Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fra prep. | inmitten gen. | ||||||
| fra qc. | binnen etw.dat. | ||||||
| tra (o: fra) qcn./qc. prep. anche [fig.] | zwischen jmdm./etw. | ||||||
| tra (o: fra) qc. prep. - di tempo, entro | innerhalb etw.gen. | ||||||
| tra (o: fra) qc. prep. - di tempo | in etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qc. prep. - distanza | nach etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qc. prep. - distanza | zwischen etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qc. prep. - moto attraverso luogo | zwischen etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qc. prep. - tempo | in etw.dat. | ||||||
| tra anche: fra qc. prep. - tempo | innerhalb etw.gen. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - compagnia | unter jmdm. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo | von jmdm./etw. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - partitivo | zwischen jmdm./etw. | ||||||
| tra anche: fra qcn./qc. prep. - presso | bei jmdm./etw. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fra l'altro | außerdem adv. | ||||||
| fra l'altro | im Übrigen | ||||||
| fra l'altro | überdies adv. | ||||||
| fra l'altro | unter anderem [abbr.: u. a.] | ||||||
| fra (o: tra) poco | bald adv. | ||||||
| fra poco | demnächst adv. | ||||||
| tra (o: fra) breve | in Kürze | ||||||
| fra (o: tra) gli individui | zwischenmenschlich | ||||||
| fra (o: tra) le persone | zwischenmenschlich | ||||||
| primo fra tutti, prima fra tutti | allererster | allererste | allererstes | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| emergere (fra altri suoni) | durchklingen | klang durch, durchgeklungen | - deutlich hörbar | ||||||
| rigirarsi qc. fra le dita | an etw.dat. pfriemeln | pfriemelte, gepfriemelt | regionale | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intesa fra i popoli | die Völkerverständigung pl.: die Völkerverständigungen | ||||||
| passeggiata fra le dune | die Dünenwanderung pl.: die Dünenwanderungen | ||||||
| conguaglio pensionistico fra coniugi [ASSIC.] | der Versorgungsausgleich | ||||||
| distanza fra gli assi [AUTOM.] | der Achsabstand pl.: die Achsabstände | ||||||
| consorzio fra enti locali [AMMIN.] | Verbund von Gebietskörperschaften (Südtirol) | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fra noi | unter uns | ||||||
| fra parentesi | in Klammern | ||||||
| fra parentesi | nebenbei adv. | ||||||
| tra (o: fra) le altre cose | unter anderem [abbr.: u. a.] | ||||||
| Fra il dire e il fare c'è di mezzo il mare. | Sagen und tun sind zweierlei, gesagt ist noch längst nicht getan. | ||||||
| fra (anche: tra) capo e collo [fig.] | unverhofft | ||||||
| fra (anche: tra) capo e collo [fig.] | unversehens adv. | ||||||
| arrivare fra (anche: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| capitare fra (anche: tra) capo e collo | völlig unerwartet eintreffen | ||||||
| mettere qc. fra parentesi | etw.acc. einklammern | klammerte ein, eingeklammert | | ||||||
| non essere più fra i vivi | nicht mehr unter den Lebenden weilen | ||||||
| venire distribuito(-a) fra qcn. | sichacc. auf jmdn. verteilen | verteilte, verteilt | | ||||||
| venire ripartito(-a) fra qcn. | sichacc. auf jmdn. verteilen | verteilte, verteilt | | ||||||
| venire suddiviso(-a) fra qcn. | sichacc. auf jmdn. verteilen | verteilte, verteilt | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fra circa sei settimane sarà pronto. | Es wird in rund sechs Wochen fertig sein. | ||||||
| Fra pochi minuti arriveremo a Monaco. | In wenigen Minuten erreichen wir München. | ||||||
| Fra poco sono le dieci. | Es ist kurz vor zehn. | ||||||
| Fra i visitatori c'erano parecchi bambini. | Unter den Besuchern waren etliche Kinder. | ||||||
| Fra Marco e Steffi è scoppiata la scintilla. | Zwischen Marco und Steffi hat es gefunkt. | ||||||
| Non è più fra noi. | Er weilt nicht mehr unter uns. | ||||||
| È stato un dialogo fra sordi. | Sie haben völlig aneinander vorbeigeredet. | ||||||
| Non è più fra i vivi. | Er weilt nicht mehr unter den Lebenden. | ||||||
