Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la forza anche [fig.] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| la forza anche [fig.] | die Stärke pl. | ||||||
| la forza | die Gewalt pl.: die Gewalten - Heftigkeit | ||||||
| la forza | die Wucht senza pl. - Kraft | ||||||
| la forza - fisica | die Leibeskraft | ||||||
| la forza - violenza | die Gewalt senza pl. | ||||||
| la forza - violenza | die Heftigkeit pl. | ||||||
| la forza anche [fig.] - potere | die Macht pl.: die Mächte | ||||||
| la forza | der Mumm senza pl. [coll.] - Kraft | ||||||
| la forza [ELETT.] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| la forza [ELETT.] | der Kraftstrom pl.: die Kraftströme | ||||||
| la forza [DIRITTO] | die Gültigkeit pl. | ||||||
| la forza [DIRITTO] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
| la forza [FISICA] | die Kraft pl.: die Kräfte | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "forza" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forzare (Verb) | |||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Forza! | Auf geht's! | ||||||
| Forza! | Ran an den Speck! | ||||||
| Forza! - incoraggiante | Auf! | ||||||
| Forza e coraggio! | Nur Mut! | ||||||
| Forza e coraggio! | Kopf hoch! | ||||||
| in forza di qc. | etw.dat. zufolge - kraft | ||||||
| in forza di qc. [AMMIN.] | kraft gen. | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forzare qc. | etw.acc. aufstemmen | stemmte auf, aufgestemmt | | ||||||
| forzare qc. | etw.acc. forcieren | forcierte, forciert | | ||||||
| forzare qc. | etw.acc. einpressen | presste ein, eingepresst | - hineinzwingen | ||||||
| forzare qc. | etw.acc. sprengen | sprengte, gesprengt | - aufbrechen | ||||||
| forzare qc. - fig. anche [MIL.] [SPORT] | etw.acc. durchbrechen | durchbrach, durchbrochen | | ||||||
| forzare qc. - sottoporre a sforzo eccessivo | etw.acc. überbeanspruchen | überbeanspruchte, überbeansprucht | | ||||||
| forzare qcn./qc. - obbligare, costringere | jmdn./etw. zwingen | zwang, gezwungen | | ||||||
| forzare qc. - aprire con forza | etw.acc. aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | - gewaltsam öffnen | ||||||
| forzare qc. - aprire con forza | etw.acc. aufsprengen | sprengte auf, aufgesprengt | - mit Gewalt öffnen | ||||||
| forzare qc. [TECH.] - inserire con forza | etw.acc. eintreiben | trieb ein, eingetrieben | | ||||||
| aprire qc. (con forza) - scassinare | etw.acc. aufbrechen | brach auf, aufgebrochen | - gewaltsam öffnen | ||||||
| staccare qc. (con forza) (da qc.) | etw.acc. (aus etw.dat.) herausbrechen | brach heraus, herausgebrochen | | ||||||
| riprendere forze | gesunden | gesundete, gesundet | - sich wieder erholen | ||||||
| fare entrare a forza qc. | etw.acc. einzwängen | zwängte ein, eingezwängt | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con forza | nachdrücklich | ||||||
| per forza | gezwungenermaßen adv. | ||||||
| senza forza | antriebslos | ||||||
| pieno di forza, piena di forza | kraftstrotzend | ||||||
| privo di forza, priva di forza adj. | kraftlos | ||||||
| per forza - chiaramente | allerdings | ||||||
| per forza - inevitabile | zwangsweise - erzwungen | ||||||
| con forza | mordsmäßig [coll.] - gewaltig | ||||||
| con forza | mit Schmackes regionale - mit Wucht | ||||||
| esuberante di forza raro | kraftstrotzend | ||||||
| senza forze | energielos | ||||||
| senza forze | lahm - kraftlos | ||||||
| aperto a forza, aperta a forza | durchgebrochen | ||||||
| per forza di cose | notgedrungen | ||||||
| di poca forza di volontà | willensschwach | ||||||
| che risparmia le forze | kraftsparend | ||||||
| che ha poca forza espressiva | ausdrucksschwach | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| componente della forza di gravità parallela al piano inclinato [FISICA] | die Hangabtriebskraft pl.: die Hangabtriebskräfte | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per forza di cose | zwangsläufig adv. | ||||||
| (caso di) forza maggiore | höhere Gewalt | ||||||
| farsi forza | sichdat. einen Ruck geben | ||||||
| a forza di | durch ständig | ||||||
| a forza di | durch viel | ||||||
| per forza | mit aller Gewalt [coll.] | ||||||
| aprire qc. a forza | etw.acc. durchbrechen | durchbrach, durchbrochen | | ||||||
| per amore o per forza | wohl oder übel | ||||||
| per forza di cose | aus zwingenden Gründen | ||||||
| L'unione fa la forza. | Einigkeit macht stark. | ||||||
| tirare fuori a forza qc. | etw.acc. herauszerren | ||||||
| con la forza delle armi | mit (o: unter) Waffengewalt | ||||||
| fare nascere qc. a forza di parlarne | etw.acc. herbeireden | redete herbei, herbeigeredet | | ||||||
| con la forza della disperazione | mit dem Mut der Verzweiflung | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| vigoria, braccio, collera, lena, energia, potere, autorità, veemenza, vigore, violenza, carica, potenza, nerbo, balia, Avanti, possa | |
Pubblicità
