Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rassomigliare a qcn. | jmdm. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| assomigliare a qcn./qc. | jmdm./etw. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| assomigliarsi | sichacc. gleichen | ||||||
| uguagliare anche: eguagliare qcn. - essere pari | jmdm. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| avvicinarsi a qc. [fig.] - assomigliare, essere simile | etw.acc. gleichen | glich, geglichen | | ||||||
| equivalersi | den gleichen Wert haben | ||||||
| equivalere a qc. | den gleichen Wert haben wie etw.nom. | ||||||
| sedere nella stessa barca [fig.] [fam.] | im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.] | ||||||
| essere come due gocce d'acqua [fig.] | sichdat. wie ein Ei dem anderen gleichen | ||||||
| somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.] | sichdat. wie ein Ei dem anderen gleichen | ||||||
| ridurre qc. a denominatore comune [MATE.] | etw.acc. auf gleichen Nenner erweitern | ||||||
| essere della stessa pasta [fig.] | aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.] | ||||||
| essere della stessa pasta [fig.] | aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla stessa stregua di qcn. | im gleichen Maß | ||||||
| assomigliarsi come due gocce d'acqua | sichdat. (bis) aufs Haar gleichen | ||||||
| remare nella stessa direzione [fig.] | am gleichen Strang ziehen [fig.] | ||||||
| remare nella stessa direzione [fig.] | am gleichen Strick ziehen [fig.] | ||||||
| somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.] | sichdat. einander wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.] | ||||||
| Ci risiamo! [coll.] | Es ist immer die gleiche Geschichte! | ||||||
| battere sullo stesso chiodo [fig.] | in die gleiche Kerbe schlagen [fig.] [coll.] | ||||||
| battere sullo stesso tasto [fig.] | in die gleiche Kerbe schlagen [fig.] [coll.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anche altri bambini hanno presentato gli stessi sintomi. | Die gleichen Symptome sind auch bei anderen Kindern aufgetreten. | ||||||
| È sempre la solita storia. | Es ist immer die gleiche Geschichte. | ||||||
Ulteriori azioni
Apri una nuova discussione Ordina vocaboli salvati Cronologia della ricerca
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ähneln | |
