Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| messo, messa adj. | gestellt | ||||||
| avanzato, avanzata adj. [fig.] - presentato, porto | gestellt | ||||||
| altolocato, altolocata adj. | hochgestellt anche: hoch gestellt | ||||||
| inclinato, inclinata adj. | schräg gestellt (anche: schräggestellt) | ||||||
| alto, alta adj. - altolocato | hochgestellt anche: hoch gestellt | ||||||
| d'alto bordo [fig.] | hoch gestellt | ||||||
| d'alto bordo [fig.] - di ceto sociale elevato | hochgestellt anche: hoch gestellt | ||||||
| ostentato, ostentata adj. | zur Schau gestellt | ||||||
| capovolto, capovolta adj. | auf den Kopf gestellt | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "gestellt" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stellen (Verb) | |||||||
| sich stellen (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere qcn./qc. - in piedi | jmdn./etw. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| mettersi | sichacc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| collocarsi | sichacc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| consegnarsi | sichacc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| fingersi | sichacc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| collocare qc. | etw.acc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| affrontare qcn./qc. | sichacc. jmdm./etw. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| collocare qc. - in verticale | etw.acc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| avanzare qc. [fig.] - presentare | etw.acc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| dare l'assalto a qcn. [fig.] - affrontare | sichacc. jmdm. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| prendere d'assalto qcn. [fig.] - affrontare | sichacc. jmdm. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| costituirsi [DIRITTO] - alla polizia | sichacc. stellen | stellte, gestellt | - der Polizei | ||||||
| situare qc. [form.] | etw.acc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| porre qc. [form.] - in piedi | etw.acc. stellen | stellte, gestellt | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Filippo ha messo a dura prova la mia pazienza. | Filippo hat meine Geduld auf eine harte Probe gestellt. | ||||||
| Ho messo la sveglia alle sette e mezza. | Ich habe den Wecker auf halb acht gestellt. | ||||||
| Quante domande fai! | Du stellst aber viele Fragen! | ||||||
| Pretende troppo dai suoi collaboratori. | Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter. | ||||||
| Sto pensando a quanto sarebbe bello baciarti. | Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, dich zu küssen. | ||||||
| Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso. | Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten. | ||||||
| Il motociclista fece un'impennata con la sua moto. | Der Motorradfahrer stellte sein Motorrad auf das Hinterrad. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| porre delle condizioni (a qcn.) | (jmdm.) Bedingungen stellen | ||||||
| mettersi di traverso | sich quer stellen | ||||||
| fare il finto tonto | sichacc. unwissend stellen | ||||||
| rimettere l'orologio | die Uhr stellen | ||||||
| mettere qcn. alla prova | jmdn. auf die Probe stellen | ||||||
| saggiare qcn. | jmdn. auf die Probe stellen | ||||||
| tendere un agguato a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| interrogarsi su qc. | Fragen über etw.acc. stellen | ||||||
| mettere sul conto qc. a qcn. | jmdm. etw.acc. in Rechnung stellen | ||||||
| mettere qc. in primo piano | etw.acc. in den Vordergrund stellen | ||||||
| mettere qcn. di fronte a un problema | jmdn. vor ein Problem stellen | ||||||
| mettere qcn. di fronte a una scelta | jmdm. vor die Wahl stellen | ||||||
| obbligare qcn. a scegliere | jmdm. vor die Wahl stellen | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| vorgeschritten, vorgeschoben, vorgebracht, vorgerückt, unterbreitet | |
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| auf die probe gestellt | Ultima modifica 24 Dec 09, 13:41 | |
| Hallo zusammen Kann mir jemand sagen, wie man auf italienisch folgendes schreibt: wir wurd… | 2 Risposte | |
| auf sich alleine gestellt sein | Ultima modifica 10 Oct 09, 16:41 | |
| Kennt wer eine Redewendung dafür? | 1 Risposte | |
| Die Kosten werden nach Anlage des Mitglieds in Rechnung gestellt | Ultima modifica 08 Dec 10, 12:26 | |
| mit Anlage ist gemeint. Zuerst wird ein Benutzerzugang angelegt Bitte bitte kann mir jemand… | 1 Risposte | |
| Nehmen Sie Platz! Diese schöne Sitzbank wird freundlicherweise von der Sägerei ........... zur Verfügung gestellt. | Ultima modifica 05 Apr 12, 11:54 | |
| Soll ein Infoschild werden und natürlich ansprechend klingen. | 1 Risposte | |
| Per le imposte federali dirette 2008 non è stata fatta finora alcuna richiesta di pagamento | Ultima modifica 12 Jun 09, 10:52 | |
| Per le imposte federali dirette 2008 non è stata fatta finora alcuna richiesta di pagamento | 2 Risposte | |
