Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fino, fina adj. anche [fig.] | fein | ||||||
| fino, fina adj. | dünn | ||||||
| finissimo, finissima adj. | hauchzart | ||||||
| finissimo, finissima adj. | hochfein | ||||||
| finissimo, finissima adj. - raffinato | piekfein [coll.] | ||||||
| finissimo, finissima - fine, elegante adj. | superfein [coll.] - hochwertig, erlesen | ||||||
| fino dove | inwieweit adv. | ||||||
| fino dove | wieweit adv. | ||||||
| fino al collo anche [fig.] | bis an den Hals anche [fig.] | ||||||
| fino al collo anche [fig.] | bis zum Hals anche [fig.] | ||||||
| fino alla caviglie | fußhoch | ||||||
| fino alle ginocchia | kniehoch | ||||||
| fino alle ginocchia | knietief | ||||||
| macinato fino, macinata fina | feingemahlen anche: fein gemahlen | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il fino | das Feingewicht pl.: die Feingewichte [Münzkunde] | ||||||
| il fino | das Korn pl.: die Korne [Münzkunde] - Feingewicht einer Münze | ||||||
| oro fino | das Feingold senza pl. | ||||||
| argento fino | das Feinsilber senza pl. [metallurgia] | ||||||
| metallo fino [CHIM.] | das Feinmetall | ||||||
| sale fino [GASTR.] | feines Salz | ||||||
| fini personali | der Eigennutz senza pl. | ||||||
| acqua (fino) alle caviglie | knöcheltiefes Wasser | ||||||
| via fino alla scuola | der Schulweg pl.: die Schulwege | ||||||
| setaccio a maglia finissima | das Haarsieb pl.: die Haarsiebe | ||||||
| traffico a fini di lucro | gewinnträchtiges Handeln [droga] | ||||||
| facoltà di deposito ai fini del perfezionamento dell'offerta reale [DIRITTO] [AMMIN.] | Befugnis zur Hinterlegung zum Zweck der Vervollständigung des Realangebots | ||||||
| punibilità del consumo di stupefacenti a fini non medici [DIRITTO] | Strafbarkeit des nichtmedizinischen Betäubungsmittelkonsums [droga] | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | schon seit etw.dat. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se già iniziato | seit etw.dat. | ||||||
| fino da qc. - temporale, se deve ancora iniziare | von etw.dat. an | ||||||
| fino dove conj. | inwieweit adv. | ||||||
| fino dove conj. | wieweit adv. | ||||||
| fino a qc. | bis etw.dat. | ||||||
| fino a che punto conj. | inwieweit adv. | ||||||
| fino a che punto conj. | wieweit adv. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fino adesso | bis jetzt | ||||||
| fino all'osso | bis auf die Knochen | ||||||
| fino alla morte | bis zum Tod | ||||||
| fino alla morte | in den Tod | ||||||
| fino al midollo | bis auf die Knochen | ||||||
| fino alla nausea | bis zum Überdruss | ||||||
| fino all'osso | eisern - unerschütterlich | ||||||
| fino alla nausea | bis zum Erbrechen [fig.] [coll.] | ||||||
| fino a domani | bis morgen | ||||||
| fino ad oggi | bis heute | ||||||
| fino in fondo | bis zum Ende | ||||||
| fino a nuovo ordine | bis auf weiteres | ||||||
| fino a quando? | bis wann? | ||||||
| fino a nuovo avviso | bis auf weiteres | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fino a quando resti qui? | Bis wann bleibst du hier? | ||||||
| Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
| Il bicchiere è pieno fino all'orlo. | Das Glas ist bis zum Rand voll. | ||||||
| La notizia giunse fino a noi. | Die Nachricht drang bis zu uns. | ||||||
| Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so. | Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht. | ||||||
| La casa è bruciata fino alle fondamenta. | Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt. | ||||||
| Mi daresti uno strappo fino alla stazione? | Würdest du mich bis zum Bahnhof mitnehmen? | ||||||
| Siamo nella cacca fino al collo. | Bei uns ist die Kacke am Dampfen. | ||||||
| Sono nella merda fino al collo. [pop.] | Mir steht die Scheiße bis zum Hals. [pop.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| fico, fido, fieno, figo, filo, fine, Fine, fini, finto, fio, firn, fono, info, inno, inox, lino, pino, sino, tino, vino | fein, Fink, Firn, Info, Kino |
Pubblicità
