Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il giro | die Runde pl.: die Runden | ||||||
| il giro | die Drehung pl.: die Drehungen | ||||||
| il giro | die Umdrehung pl.: die Umdrehungen | ||||||
| il giro | der Umweg pl.: die Umwege | ||||||
| il giro | die Wende pl.: die Wenden | ||||||
| il giro anche [SPORT] | die Tour pl.: die Touren | ||||||
| il giro - a piedi | der Rundgang pl.: die Rundgänge | ||||||
| il giro - camminata | der Spaziergang pl.: die Spaziergänge | ||||||
| il giro - viaggio | die Rundreise pl.: die Rundreisen | ||||||
| il giro [coll.] - da bere | die Lokalrunde | ||||||
| la girata [BANCA] [DIRITTO] | das Giro pl.: die Giros | ||||||
| l'endorsement m. inv. [BANCA] inglese | das Giro pl.: die Giros | ||||||
| il giro [BANCA] | das Giro pl.: die Giros [scienze bancarie] | ||||||
| il giro [slang] - di droga | die Drogenszene pl.: die Drogenszenen [droga] | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| girare | abbiegen | bog ab, abgebogen | | ||||||
| girare | wenden | wendete, gewendet | | ||||||
| girare qc. | etw.acc. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| girare qc. | etw.acc. verdrehen | verdrehte, verdreht | | ||||||
| girare qc. | etw.acc. umdrehen | drehte um, umgedreht | | ||||||
| girare | kreiseln | ||||||
| girare | sichacc. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| girare | herumstreichen | strich herum, herumgestrichen | | ||||||
| girare | umlenken | lenkte um, umgelenkt | | ||||||
| girarsi | sichacc. drehen | drehte, gedreht | | ||||||
| girare qc. | um etw.acc. biegen | bog, gebogen | | ||||||
| girare qc. (da qualche parte) | etw.acc. (irgendwohin) kehren | kehrte, gekehrt | | ||||||
| girare | spulen | spulte, gespult | - auf einer Spule laufen | ||||||
| girare | umwenden | wendete um/wandte um, umgewendet/umgewandt | - in andere Richtung fahren | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su di giri anche [AUTOM.] | hochtourig | ||||||
| a (stretto) giro di posta | postwendend | ||||||
| a basso numero di giri [AUTOM.] | niedertourig | ||||||
| che dipende dal numero di giri [AUTOM.] [TECH.] | drehzahlabhängig | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giro delle birrerie | die Bierreise pl.: die Bierreisen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel giro di un anno | binnen einem Jahr | ||||||
| nel giro di un anno | binnen eines Jahres [form.] | ||||||
| offrire un giro | eine Runde ausgeben | ||||||
| offrire un giro | eine Runde schmeißen | ||||||
| offrire un giro | eine Runde spendieren | ||||||
| in giro | unterwegs adv. - nicht zu Hause | ||||||
| in giro | aushäusig adj. - außer Haus | ||||||
| fare un giro (da qualche parte) | (irgendwo) herumfahren | fuhr herum, herumgefahren | [coll.] | ||||||
| fare un giro (in macchina) | eine Biege fahren [coll.] | ||||||
| fare il giro [fig.] - notizia | die Runde machen [fig.] - Nachricht | ||||||
| andare in giro tutto(-a) sbrindellato(-a) | zerlumpt herumlaufen | ||||||
| cercare in giro | herumsuchen | suchte herum, herumgesucht | | ||||||
| correre in giro | herumrennen | rannte herum, herumgerannt | | ||||||
| domandare in giro | herumfragen | fragte herum, herumgefragt | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma come vai in giro? | Wie kommst du denn daher? | ||||||
| Marco è spesso in giro. | Marco ist oft aushäusig. | ||||||
| Ti evito un giro inutile. | Ich erspare dir den Umweg. | ||||||
| Ti risparmio un giro inutile. | Ich erspare dir den Umweg. | ||||||
| Già molto presto Giovanni è entrato nel giro della mafia. | Schon früh kam Giovanni mit der Mafia in Berührung. | ||||||
| Non andare a sbandierarlo in giro! [coll.] | Häng das nicht an die große Glocke! [coll.] | ||||||
| Va in giro come mamma l'ha fatto. [fam.] [umor.] - nudo | Er läuft im Adamskostüm herum. [umor.] [fam.] - nackt | ||||||
| La puoi girare come vuoi! | Man kann es drehen und wenden, wie man will! | ||||||
| Mi sento girare la testa. | Mir wird ganz schwummerig. | ||||||
| Il film è stato girato in Puglia. | Der Film ist in Apulien aufgenommen worden. | ||||||
| Il vento è girato. | Der Wind hat gedreht. | ||||||
| Il vento gira. | Der Wind dreht sich. | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir ist schwindelig. | ||||||
| Mi gira la testa. | Mir schwindelt es. | ||||||
| Ha girato il mondo. | Er kam viel in der Welt herum. | ||||||
| Qui girano un sacco di soldi. | Der Rubel rollt. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| agio, agro, biro, egro, gaio, ghiro, gire, grog, irto, tiro | Agio, Gier, Girl, grob, Grog, Gros, groß, Iro |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| entro, girata | Endorsement, Indossament, Lokalrunde, Drehung, Indossierung |
Pubblicità
