Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giusta qc. prep. [AMMIN.] | laut etw.dat. | ||||||
| giusta qc. prep. [AMMIN.] | gemäß etw.dat. | ||||||
| giusta qc. prep. [AMMIN.] | nach etw.dat. | ||||||
| giusta qc. prep. [AMMIN.] | etw.dat. zufolge | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giusto, giusta adj. | richtig | ||||||
| giusto, giusta adj. | gerecht | ||||||
| giusto, giusta adj. | zutreffend | ||||||
| giusto, giusta adj. | recht - passend | ||||||
| giusto, giusta adj. - meritato | wohlverdient anche: wohl verdient | ||||||
| giusto, giusta adj. [DIRITTO] | billig - gerecht | ||||||
| giustamente adv. | sinnvollerweise | ||||||
| giustamente adv. | gerecht | ||||||
| giustamente adv. | gerechterweise | ||||||
| giustamente adv. | richtigerweise | ||||||
| giustamente adv. | rechtens - zu Recht | ||||||
| giustamente adv. - a ragione | mit Recht | ||||||
| giustamente adv. - a ragione | zu Recht | ||||||
| giustamente adv. - equamente | gerecht | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| giusta causa [DIRITTO] | wichtiger Grund | ||||||
| giuste proporzioni pl. | das Ebenmaß pl.: die Ebenmaße | ||||||
| licenziamento per giusta causa | Entlassung aus wichtigem Grund | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere giusto | rechtens sein | ||||||
| servire una giusta causa | einem guten Zweck dienen | ||||||
| arrivare alla giusta soluzione | auf den (richtigen) Trichter kommen [fig.] | ||||||
| convolare a (giuste) nozze [fig.] | heiraten | heiratete, geheiratet | | ||||||
| avere il prezzo giusto | sein Geld wert sein | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere sulla strada giusta | auf dem richtigen Weg sein | ||||||
| fare avere una (o: la) giusta punizione a qcn. | jmdn. an den Galgen bringen [fig.] | ||||||
| per giusta causa [DIRITTO] | aus wichtigem Grund | ||||||
| giusto giusto | ganz genau | ||||||
| giusto giusto | ganz richtig | ||||||
| al posto giusto | am richtigen Platz | ||||||
| al momento giusto | im richtigen Moment | ||||||
| essere giusto(-a) | hinkommen | kam hin, hingekommen | [coll.] - stimmen | ||||||
| a giusto titolo | mit vollem Recht | ||||||
| aspettare il momento giusto | den richtigen Moment abwarten | ||||||
| giudicare qcn./qc. in modo giusto | jmdn./etw. richtig beurteilen | ||||||
| aspettare il momento giusto (per qc.) | den richtigen Zeitpunkt (für etw.acc.) abwarten | ||||||
| perdere il momento giusto (per qc.) | den richtigen Zeitpunkt (für etw.acc.) verpassen | ||||||
| essere nel posto giusto al momento giusto | zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein | ||||||
| dormire il sonno del giusto | den Schlaf der (o: des) Gerechten schlafen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maria ha fatto la cosa giusta sostenendo Marco? | Hat Maria das Richtige getan, indem sie Marco unterstützt hat? | ||||||
| Non ha ancora trovato l'uomo giusto. | Sie hat noch nicht den richtigen Mann gefunden. | ||||||
| Stavo giusto per telefonarti. | Ich wollte dich gerade anrufen. | ||||||
| Arrivarono giusto in tempo. | Sie kamen kurz vor Toresschluss an. | ||||||
Ulteriori azioni
Apri una nuova discussione Ordina vocaboli salvati Cronologia della ricerca
Ricerche correlate | |
|---|---|
| bene, equo, sacrosanto, giusto, vero, giustamente, ben, equa, equamente, sacrosanta, vera | |
