Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| divorziato, divorziata adj. | geschieden | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| separare qcn./qc. | jmdn./etw. scheiden | schied, geschieden | | ||||||
| dividere qcn./qc. | jmdn./etw. scheiden | schied, geschieden | | ||||||
| dissociare qc. da qc. | etw.acc. von etw.dat. scheiden | schied, geschieden | | ||||||
| lasciare qc. | aus etw.dat. scheiden | schied, geschieden | [form.] - weggehen | ||||||
| separarsi da qcn. | von jmdm. scheiden | schied, geschieden | [form.] - sich trennen | ||||||
| distinguere qc. da qc. | etw.acc. von etw.dat. scheiden | schied, geschieden | [form.] - unterscheiden | ||||||
| divorziare (da qcn.) [DIRITTO] | (von jmdm.) geschieden werden | ||||||
| divorziare (da qcn.) [DIRITTO] | sichacc. (von jmdm.) scheiden lassen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il loro matrimonio è stato sciolto legalmente. | Ihre Ehe ist rechtlich geschieden. | ||||||
| Qui le nostre strade si dividono. | Hier scheiden sich unsere Wege. | ||||||
| Giuseppe e Ginevra hanno divorziato. | Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen. | ||||||
| Qui le opinioni divergono. | Hier scheiden sich die Geister. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sciogliere un matrimonio | eine Ehe scheiden | ||||||
| lasciare la vita | aus dem Leben scheiden | ||||||
| morire | aus dem Leben scheiden | ||||||
| separare i buoni dai cattivi [fig.] | die Schafe von den Böcken scheiden [fig.] | ||||||
Ulteriori azioni
Apri una nuova discussione Ordina vocaboli salvati Cronologia della ricerca
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Geschiedene | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| Ich bin geschieden. | Ultima modifica 24 Mar 14, 17:18 | |
| Wie sage ich auf italienisch: ich bin geschieden? Danke für Eure Hilfe. | 2 Risposte | |
| Meine Eltern sind geschieden. - I miei genitori sono divorziati. | Ultima modifica 03 Apr 16, 15:08 | |
| Meine Eltern sind geschieden worden. - I miei genitori sono stati divorziati. Meine Eltern h… | 2 Risposte | |
| die Ehe wird geschieden | Ultima modifica 11 Jul 09, 12:27 | |
| in einem Scheidungsurteil, also bürokratendeutsch > bürokratenitalienisch, sagt man da 'il… | 0 Risposte | |
| separata | Ultima modifica 07 Jul 09, 12:58 | |
| come nome, nel senso di una persona dopo una separazione in un matrimonio. | 2 Risposte | |
