forza - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "forza"
				forzare (Verb)

Sostantivi
				`la forza anche [fig.]`			`die Kraft pl.: die Kräfte`
				`la forza anche [fig.]`			`die Stärke pl.`
				`la forza`			`die Gewalt pl.: die Gewalten - Heftigkeit`
				`la forza`			`die Wucht senza pl. - Kraft`
				`la forza - fisica`			`die Leibeskraft`
				`la forza - violenza`			`die Gewalt senza pl.`
				`la forza - violenza`			`die Heftigkeit pl.`
				`la forza anche [fig.] - potere`			`die Macht pl.: die Mächte`
				`la forza`			`der Mumm senza pl. [coll.] - Kraft`
				`la forza [ELETT.]`			`die Kraft pl.: die Kräfte`
				`la forza [ELETT.]`			`der Kraftstrom pl.: die Kraftströme`
				`la forza [DIRITTO]`			`die Gültigkeit pl.`
				`la forza [DIRITTO]`			`die Kraft pl.: die Kräfte`
				`la forza [FISICA]`			`die Kraft pl.: die Kräfte`

Espressioni / Locuzioni
				`Forza!`			`Auf geht's!`
				`Forza!`			`Ran an den Speck!`
				`Forza! - incoraggiante`			`Auf!`
				`per forza di cose`			`zwangsläufig adv.`
				`(caso di) forza maggiore`			`höhere Gewalt`
				`Forza e coraggio!`			`Kopf hoch!`
				`Forza e coraggio!`			`Nur Mut!`
				`farsi forza`			`sich^dat. einen Ruck geben`
				`a forza di`			`durch ständig`
				`a forza di`			`durch viel`
				`per forza`			`mit aller Gewalt [coll.]`
				`aprire qc. a forza`			`etw.^acc. durchbrechen \| durchbrach, durchbrochen \|`
				`per amore o per forza`			`wohl oder übel`
				`per forza di cose`			`aus zwingenden Gründen`

Verbi
				`forzare qc.`			`etw.^acc. aufstemmen \| stemmte auf, aufgestemmt \|`
				`forzare qc.`			`etw.^acc. forcieren \| forcierte, forciert \|`
				`forzare qc.`			`etw.^acc. einpressen \| presste ein, eingepresst \| - hineinzwingen`
				`forzare qc.`			`etw.^acc. sprengen \| sprengte, gesprengt \| - aufbrechen`
				`forzare qc. - fig. anche [MIL.] [SPORT]`			`etw.^acc. durchbrechen \| durchbrach, durchbrochen \|`
				`forzare qc. - sottoporre a sforzo eccessivo`			`etw.^acc. überbeanspruchen \| überbeanspruchte, überbeansprucht \|`
				`forzare qcn./qc. - obbligare, costringere`			`jmdn./etw. zwingen \| zwang, gezwungen \|`
				`forzare qc. - aprire con forza`			`etw.^acc. aufbrechen \| brach auf, aufgebrochen \| - gewaltsam öffnen`
				`forzare qc. - aprire con forza`			`etw.^acc. aufsprengen \| sprengte auf, aufgesprengt \| - mit Gewalt öffnen`
				`forzare qc. [TECH.] - inserire con forza`			`etw.^acc. eintreiben \| trieb ein, eingetrieben \|`
				`aprire qc. (con forza) - scassinare`			`etw.^acc. aufbrechen \| brach auf, aufgebrochen \| - gewaltsam öffnen`
				`staccare qc. (con forza) (da qc.)`			`etw.^acc. (aus etw.^dat.) herausbrechen \| brach heraus, herausgebrochen \|`
				`riprendere forze`			`gesunden \| gesundete, gesundet \| - sich wieder erholen`
				`fare entrare a forza qc.`			`etw.^acc. einzwängen \| zwängte ein, eingezwängt \|`

Aggettivi / Avverbi
				`con forza`			`nachdrücklich`
				`per forza`			`gezwungenermaßen adv.`
				`senza forza`			`antriebslos`
				`pieno di forza, piena di forza`			`kraftstrotzend`
				`privo di forza, priva di forza adj.`			`kraftlos`
				`per forza - chiaramente`			`allerdings`
				`per forza - inevitabile`			`zwangsweise - erzwungen`
				`con forza`			`mordsmäßig [coll.] - gewaltig`
				`con forza`			`mit Schmackes regionale - mit Wucht`
				`esuberante di forza raro`			`kraftstrotzend`
				`senza forze`			`lahm - kraftlos`
				`aperto a forza, aperta a forza`			`durchgebrochen`
				`per forza di cose`			`notgedrungen`
				`di poca forza di volontà`			`willensschwach`

Preposizioni / Pronomi
				`in forza di qc.`			`etw.^dat. zufolge - kraft`
				`in forza di qc. [AMMIN.]`			`kraft ^gen.`

Definizioni
				`componente della forza di gravità parallela al piano inclinato [FISICA]`			`die Hangabtriebskraft pl.: die Hangabtriebskräfte`

Esempi
				`a forza di leggere`			`durch vieles Lesen`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
flora, forca, forma, forra, orza	Flora, Oryza

Ricerche correlate
energia, collera, autorità, vigoria, veemenza, lena, nerbo, braccio, carica, potere, Avanti, potenza, violenza, balia, possa, vigore

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
momento di una forza - Drehmoment	Ultima modifica 24 Jun 10, 14:34
Aus http://de.wikipedia.org/wiki/Kraftmoment "Das Drehmoment ist ein Spezialfall eines Mome…		14 Risposte
Nachsetzkraft - forza posteriore???	Ultima modifica 22 Jul 11, 14:22
Che faccio di sbagliato che nessuno mi da un input? Mi dico...ogni "sghitto=**" dell'avvolto…		10 Risposte
Forza pigroni	Ultima modifica 19 Aug 09, 10:39
quando svegliaevi? Comunque vi saluto e auguro una buona giornata a tutti, sia in Svizzera,…		15 Risposte
forza assente	Ultima modifica 19 Dec 09, 11:28
Comando Sezione Forza Assente Ist die Überschrift einer Urkunde. Was ist denn die Forza Ass…		6 Risposte
forza bruta	Ultima modifica 23 Oct 10, 15:29
usando forza bruta sono riuscita a sistemarlo, ora devo però cepirne il meccanismo. einfach…		1 Risposte
Forza parisi!	Ultima modifica 31 Oct 19, 11:03
Text eines Freundes hat mir ein Freund gerade geschrieben... Könnte mir jemand sagen, was e…		10 Risposte
linea di forza - Hauptlinie	Ultima modifica 28 Oct 16, 12:33
La provincia ha sostanzialmente preso in considerazione il servizio erogato in passato riorg…		2 Risposte
componente della forza di gravità parallela al piano inclinato - Hangabtriebskraft	Ultima modifica 06 Oct 09, 15:04
http://de.wikipedia.org/wiki/Schiefe_Ebene http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_inclinato http…		11 Risposte
presa di forza	Ultima modifica 26 Jan 09, 13:57
la presa di forza non si inserisce		1 Risposte
a forza di	Ultima modifica 24 Feb 10, 15:19
Buongiorno, wie kann man im folgenden Satz "a forza di" am besten übersetzen? A forza d		6 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "forza"

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "forza"

Sostantivi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Definizioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen