Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| credere qc. | etw.acc. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| parere - credere | glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| ritenere qc. - credere | etw.acc. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| berla [fig.] [coll.] - credere, farsi imbrogliare | etw.acc. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| bersela [fig.] [coll.] - credere, farsi imbrogliare | etw.acc. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| credere in qcn./qc. | an jmdn./etw. glauben | glaubte, geglaubt | | ||||||
| credere a qcn. | jmdm. Glauben schenken | ||||||
| dare credito a qcn. | jmdm. Glauben schenken | ||||||
| pensarci | daran glauben | ||||||
| andarci di mezzo [fig.] | daran glauben müssen | ||||||
| rimetterci la pelle [fig.] | daran glauben müssen - sterben | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "glauben" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Glaube (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fede anche [fig.] anche [REL.] | der Glaube raramente: Glauben senza pl. | ||||||
| la credenza | der Glaube raramente: Glauben senza pl. | ||||||
| il credo - fede | der Glaube raramente: Glauben senza pl. | ||||||
| la confessione [REL.] | der Glaube raramente: Glauben senza pl. - Konfession | ||||||
| la religione [REL.] | der Glaube raramente: Glauben senza pl. - Konfession | ||||||
| la convinzione [REL.] | der Glaube raramente: Glauben senza pl. - Überzeugung | ||||||
| fede pubblica | öffentlicher Glaube | ||||||
| mala fede anche [DIRITTO] | schlechter Glaube | ||||||
| buona fede [DIRITTO] | guter Glaube | ||||||
| pubblica fede [DIRITTO] | öffentlicher Glaube | ||||||
| il miracolismo | Glauben an Patentlösungen | ||||||
| possesso di buona fede [DIRITTO] | Besitz in gutem Glauben | ||||||
| acquisto di buona fede [COMM.] [DIRITTO] | Erwerb in gutem Glauben | ||||||
| delitto contro la fede pubblica [DIRITTO] | Verbrechen gegen den öffentlichen Glauben | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare credito a qc. | etw.dat. Glauben schenken | ||||||
| prestare fede a qc. | etw.dat. Glauben schenken | ||||||
| non credere più in qcn./qc. | den Glauben an jmdn./etw. verlieren | ||||||
| perdere la fiducia in qcn./qc. | den Glauben an jmdn./etw. verlieren | ||||||
| abbandonare la fede | sich vom Glauben abkehren | ||||||
| credere fermamente | felsenfest glauben | ||||||
| credere in Dio | an Gott glauben | ||||||
| credere alla magia | an Zauberei glauben | ||||||
| in buona fede | in (o: mit) gutem Glauben | ||||||
| in mala fede | in schlechtem Glauben | ||||||
| credere fermamente in qc. | an etw.acc. steif und fest glauben | ||||||
| mi sa che ... | ich glaube, dass ... | ||||||
| Il bugiardo conosciuto, da nessuno è mai creduto. | Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. | ||||||
| Figurati se ... - dubitativo | Du glaubst doch nicht, dass ... | ||||||
| La fede smuove le montagne. | Der Glaube versetzt Berge. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stento a crederlo. | Ich kann es kaum glauben. | ||||||
| Non ci credo! | Das glaube ich nicht! | ||||||
| Credo che siamo di troppo qui. | Ich glaube, wir sind hier überflüssig. | ||||||
| Lui crede alla magia. | Er glaubt an Zauberei. | ||||||
| Mi sa che stavolta non ce la fai. | Ich glaube, dass du es diesmal nicht schaffst. | ||||||
| Mi è stato detto così tante volte che oramai ci credo. | Ich habe es so oft gesagt bekommen, dass ich es inzwischen glaube. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| schlucken, Beichte, Credo, Glaubensrichtung, Geständnis, Gläubigkeit, Kredenz, Geschirrschrank, Konfession, Religion, Sideboard, Tellerschrank, Glaube | |
Pubblicità
