Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divorare qc. | etw.acc. (gierig) fressen | fraß, gefressen | | ||||||
| sbranare qcn./qc. | jmdn./etw. fressen | fraß, gefressen | | ||||||
| mangiare | fressen | fraß, gefressen | - von Tieren | ||||||
| pascere qc. - brucare | etw.acc. fressen | fraß, gefressen | | ||||||
| ingozzare - di animali | fressen | fraß, gefressen | - von Tieren | ||||||
| rodere qc. - corrodere | etw.acc. fressen | fraß, gefressen | - zerfressen | ||||||
| bere qc. [fig.] [coll.] - consumare | etw.acc. fressen | fraß, gefressen | [coll.] - verbrauchen | ||||||
| fondere qc. [coll.] [AUTOM.] | etw.acc. fressen | fraß, gefressen | [fig.] [coll.] | ||||||
| rodere qc. [fig.] | an etw.dat. fressen | fraß, gefressen | | ||||||
| mangiare dalle mani di qcn. | jmdm. aus der Hand fressen | ||||||
| essere servile verso qcn. | jmdm. aus der Hand fressen [fig.] | ||||||
| essere succube di qcn. | jmdm. aus der Hand fressen [fig.] | ||||||
| volere un bene dell'anima a qc. [coll.] | jmdn. zum Fressen gernhaben [coll.] | ||||||
| spaccare la faccia a qcn. [fig.] [coll.] | jmdm. die Fresse polieren | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "fressen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Fresse (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il cibo - per animali | das Fressen senza pl. | ||||||
| la sbobba [slang] | das Fressen senza pl. [volg.] - schlechtes Essen | ||||||
| il grugno | die Fresse pl.: die Fressen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imparare a moderarsi | Kreide fressen [fig.] [coll.] | ||||||
| abbuffarsi a spese di qcn. | jmdm. die Haare vom Kopf fressen | ||||||
| è pane per i suoi denti! | das ist ein gefundenes Fressen für ihn! | ||||||
| I pesci grossi mangiano i piccoli. | Die großen Fische fressen die kleinen. | ||||||
| In tempo di carestia pan raffermo. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| Chi pecora si fa, il lupo lo mangia. | Wer sich zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen. | ||||||
| detto sarcastico che stigmatizza l'atteggiamento negativo di chiusura e rifiuto nei confronti di qualsiasi novità - letteralmente: ciò che il contadino non conosce, non mangia | Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht. | ||||||
| invogliarsi di qc. - incapricciarsi | einen Narren an etw.dat. gefressen haben | ||||||
| andare pazzo per qcn. | einen Narren an jmdm. gefressen haben [coll.] | ||||||
| darsi arie da sapientone [peggio.] | so tun, als ob man die Weisheit mit dem Löffel gefressen hätte | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Marco mangia per tre. | Marco frisst für drei. | ||||||
| La macchina consuma molto. | Das Auto frisst viel Benzin. | ||||||
| Mi venga un accidente, se non è vero! [fig.] | Ich fresse einen Besen, wenn das nicht stimmt! [fig.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| fesseln, fräsen, Fräsen, Fresse, Fresser, Pressen, pressen, reißen, Reißen | |
Pubblicità
