Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chiedersi qc. | sichacc. etw.acc. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| domandarsi qc. | sichacc. etw.acc. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| chiedere qc. a qcn. - part. pass.: chiesto, chiesta - per sapere | jmdn. etw.acc. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| domandare qc. a qcn. - per sapere | jmdn. etw.acc. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| chiedere di qcn./qc. - part. pass.: chiesto, chiesta - per informarsi | nach jmdm./etw. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| chiedere qc. a qcn. - part. pass.: chiesto, chiesta - per sapere | jmdn. nach etw.dat. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| domandare qc. a qcn. - per sapere | jmdn. nach etw.dat. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| chiedere di qcn. [coll.] - part. pass.: chiesto, chiesta - fare chiamare | nach jmdm. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| chiedere la strada a qcn. | jmdn. nach dem Weg fragen | ||||||
| chiedere indicazioni a qcn. - stradali | jmdn. nach dem Weg fragen | ||||||
| fare una domanda a qcn. | jmdm. eine Frage stellen | ||||||
| porre una domanda a qcn. | jmdm. eine Frage stellen | ||||||
| essere possibile | in Frage kommen | ||||||
| essere preso in considerazione | in Frage kommen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "fragen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Frage (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la domanda | die Frage pl.: die Fragen | ||||||
| la questione | die Frage pl.: die Fragen | ||||||
| il perché inv. - interrogativo | die Frage pl.: die Fragen | ||||||
| il quesito - domanda | die Frage pl.: die Fragen | ||||||
| la questione - problema | die Frage pl.: die Fragen - Problem | ||||||
| l'interrogativo m. - dubbio | die Frage pl.: die Fragen - zu klärende Sache | ||||||
| domanda difficile | schwierige Frage | ||||||
| una questione problematica | eine problematische Frage | ||||||
| una domanda aperta | eine unentschiedene Frage | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| interrogarsi su qc. | Fragen über etw.acc. stellen | ||||||
| chiedere il permesso (a qcn.) (di fare qc.) | (jmdn.) um Erlaubnis fragen (etw.acc. zu tun) | ||||||
| ossessionare qcn. con domande | jmdn. mit Fragen durchlöchern | ||||||
| chiedere consiglio a qcn. | jmdn. um Rat fragen | ||||||
| mitragliare qcn. di qc. [fig.] - di domande | jmdn. mit Fragen löchern [fig.] [coll.] | ||||||
| chiedere lumi a qcn. [fig.] - chiedere consiglio | jmdn. um Rat fragen | ||||||
| incalzare con nuove domande | mit neuen Fragen nachstoßen [coll.] | ||||||
| formulare una domanda | eine Frage formulieren | ||||||
| rispondere a una domanda | auf eine Frage antworten | ||||||
| azzardare una domanda | sichacc. mit einer Frage herauswagen [fig.] | ||||||
| avventurare una domanda | eine heikle Frage stellen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quante domande fai! | Du stellst aber viele Fragen! | ||||||
| Non ci sono altre domande? | Keine weiteren Fragen? | ||||||
| Questo è il momento peggiore per chiedermelo. | Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen. | ||||||
| Questo è peggior momento pensabile per chiedermelo. | Das ist der denkbar schlechteste Moment, mich das zu fragen. | ||||||
| Ogni volta che mi vede, mi tempesta di domande. | Jedesmal wenn er mich sieht, fragt er mich aus. | ||||||
| Mi consenta una domanda. | Gestatten Sie mir eine Frage. | ||||||
| Mi permetta una domanda. | Gestatten Sie mir eine Frage. | ||||||
| Non se ne parla nemmeno! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | ||||||
| Non se ne parla neppure! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | ||||||
| Non se ne parla proprio! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | ||||||
| È piuttosto una questione di principio. | Das ist eher eine Frage des Prinzips. | ||||||
| È solo una questione di tempo. | Das ist nur eine Frage der Zeit. | ||||||
