finden - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`trovare qc.`			`etw.^acc. finden \| fand, gefunden \|`
				`reperire qc.`			`etw.^acc. finden \| fand, gefunden \|`
				`rintracciare qc.`			`etw.^acc. finden \| fand, gefunden \|`
				`trovare qcn.`			`jmdn. finden \| fand, gefunden \|`
				`attaccarsi a qc. [fig.] - a una scusa, un pretesto, ecc.`			`etw.^acc. finden \| fand, gefunden \|`
				`beccare qc. [fig.] [coll.] - trovare`			`etw.^acc. finden \| fand, gefunden \|`
				`trovarsi`			`zueinander finden`
				`trovare una via di scampo`			`einen Ausweg finden`
				`rinvenire qc.`			`etw.^acc. wieder finden`
				`bearsi di qc.`			`an etw.^dat. Vergnügen finden`
				`bearsi di qc.`			`an etw.^dat. Wohlgefallen finden`
				`trovare conforto in qcn./qc.`			`in jmdm./etw. Trost finden`
				`godere qc.`			`Vergnügen an etw.^dat. finden`
				`dispiacersi di qc. - rammaricarsi`			`etw.^acc. schade finden`

Espressioni / Locuzioni
				`avere risonanza`			`Widerhall finden`
				`riscuotere consenso`			`Widerhall finden`
				`essere considerato(-a)`			`Beachtung finden`
				`trovare rifugio (da qualche parte)`			`(irgendwo) Schutz finden`
				`trovare riparo (da qualche parte)`			`(irgendwo) Schutz finden`
				`trovare l'approvazione di qcn.`			`jmds. Billigung finden`
				`trovare un rimpiazzo`			`einen Ersatz finden`
				`trovare un tesoro`			`einen Schatz finden`
				`trovare qcn./qc. buffo(-a)`			`jmdn./etw. komisch finden`
				`trovare qcn./qc. comico(-a)`			`jmdn./etw. komisch finden`
				`provare gusto in qc.`			`an etw.^dat. Geschmack finden`
				`trovarci gusto a fare qc.`			`an etw.^dat. Geschmack finden`
				`trovare piacere in qc.`			`Gefallen an etw.^dat. finden`
				`non trovare la calma`			`keine Ruhe finden`

Esempi
				`Trova sempre mille scuse.`			`Er findet immer tausend Ausreden.`
				`Non ci trovo niente da ridere.`			`Ich finde das überhaupt nicht komisch.`
				`Non lo trovo affatto divertente.`			`Ich finde das überhaupt nicht komisch.`

Parole ortograficamente simili
	binden, Binden, feinen, Finder, Finken, Indien, winden, Winden

Ricerche correlate
	erwischen

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
finden	Ultima modifica 20 Jul 11, 17:57
Wie übersetzt man "finden": Ich finde diese Idee sehr gut! Danke, Ebby		4 Risposte
schade finden	Ultima modifica 09 Apr 08, 16:16
Ich finde es äusserst schade, dass ich nur mein Glas Epaisse küssen kann anstatt Dich, chéri…		4 Risposte
Beachtung finden	Ultima modifica 12 Jun 10, 14:18
"Der Roman wurde bereits ... veröffentlicht, fand aber erst ... Jahre später Beachtung" GRA…		2 Risposte
finden, dass	Ultima modifica 13 Jul 10, 14:09
ich finde, dass du das gut gemacht hast.		4 Risposte
wieder finden	Ultima modifica 12 Sep 10, 00:05
Gerne möchte ich ein antwort auf mein email von 12.Mai die Sie unten wieder finden kann. G…		12 Risposte
Anwendung finden	Ultima modifica 12 Jun 09, 12:09
"trovare applicazione" si può dire??? im beruflichen Beriech, ein Produkt findet Amwendung i…		2 Risposte
keine Ruhe finden	Ultima modifica 02 Mai 08, 18:47
Ich finde keine Ruhe, es ist wie verhext. Erbitte den ganzen Satz Thx.		2 Risposte
einen Boden finden	Ultima modifica 15 Mai 09, 17:45
Ich möchte was 'einen Boden finden' bedeutet im Satz: Der Markt wird einen Boden finden B…		0 Risposte
etwas wieder finden	Ultima modifica 04 Dec 08, 16:14
Dieser Satz macht mir Probleme bei der Übersetzung - Ich habe mein Lachen wieder gefunden. -		4 Risposte
jemanden finden, antreffen	Ultima modifica 27 Oct 09, 11:34
Du weißt, wo du mich dieses Wochenende finden kannst. Danke!		4 Risposte
Leggi di più

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano