gleichen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "gleichen"
							gleich (Adjektiv)

Verbi
				`rassomigliare a qcn.`			`jmdm. gleichen \| glich, geglichen \|`
				`assomigliare a qcn./qc.`			`jmdm./etw. gleichen \| glich, geglichen \|`
				`assomigliarsi`			`sich^acc. gleichen`
				`uguagliare anche: eguagliare qcn. - essere pari`			`jmdm. gleichen \| glich, geglichen \|`
				`avvicinarsi a qc. [fig.] - assomigliare, essere simile`			`etw.^acc. gleichen \| glich, geglichen \|`
				`equivalersi`			`den gleichen Wert haben`
				`equivalere a qc.`			`den gleichen Wert haben wie etw.^nom.`
				`sedere nella stessa barca [fig.] [fam.]`			`im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]`
				`essere della stessa pasta [fig.]`			`aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]`
				`essere come due gocce d'acqua [fig.]`			`sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen`
				`somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]`			`sich^dat. wie ein Ei dem anderen gleichen`
				`ridurre qc. a denominatore comune [MATE.]`			`etw.^acc. auf gleichen Nenner erweitern`

Aggettivi / Avverbi
				`uguale anche: eguale adj. anche [MATE.]`			`gleich`
				`pari adj. inv.`			`gleich`
				`paritario, paritaria adj.`			`gleich`
				`paritetico, paritetica adj. - paritario`			`gleich`
				`identico, identica adj.`			`gleich - völlig gleich`
				`in pari [fig.] - in regola`			`gleich`
				`altrettale adj. [poet.] raro`			`gleich`
				`in pari misura`			`im gleichen Maße`
				`in egual misura`			`im gleichen Maße`
				`immutato, immutata adj.`			`gleich bleibend`
				`omografico, omografica adj.`			`gleich geschrieben`
				`della stessa altezza`			`gleich groß`
				`della stessa grandezza`			`gleich groß`
				`concordante adj.`			`gleichlautend anche: gleich lautend`

Preposizioni / Pronomi
				`alla stregua di qcn.`			`gleich wie jmd.`

Sostantivi
				`reati della stessa indole [DIRITTO]`			`strafbare Handlungen der gleichen Art`
				`parità di tutela penale [DIRITTO]`			`gleicher strafrechtlicher Schutz`
				`il contrappasso anche: contrapasso [STORIA] [DIRITTO]`			`die Vergeltung von Gleichem mit Gleichem`

Definizioni
				`L'acqua va al mare.`			`das Glück trifft immer die Gleichen.`

Espressioni / Locuzioni
				`alla stessa stregua di qcn.`			`im gleichen Maß`
				`assomigliarsi come due gocce d'acqua`			`sich^dat. (bis) aufs Haar gleichen`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`am gleichen Strang ziehen [fig.]`
				`remare nella stessa direzione [fig.]`			`am gleichen Strick ziehen [fig.]`
				`somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.]`			`sich^dat. einander wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.]`
				`Ci risiamo! [coll.]`			`Es ist immer die gleiche Geschichte!`
				`pensare all'unisono [fig.]`			`auf die gleiche Weise denken`
				`operare all'unisono [fig.]`			`auf die gleiche Weise handeln`
				`procedere all'unisono [fig.]`			`auf die gleiche Weise vorgehen`
				`battere sullo stesso chiodo [fig.]`			`in die gleiche Kerbe schlagen [fig.] [coll.]`
				`battere sullo stesso tasto [fig.]`			`in die gleiche Kerbe schlagen [fig.] [coll.]`
				`subito dopo`			`gleich darauf`
				`A fra poco!`			`Bis gleich!`
				`maggiore o uguale [MATE.]`			`größer oder gleich`

Esempi
				`Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi.`			`Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten.`
				`È sempre la solita storia.`			`Es ist immer die gleiche Geschichte.`
				`Sta per andare via.`			`Er ist gleich weg.`
				`Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo.`			`Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache.`
				`3 diviso 5 uguale 0,6 [MATE.]`			`3 durch 5 ist (gleich) 0,6`
				`3 elevato a 5 uguale 243 [MATE.]`			`3 hoch 5 ist (gleich) 243`
				`3 alla quinta uguale 243 [MATE.]`			`3 hoch 5 ist (gleich) 243.`
				`3 (moltiplicato) per 5 fa 15 [MATE.]`			`3 mal 5 ist gleich 15`
				`3 (moltiplicato) per 5 uguale 15. [MATE.]`			`3 mal 5 ist gleich 15`
				`3 meno 5 fa -2 [MATE.]`			`3 minus 5 ist (gleich) -2`
				`3 meno 5 uguale -2 [MATE.]`			`3 minus 5 ist (gleich) -2`
				`3 più 5 fa 8 [MATE.]`			`3 plus 5 ist (gleich) 8`
				`3 più 5 uguale 8 [MATE.]`			`3 plus 5 ist (gleich) 8`

Parole ortograficamente simili
	bleichen, Bleichen, Leibchen

Ricerche correlate
	sehen, ähneln

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Wir sitzen im gleichen Boot.	Ultima modifica 16 Jun 09, 10:50
Eine Redewendung, um auszudrücken, dass man das gleiche Schicksal/ die gleichen Probleme tei…		2 Risposte
den gleichen Nutzen von etwas haben	Ultima modifica 27 Nov 12, 23:34
Vorrei che tu ricavi lo stesso vantaggio dal nostro tandem linguistico che io. Quando facci…		4 Risposte
essere della stessa pasta - aus dem gleichen Holz geschnitzt sein	Ultima modifica 20 Oct 10, 15:03
Buch: Flüssiges Italienisch (Jutta Eckes, Lisa Pirazzi) ISBN 978 3 499 61185 8 S. 34 "[...]…		1 Risposte
Scopa und briscola mit dem gleichen Kartenspiel	Ultima modifica 06 Dec 09, 12:25
Hallo, ich wollte mir ein scopa-Kartenspiel bestellen, hab' bei amazon 3erlei gefunden und w…		8 Risposte
assomigliarsi come due gocce d'acqua - sich gleichen wie ein Ei dem anderen	Ultima modifica 16 Oct 10, 13:41
Buch: Flüssiges Italienisch (Jutta Eckes, Lisa Pirazzi) ISBN 978 3 499 61185 8 (S. 51) Ital…		0 Risposte
Die ewige Wiederkehr des immer Gleichen - L'eterno ritorno dello stesso continuo ?	Ultima modifica 19 Mai 21, 10:20
Geschichte ist alles andere als die ewige Wiederkehr des immer Gleichen. Geschichte ist Ver…		6 Risposte
Elisa hat die gleichen Schuhe wie Michaela - Elisa ha le stesse scarpe come Michaela.	Ultima modifica 01 Feb 12, 13:01
Bin Anfänger. Ist das Italienische richtig?		2 Risposte
Es ist war unsere Leben ähneln sich,und ich denke wir gleichen uns auch sehr....	Ultima modifica 12 Aug 09, 14:39
Nie im Leben hätte ich gedacht noch mal etwas von dir zu hören, auch wenn ich mich zum x ten…		2 Risposte
gli stessi svantaggi li presentano tanti altri lavori - die gleichen nachteile weisen viele andere jobs auf	Ultima modifica 06 Feb 09, 22:52
ich verstehe die funktion von 'LI' in diesem satz nicht. könnte es mir jemand erklären? ODER…		1 Risposte
Wir versenden am gleichen Tag wenn Ihre Bestellung vor 13 Uhr bei uns eingeht (nur Werktags)	Ultima modifica 03 Nov 11, 11:56
als Bestellbeschreibung Danke im Vorraus ;)		1 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "gleichen"

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "gleichen"

Verbi

Aggettivi / Avverbi

Preposizioni / Pronomi

Sostantivi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen