhnt [slang]`
				`fatto, fatta adj. [slang] - drogato`			`breit - berauscht`
				`fatto all'uncinetto, fatta all'uncinetto`			`gehäkelt`

Sostantivi
				`il fatto - dato di fatto`			`das Faktum pl.: die Fakten`
				`frase fatta`			`die Redewendung pl.: die Redewendungen`
				`frase fatta`			`die Floskel pl.: die Floskeln`
				`frase fatta`			`die Redensart pl.: die Redensarten`
				`frase fatta [POL.]`			`das Schlagwort pl.: die Schlagworte/die Schlagwörter`
				`frase fatta`			`die Phrase pl.: die Phrasen [peggio.]`
				`fatto notevole - fatto strano`			`die Merkwürdigkeit pl.`
				`conoscenza fatta in viaggio`			`die Reisebekanntschaft pl.: die Reisebekanntschaften`
				`la cosa - avvenimento, fatto`			`das Ereignis pl.: die Ereignisse`
				`la cosa - avvenimento, fatto`			`der Vorfall pl.: die Vorfälle`
				`il dato - di fatto`			`der Fakt pl.: die Fakten/die Fakts`
				`il dato - di fatto`			`das Faktum pl.: die Fakten`
				`il pasticcio [fig.] - lavoro mal fatto`			`die Pfuscherei pl.: die Pfuschereien [coll.]`

Verbi
				`venire al fatto`			`zur Sache kommen`
				`sapere il fatto proprio`			`sein Geschäft verstehen`
				`dipendere dal fatto che ...`			`daran liegen, dass ...`
				`sapere il fatto proprio`			`den Bogen heraushaben [fig.] [coll.]`
				`avere fatto un patto col diavolo [fig.]`			`mit dem Teufel im Bunde stehen [fig.]`
				`non essere fatto per orecchie delicate`			`nichts für zarte Ohren sein [coll.]`

Preposizioni / Pronomi
				`in fatto di qc.`			`in Sache ^nom.`
				`a parte il fatto che conj.`			`abgesehen davon, dass`
				`a prescindere dal fatto che ... conj.`			`abgesehen davon, dass ...`
				`a prescindere dal fatto che ... conj.`			`unabhängig davon, dass ...`

Definizioni
				`dichiarazione o fatto scandaloso che suscita reazioni evidenti`			`der Aufreger [coll.]`

Esempi
				`Detto fatto.`			`Das geht ruck, zuck.`
				`Va fatto entro oggi.`			`Es muss heute noch gemacht werden`
				`Che cosa ho fatto per meritare questo?`			`Womit habe ich das verdient?`
				`Dove hai fatto questa foto?`			`Wo hast du dieses Foto aufgenommen?`
				`Ha fatto buon viaggio?`			`Hatten Sie eine gute Reise?`
				`Hai fatto tantissimi errori.`			`Du hast eine Menge Fehler gemacht.`
				`L'ha fatto in buonafede.`			`Er hat es in guter Absicht getan.`
				`L'hai fatto proprio bene.`			`Das hast du aber gut gemacht.`
				`L'ultimo esame non l'ho fatto.`			`Die letzte Prüfung habe ich nicht mitgeschrieben.`
				`Mi ha fatto molto piacere.`			`Ich habe mich ganz doll gefreut.`
				`Mi hai proprio fatto contento!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`Mi hai proprio fatto felice!`			`Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!`
				`Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.`			`Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.`
				`Sicuramente non l'ha fatto apposta.`			`Das hat sie sicher nicht mit Absicht gemacht.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
fatto	fatal

Ricerche correlate
distrutto, matura, maturo, ultimato, fatto, fusa, distrutta, ultimata, fuso

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Fatta.Presa.	Ultima modifica 19 Dec 16, 12:49
LO STRANO VIAGGIO DI UN OGGETTO SMARRITOElena aveva annuito, arrossendo leggermente."Sei cot…		21 Risposte
fatta di té	Ultima modifica 23 Oct 15, 14:05
Il segreto di tanta vitalità ? Alimentazione semplice fatta di tè, pesce e riso bollito. gr…		2 Risposte
è fatta così	Ultima modifica 05 Nov 13, 13:03
Ma perché lei è fatta così. Le piace comunicare. danke		1 Risposte
hai portato la traduzione che, l'ha fatta	Ultima modifica 04 Dec 13, 14:48
Habe ich Anschlussfrage dazu: - Mi hai portato la traduzione che doveva farmi il tuo amico …		4 Risposte
si è fatta l'ora	Ultima modifica 10 Jun 10, 16:10
A furia di girovagare si è fatta l'ora di pranzo e l'appetito certo non manca. Kann mir bit…		15 Risposte
come se fosse fatta di concime organico	Ultima modifica 02 Apr 15, 09:09
Eine Frau beschreibt ihre Reaktion auf eine jüngere, attraktivere Nebenbuhlerin: E invece s…		2 Risposte
non ce l'ha fatta	Ultima modifica 25 Mar 09, 21:46
Non ce l’ha fatta Debora, si schiantò con la moto un’ora dopo gli esami anderes Beispi		1 Risposte
...si è fatta carne sanguinando e facendo sanguinare	Ultima modifica 05 Aug 11, 08:25
"si è fatta carne" Kann mir das bitte jemand übersetzen? "..." bedeutet, dass sich jemand/…		2 Risposte
a mio cugino glie l'hai fatta una sega	Ultima modifica 06 Sep 09, 13:31
..		2 Risposte
neanche oggi ti sei fatta sentire cosa devo pensare?	Ultima modifica 18 Jan 10, 03:03
wichtige SMS Also, ich hab jeeedes Wort nachgeguckt. Habs in Goggle eingegeben (Übersetzer)…		3 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Espressioni / Locuzioni

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Espressioni / Locuzioni

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen