giro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "giro"
				girare (Verb)
				gire (Verb)
				girarsi (Verb)

Sostantivi
				`il giro`			`die Runde pl.: die Runden`
				`il giro`			`die Drehung pl.: die Drehungen`
				`il giro`			`die Umdrehung pl.: die Umdrehungen`
				`il giro`			`der Umweg pl.: die Umwege`
				`il giro`			`die Wende pl.: die Wenden`
				`il giro anche [SPORT]`			`die Tour pl.: die Touren`
				`il giro - a piedi`			`der Rundgang pl.: die Rundgänge`
				`il giro - camminata`			`der Spaziergang pl.: die Spaziergänge`
				`il giro - viaggio`			`die Rundreise pl.: die Rundreisen`
				`il giro [coll.] - da bere`			`die Lokalrunde`
				`la girata [BANCA] [DIRITTO]`			`das Giro pl.: die Giros`
				`l'endorsement m. inv. [BANCA] inglese`			`das Giro pl.: die Giros`
				`il giro [BANCA]`			`das Giro pl.: die Giros [scienze bancarie]`
				`il giro [slang] - di droga`			`die Drogenszene pl.: die Drogenszenen [droga]`

Preposizioni / Pronomi
				`nel giro di qc.`			`binnen etw.^dat.`
				`nel giro di qc.`			`binnen etw.^gen. [form.] raro`

Verbi
				`girare`			`abbiegen \| bog ab, abgebogen \|`
				`girare`			`wenden \| wendete, gewendet \|`
				`girare qc.`			`etw.^acc. drehen \| drehte, gedreht \|`
				`girare qc.`			`etw.^acc. verdrehen \| verdrehte, verdreht \|`
				`girare qc.`			`etw.^acc. umdrehen \| drehte um, umgedreht \|`
				`girare`			`kreiseln`
				`girare`			`sich^acc. drehen \| drehte, gedreht \|`
				`girare`			`herumstreichen \| strich herum, herumgestrichen \|`
				`girare`			`umlenken \| lenkte um, umgelenkt \|`
				`girarsi`			`sich^acc. drehen \| drehte, gedreht \|`
				`girare qc.`			`um etw.^acc. biegen \| bog, gebogen \|`
				`girare qc. (da qualche parte)`			`etw.^acc. (irgendwohin) kehren \| kehrte, gekehrt \|`
				`girare`			`spulen \| spulte, gespult \| - auf einer Spule laufen`
				`girare`			`umwenden \| wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt \| - in andere Richtung fahren`

Aggettivi / Avverbi
				`su di giri anche [AUTOM.]`			`hochtourig`
				`a (stretto) giro di posta`			`postwendend`
				`a basso numero di giri [AUTOM.]`			`niedertourig`
				`che dipende dal numero di giri [AUTOM.] [TECH.]`			`drehzahlabhängig`

Definizioni
				`giro delle birrerie`			`die Bierreise pl.: die Bierreisen`

Espressioni / Locuzioni
				`nel giro di un anno`			`binnen einem Jahr`
				`nel giro di un anno`			`binnen eines Jahres [form.]`
				`offrire un giro`			`eine Runde ausgeben`
				`offrire un giro`			`eine Runde schmeißen`
				`offrire un giro`			`eine Runde spendieren`
				`in giro`			`unterwegs adv. - nicht zu Hause`
				`in giro`			`aushäusig adj. - außer Haus`
				`fare un giro (da qualche parte)`			`(irgendwo) herumfahren \| fuhr herum, herumgefahren \| [coll.]`
				`fare un giro (in macchina)`			`eine Biege fahren [coll.]`
				`fare il giro [fig.] - notizia`			`die Runde machen [fig.] - Nachricht`
				`andare in giro tutto(-a) sbrindellato(-a)`			`zerlumpt herumlaufen`
				`cercare in giro`			`herumsuchen \| suchte herum, herumgesucht \|`
				`correre in giro`			`herumrennen \| rannte herum, herumgerannt \|`
				`domandare in giro`			`herumfragen \| fragte herum, herumgefragt \|`

Esempi
				`Ma come vai in giro?`			`Wie kommst du denn daher?`
				`Marco è spesso in giro.`			`Marco ist oft aushäusig.`
				`Ti evito un giro inutile.`			`Ich erspare dir den Umweg.`
				`Ti risparmio un giro inutile.`			`Ich erspare dir den Umweg.`
				`Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia.`			`Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung.`
				`Non andare a sbandierarlo in giro! [coll.]`			`Häng das nicht an die große Glocke! [coll.]`
				`Va in giro come mamma l'ha fatto. [fam.] [umor.] - nudo`			`Er läuft im Adamskostüm herum. [umor.] [fam.] - nackt`
				`La puoi girare come vuoi!`			`Man kann es drehen und wenden, wie man will!`
				`Mi sento girare la testa.`			`Mir wird ganz schwummerig.`
				`Il film è stato girato in Puglia.`			`Der Film ist in Apulien aufgenommen worden.`
				`Il vento è girato.`			`Der Wind hat gedreht.`
				`Il vento gira.`			`Der Wind dreht sich.`
				`Mi gira la testa.`			`Mir ist schwindelig.`
				`Mi gira la testa.`			`Mir schwindelt es.`
				`Ha girato il mondo.`			`Er kam viel in der Welt herum.`
				`Qui girano un sacco di soldi.`			`Der Rubel rollt.`

Parole ortograficamente simili
agio, agro, biro, egro, gaio, ghiro, gire, grog, irto, tiro	Agio, Gier, Girl, grob, Grog, Gros, groß, Iro

Ricerche correlate
entro, girata	Endorsement, Indossament, Lokalrunde, Drehung, Indossierung

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
in giro	Ultima modifica 26 Nov 10, 16:21
Questo prodotto è in giro già da un bel pò Das Produkt ist schon lange/längst herum (auf de…		7 Risposte
giro d'italia	Ultima modifica 01 Oct 08, 19:10
Ich verstehe die Aussage, kann sie aber nicht auf Deutsch widergeben, kann mir jemand helfen?		3 Risposte
vacanza in giro	Ultima modifica 29 Aug 11, 01:06
Hai fatto giorni di vacanza in giro? Hast du die Ferientage gut rumgebracht? Kann mit "in g…		3 Risposte
prendersi in giro	Ultima modifica 21 Feb 12, 16:11
È un poliziotto che parla: „Se fai bene il tuo lavoro, alla fine vuoi vedere il risultato. E…		2 Risposte
dare/fare un giro	Ultima modifica 23 Apr 12, 22:16
Heißt es "dare un giro" oder "fare un giro"? Mille grazie =)		4 Risposte
rimanete fermi un giro	Ultima modifica 23 Apr 11, 09:45
Vi informate in un’agenzia immobiliare sugli appartamenti da comprare e rimanete fermi un g…		5 Risposte
viver/andare in giro/rispetto	Ultima modifica 14 Mar 09, 22:21
Spero di viver per sempre con te = Ich hoffe auf ein Leben ewig mit dir Mi piace andare al c…		3 Risposte
mi prendi anche in giro	Ultima modifica 25 Aug 09, 20:49
Vedo che l`italiano l`hai imparato bene, mi prendi anche in giro. Anche perché da mé sono at…		2 Risposte
in giro per il mondo	Ultima modifica 28 Jun 09, 12:41
Vorrei essere con te in giro per il mondo! Könnt Ihr mir das bitte übersetzen? Vielen Dank…		1 Risposte
fare un giro in prati	Ultima modifica 15 Apr 11, 19:18
Il mio cosidetto amico è stato calorosamente invitato ad andare a fare un giro per prati....…		3 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "giro"

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "giro"

Sostantivi

Preposizioni / Pronomi

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen