Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fine | das Ende pl.: die Enden | ||||||
| il fine | das Ziel pl.: die Ziele - Zweck | ||||||
| il fine | der Zweck pl.: die Zwecke | ||||||
| la fine | der Schluss pl.: die Schlüsse | ||||||
| il fine - esito | der Ausgang pl.: die Ausgänge | ||||||
| la fine - conclusione | die Beendung pl.: die Beendungen | ||||||
| la fine - del mondo, ecc. | der Untergang pl.: die Untergänge | ||||||
| il fine - scopo | die Bestimmung senza pl. - Verwendungszweck | ||||||
| la fine | der Schwanz pl.: die Schwänze [fig.] - Schluss | ||||||
| il fine settimana | das Wochenende pl.: die Wochenenden | ||||||
| fine d'anno (o: dell'anno) | das Jahresende pl.: die Jahresenden | ||||||
| fine dell'anno m. | der Jahreswechsel pl.: die Jahreswechsel | ||||||
| fine dell'anno m. | die Jahreswende pl.: die Jahreswenden | ||||||
| fine dell'autunno | der Spätherbst pl.: die Spätherbste | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla fine | endlich | ||||||
| alla fine | schließlich adv. | ||||||
| fine adj. | dünn | ||||||
| fine adj. | zierlich | ||||||
| fine adj. anche [fig.] | fein | ||||||
| (proprio) alla fine | zu guter Letzt | ||||||
| alla fine | letztendlich adv. | ||||||
| alla fine | zuletzt adv. | ||||||
| alla fine di qc. | im Anschluss an etw.acc. | ||||||
| alla fine | hinten adv. - am Ende | ||||||
| alla fine | ausgangs adv. - am Ausgang | ||||||
| alla fine | ausgangs prep. +gen. - zeitlich | ||||||
| fine adj. - corporatura | feingliederig anche: feingliedrig - von schlankem Wuchs | ||||||
| fine adj. - empatico | feinsinnig - einfühlsam | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fine! | Klappe zu, Affe tot! [coll.] | ||||||
| al fine di | zwecks +gen. [form.] | ||||||
| Buon fine settimana! | Schönes Wochenende! | ||||||
| Non è la fine del mondo! [fig.] [coll.] | Das ist halb so schlimm! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla fine | letztendlich adv. | ||||||
| avere fine | enden | endete, geendet | | ||||||
| alla fin fine | im Endeffekt | ||||||
| alla fin fine | im Grunde genommen | ||||||
| alla fin fine | letzten Endes | ||||||
| alla fin fine | letztlich adv. | ||||||
| alla fin fine | letztendlich adv. | ||||||
| alla fin fine | zu guter Letzt | ||||||
| aspettare la fine di qc. | etw.acc. abwarten | wartete ab, abgewartet | - auf das Ende warten | ||||||
| salvo buon fine [abbr.: sbf] [COMM.] [DIRITTO] [FINAN.] | unter üblichem Vorbehalt [abbr.: uüV] | ||||||
| volgere alla fine | sichacc. dem Ende zuneigen [form.] | ||||||
| alla fin fine | nachgerade adv. [form.] - letztlich | ||||||
| al fine di soddisfare i propri diritti [DIRITTO] | zur Befriedigung seiner Ansprüche | ||||||
| avere un palato fine | einen feinen Gaumen haben | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrivare alla fine di qc. - lavorando | etw.acc. abarbeiten | arbeitete ab, abgearbeitet | | ||||||
| fischiare la fine [SPORT] - arbitro | abpfeifen | pfiff ab, abgepfiffen | | ||||||
| combattere (fino alla fine) | auskämpfen | kämpfte aus, ausgekämpft | raro - zu Ende kämpfen | ||||||
| condurre a buon fine qc. | etw.acc. zu einem guten Abschluss bringen | ||||||
| portare a fine qc. | etw.acc. beendigen | beendigte, beendigt | | ||||||
| lavorare fino alla fine di qc. | etw.acc. abarbeiten | arbeitete ab, abgearbeitet | | ||||||
| non avere fine | nicht abreißen - aufhören | ||||||
| porre fine a qc. | einen Schlusspunkt hinter etw.acc. setzen [fig.] | ||||||
| porre fine a qc. | einen Schlusspunkt unter etw.acc. setzen [fig.] | ||||||
| porre fine a qc. | einen Schlussstrich unter etw.acc. ziehen [fig.] | ||||||
| essere fine a se stesso | Selbstzweck sein | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutto ha una fine, solo la salsiccia ne ha due | Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Alla fine dell'anno scolastico ci sono le pagelle. [ISTRU.] | Am Ende des Schuljahres gibt es Zeugnisse. | ||||||
| Che cosa fai il fine settimana? | Was machst du am Wochenende? | ||||||
| Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana. | Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren. | ||||||
| Ti auguro un buon fine settimana! | Ich wünsche dir ein schönes Wochenende! | ||||||
| È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana. | Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren. | ||||||
| Devi unire le erbe finemente tritate al formaggio fresco. | Du musst die fein gehackten Kräuter und den Frischkäse vermischen. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| fini, fino, Fino, firn, fune, ione | eine, fein, fies, File, Fink, Finne, Finte, Firn, Mine |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| fina, finalmente, delicata, alfine, scopo, delicato, Chiuso, dopotutto, all'ultimo, infine | |
