große - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "große"
							groß (Adjektiv)
							das Gros (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi
				`grande adj.`			`groß`
				`maiuscolo, maiuscola adj. anche [STAMPA]`			`groß`
				`spazioso, spaziosa adj.`			`groß`
				`vasto, vasta adj.`			`groß`
				`capiente adj.`			`groß`
				`grosso, grossa adj. - grande`			`groß`
				`alto, alta adj. - di persone`			`groß`
				`bello, bella adj. - grande`			`groß`
				`capace adj. - grande, capiente`			`groß`
				`insigne adj. - grande`			`groß`
				`spropositato, spropositata adj. [estens.] - molto grande`			`groß`
				`magno, magna adj. obsoleto`			`groß`
				`massimo, massima adj. - superlativo`			`größter \| größte \| größtes`
				`maggiore adj. anche [MATE.] (di qc.)`			`größer (als etw.)`

Sostantivi
				`dodici dozzine`			`das Gros pl.: die Grosse`
				`il grosso`			`das Gros - Mehrheit`
				`la massa`			`das Gros - Mehrheit`
				`gli occhioni pl.`			`große Augen pl.`
				`il repentaglio`			`große Gefahr`
				`il cero`			`große Kerze`
				`forte quantità`			`große Menge`
				`forte quantitativo`			`große Menge`
				`l'assai m. inv.`			`große Menge`
				`il lastrone`			`große Platte`
				`lo scatolone`			`große Schachtel`
				`la sorellona`			`große Schwester`
				`la moria`			`große Sterblichkeit`
				`forte tentazione`			`große Versuchung`

Definizioni
				`il villone [coll.]`			`sehr große, meist pompöse Villa`
				`il villone`			`große meist protzige Villa`

Verbi
				`allungarsi - crescere in altezza`			`groß werden`
				`farsi grande [coll.] - diventare grande`			`groß werden`
				`preparare un pranzo buono e abbondante`			`(groß) aufkochen (Süddt.; Österr.)`
				`crescere - in altezza`			`größer werden`
				`fare (molti) soldi`			`(das große) Geld machen`
				`esserci un disordine totale`			`große Unordnung vorherrschen`
				`fare (molti) quattrini [coll.]`			`(das große) Geld machen`
				`fare tanto d'occhi [fig.]`			`große Augen machen`
				`fantasticare`			`(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [coll.]`
				`fantasticare`			`(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [coll.]`
				`salassarsi - spendere molto`			`sich^acc. in große Unkosten stürzen`
				`sbattersi per qc. [coll.]`			`sich^dat. bei etw.^dat. große Mühe geben`
				`sbattersi per qcn. [coll.]`			`sich^dat. für jmdn. große Mühe geben`
				`fare notizia`			`großes Interesse erregen`

Espressioni / Locuzioni
				`una forte quantità`			`eine große Menge`
				`in ordine di altezza`			`der Große nach`
				`sgranare gli occhi`			`große Augen machen`
				`avere grossi successi al proprio attivo`			`große Erfolge aufzuweisen haben`
				`mostrare grande disinvoltura`			`große Ungezwungenheit zeigen`
				`godere di grande stima`			`große Wertschätzung genießen`
				`costare molto a qcn. (di fare qc.)`			`jmdn. große Überwindung kosten (etw.^acc. zu tun)`
				`darsi un gran daffare`			`sich^dat. große Mühe geben`
				`avere dei grilli per la testa [fig.]`			`(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [coll.]`
				`dire spacconate [coll.]`			`eine große Lippe riskieren`
				`spararle grosse [coll.]`			`eine große Schnauze haben [fig.] [coll.]`
				`avere dei grilli per la testa [fig.]`			`(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [coll.]`
				`strombazzare qc. ai quattro venti [fig.]`			`etw.^acc. an die große Glocke hängen`
				`allevare qcn./qc.`			`jmdn./etw. groß ziehen`

Esempi
				`Una grande paura l'assalì.`			`Eine große Angst kam sie an.`
				`Tu sei il mio grande amore.`			`Du bist meine große Liebe.`
				`C'è una gran confusione.`			`Es herrscht große Verwirrung.`
				`Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.`			`Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.`
				`La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.`			`Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.`
				`Ha una grande importanza.`			`Das spielt eine große Rolle.`
				`Non andare a sbandierarlo in giro! [coll.]`			`Häng das nicht an die große Glocke! [coll.]`
				`Occorrono molti sforzi.`			`Es bedarf großer Anstrengungen.`
				`Oggi è il mio grande giorno!`			`Heute ist mein großer Tag!`
				`L'articolo ha suscitato un notevole interesse.`			`Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.`
				`Luigi è un gran patito del tennis.`			`Luigi ist ein großer Tennisfan.`
				`In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.`			`An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.`

Parole ortograficamente simili
	groß, Größe

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
große Städte	Ultima modifica 09 Jul 09, 15:07
Lage: große Städte: 300 Prag 100 Wien etc. lg scoprioo		3 Risposte
große Zuneigung	Ultima modifica 15 Jun 09, 10:32
tanto oder molto oder grande affetto?		2 Risposte
Der große Künstlerstreik	Ultima modifica 21 Sep 09, 13:55
es handelt sich um einen Aufruf an Künstler, die Arbeit niederzulegen.		2 Risposte
das große Geld	Ultima modifica 12 Jul 10, 19:59
"Sie versuchten so das große Geld zu machen" Grazie in anticipo!!		2 Risposte
große Verluste machen	Ultima modifica 25 Mar 09, 22:55
wirtschafltich: große Verluste machen		3 Risposte
das große Latinum	Ultima modifica 20 Feb 09, 20:54
Ich hab das große Latinum bestanden Ich suche die passende Übersetzung für "große Latinum" …		2 Risposte
Grosse Bitte um Hilfe...	Ultima modifica 06 Jan 11, 22:07
Ich suche eine adäquate Seite auf Italienisch über das Schnarchen und seine psychische Bedeu…		5 Risposte
große Mädchen weinen nicht	Ultima modifica 25 Jun 09, 18:30
Ragazze adulte non piangono? No, eh?		4 Risposte
eine große Rolle spielen	Ultima modifica 27 Mai 10, 19:44
In Italien spielt Fußball eine große Rolle. Danke =)		1 Risposte
große Tafel - grande tavolo	Ultima modifica 14 Jun 09, 09:50
A che ora si desidera la cena? Siamo flessibile. La ristorante è aperta alle 18.00 alle 22.0…		8 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Pubblicità

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "große"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Mögliche Grundformen für das Wort "große"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen