fine - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la fine`			`das Ende pl.: die Enden`
				`il fine`			`das Ziel pl.: die Ziele - Zweck`
				`il fine`			`der Zweck pl.: die Zwecke`
				`la fine`			`der Schluss pl.: die Schlüsse`
				`il fine - esito`			`der Ausgang pl.: die Ausgänge`
				`la fine - conclusione`			`die Beendung pl.: die Beendungen`
				`la fine - del mondo, ecc.`			`der Untergang pl.: die Untergänge`
				`il fine - scopo`			`die Bestimmung senza pl. - Verwendungszweck`
				`la fine`			`der Schwanz pl.: die Schwänze [fig.] - Schluss`
				`fine settimana`			`das Wochenende pl.: die Wochenenden`
				`fine d' (anche: dell') anno`			`das Jahresende pl.: die Jahresenden`
				`fine dell'anno m.`			`der Jahreswechsel pl.: die Jahreswechsel`
				`fine dell'anno m.`			`die Jahreswende pl.: die Jahreswenden`
				`fine dell'autunno`			`der Spätherbst pl.: die Spätherbste`

Aggettivi / Avverbi
				`alla fine`			`endlich`
				`alla fine`			`schließlich adv.`
				`fine adj.`			`dünn`
				`fine adj.`			`zierlich`
				`fine adj. anche [fig.]`			`fein`
				`(proprio) alla fine`			`zu guter Letzt`
				`alla fine`			`letztendlich adv.`
				`alla fine`			`zuletzt adv.`
				`alla fine di qc.`			`im Anschluss an etw.^acc.`
				`alla fine`			`hinten adv. - am Ende`
				`alla fine`			`ausgangs adv. - am Ausgang`
				`alla fine`			`ausgangs prep. +gen. - zeitlich`
				`fine adj. - corporatura`			`feingliederig anche: feingliedrig - von schlankem Wuchs`
				`fine adj. - empatico`			`feinsinnig - einfühlsam`

Preposizioni / Pronomi
				`al fine di`			`zwecks +gen. [form.]`

Espressioni / Locuzioni
				`Fine!`			`Klappe zu, Affe tot! [coll.]`
				`alla fine`			`letztendlich adv.`
				`alla fin fine`			`im Endeffekt`
				`alla fin fine`			`im Grunde genommen`
				`alla fin fine`			`letzten Endes`
				`alla fin fine`			`letztlich adv.`
				`alla fin fine`			`letztendlich adv.`
				`alla fin fine`			`zu guter Letzt`
				`aspettare la fine di qc.`			`etw.^acc. abwarten \| wartete ab, abgewartet \| - auf das Ende warten`
				`salvo buon fine [abbr.: sbf] [COMM.] [DIRITTO] [FINAN.]`			`unter üblichem Vorbehalt [abbr.: uüV]`
				`volgere alla fine`			`sich^acc. dem Ende zuneigen [form.]`
				`alla fin fine`			`nachgerade adv. [form.] - letztlich`
				`al fine di soddisfare i propri diritti [DIRITTO]`			`zur Befriedigung seiner Ansprüche`
				`Buon fine settimana!`			`Schönes Wochenende!`

Verbi
				`avere fine`			`enden \| endete, geendet \|`
				`arrivare alla fine di qc. - lavorando`			`etw.^acc. abarbeiten \| arbeitete ab, abgearbeitet \|`
				`fischiare la fine [SPORT] - arbitro`			`abpfeifen \| pfiff ab, abgepfiffen \|`
				`combattere (fino alla fine)`			`auskämpfen \| kämpfte aus, ausgekämpft \| raro - zu Ende kämpfen`
				`condurre a buon fine qc.`			`etw.^acc. zu einem guten Abschluss bringen`
				`portare a fine qc.`			`etw.^acc. beendigen \| beendigte, beendigt \|`
				`lavorare fino alla fine di qc.`			`etw.^acc. abarbeiten \| arbeitete ab, abgearbeitet \|`
				`non avere fine`			`nicht abreißen - aufhören`
				`porre fine a qc.`			`einen Schlusspunkt hinter etw.^acc. setzen [fig.]`
				`porre fine a qc.`			`einen Schlusspunkt unter etw.^acc. setzen [fig.]`
				`porre fine a qc.`			`einen Schlussstrich unter etw.^acc. ziehen [fig.]`
				`essere fine a se stesso`			`Selbstzweck sein`

Definizioni
				`tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due`			`Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.`

Esempi
				`Che cosa fai il fine settimana?`			`Was machst du am Wochenende?`
				`Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.`			`Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.`
				`È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.`			`Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.`
				`Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco.`			`Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
fino	eine, fein, fies, File, Fink, Finne, Finte, Firn, Mine

Ricerche correlate
finalmente, all'ultimo, scopo, infine, alfine, delicata, delicato, fina, Chiuso

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
alla fine / infine/ alla fin fine - letzendlich	Ultima modifica 21 Dec 09, 12:27
Hallo Leo Team, bei der Deutschen Übersetzung fehlt leider ein T.		1 Risposte
fine	Ultima modifica 10 Feb 14, 11:59
Ciao! Was versteht man unter "fine settimana"? a. Wochenende (fine f.) b. Wochenwechsel (fi…		8 Risposte
Il fine settimana	Ultima modifica 27 Mar 09, 18:54
Ciao a tutti, Siccome evidentemente non c'è niente da tradurre o spiegare vorrei sfruttare…		1 Risposte
Meglio una fine disastrosa che un disastro senza fine	Ultima modifica 25 Feb 18, 08:23
Hallo, wie kann man diesen Satz aus Deutsch übersetzen? Danke		1 Risposte
l'ultimo fine settimana	Ultima modifica 12 Dec 09, 11:36
Im Italienischkurs sagte unsere Dozentin folgenden Satz: Sono arrivato l'ultimo fine settima…		7 Risposte
al fine di - zwecks	Ultima modifica 17 Feb 10, 15:37
al fine di raggiungere/sviluppare/... mit dem Ziel, dieses oder jenes zu erreichen/verwirkli…		0 Risposte
Cosa fare alla fine fine settima? - Was machst du am Wochenende?	Ultima modifica 27 Jun 10, 17:02
Cosa fare alla fine settima, Nadja? Ioandare in bicicletta! --> Was machst du am Wochenende…		5 Risposte
Alla fine ma non per ultimo o alle fine ma anche importante.	Ultima modifica 06 Jan 17, 12:24
Last but not least. Ich vermeide eigentlich anglizismen, aber mir ist auch in in der deutsc…		4 Risposte
taglos - fine del giorno?	Ultima modifica 10 Oct 08, 17:38
è il titolo di una poesia che ha a che fare con la morte		1 Risposte
bassa stagione - prima della fine dell'alta - die Vorsaison	Ultima modifica 09 Jun 08, 08:22
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen