Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la gola | die Gurgel pl.: die Gurgeln | ||||||
| la gola | die Kehle pl.: die Kehlen | ||||||
| la gola | der Hohlweg pl.: die Hohlwege - Engpass | ||||||
| la gola - fauci | der Rachen pl.: die Rachen | ||||||
| la gola - nella roccia | die Felsschlucht pl.: die Felsschluchten | ||||||
| la gola - solco | die Rille pl.: die Rillen | ||||||
| la gola [ANAT.] | die Hohlkehle pl.: die Hohlkehlen | ||||||
| la gola [GEOG.] | die Schlucht pl.: die Schluchten | ||||||
| la gola [GEOL.] | die Felsenschlucht pl.: die Felsenschluchten | ||||||
| la gola [ANAT.] - collo | der Hals pl.: die Hälse | ||||||
| la gola [REL.] - ingordigia | die Naschsucht | ||||||
| la gola [REL.] - ingordigia | die Völlerei pl.: die Völlereien | ||||||
| gola del camino | der Rauchfang pl.: die Rauchfänge | ||||||
| gola lupina [MED.] | die Gaumenspalte pl.: die Gaumenspalten | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| schiarire la gola | räuspern | räusperte, geräuspert | | ||||||
| fare gola [fig.] [coll.] - interessare, attrarre | jmdn. jucken | juckte, gejuckt | [coll.] | ||||||
| rimanere in gola | im Hals stecken bleiben | ||||||
| avere la gola infiammata | einen entzündeten Hals haben | ||||||
| avere la gola secca | einen trockenen Hals haben | ||||||
| tagliare la gola a qc. [REL.] - ammazzare un animale recidendo le arterie del collo e la trachea | etw.acc. schächten | schächtete, geschächtet | - Ausblutenlassen eines Tieres | ||||||
| solleticare qcn. [fig.] - far gola | jmdn. jucken | juckte, gejuckt | [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| saltare alla gola di qcn. | jmdm. an die Gurgel fahren [fig.] | ||||||
| saltare alla gola di qcn. | jmdm. an die Gurgel springen [fig.] | ||||||
| avere mal di gola | Halsschmerzen haben | ||||||
| avere mal di gola | Halsweh haben | ||||||
| avere l'acqua alla gola | das Wasser bis zum Hals stehen haben | ||||||
| tagliare la gola a qcn. | jmdm. die Kehle durchschneiden | ||||||
| col cuore in gola [fig.] | außer Atem | ||||||
| con il groppo in gola [fig.] | mit einem Kloß im Hals [coll.] | ||||||
| avere l'acqua alla gola [coll.] | das Messer an der Kehle sitzen haben [coll.] | ||||||
| avere un groppo alla gola [fig.] | einen Kloß im Hals haben [coll.] | ||||||
| avere un nodo alla gola [fig.] | einen Kloß im Hals haben [coll.] | ||||||
| mettere il coltello alla gola di qcn. [coll.] | jmdm. das Messer an die Kehle setzen [coll.] | ||||||
| mettere il coltello alla gola di qcn. [coll.] | jmdm. die Pistole auf die Brust setzen [coll.] | ||||||
| puntare il coltello alla gola di qcn. [coll.] | jmdm. das Messer an die Kehle setzen [coll.] | ||||||
| prendere qc. per la gola [fig.] | Liebe geht durch den Magen. | ||||||
| col cuore in gola [fig.] - terrorizzato | in Todesangst | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho mal di gola. | Mein Hals tut weh. | ||||||
| Se ci penso mi viene un nodo alla gola. | Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht. | ||||||
| Le parole gli morirono in gola. [fig.] | Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| colà, cola, gala, goal, gol, Gol, golf, gora, gota, mola, ola, Pola, sola, ugola | Cola, Gala, Glas, Gold, Golf |
Pubblicità
