großen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "großen"
							groß (Adjektiv)
							das Gros (Sostantivo)

Aggettivi / Avverbi
				`all'ingrosso adv. [COMM.]`			`im großen`
				`grande adj.`			`groß`
				`maiuscolo, maiuscola adj. anche [STAMPA]`			`groß`
				`spazioso, spaziosa adj.`			`groß`
				`vasto, vasta adj.`			`groß`
				`capiente adj.`			`groß`
				`grosso, grossa adj. - grande`			`groß`
				`alto, alta adj. - di persone`			`groß`
				`bello, bella adj. - grande`			`groß`
				`capace adj. - grande, capiente`			`groß`
				`insigne adj. - grande`			`groß`
				`spropositato, spropositata adj. [estens.] - molto grande`			`groß`
				`magno, magna adj. obsoleto`			`groß`
				`massimo, massima adj. - superlativo`			`größter \| größte \| größtes`

Sostantivi
				`dodici dozzine`			`das Gros pl.: die Grosse`
				`il grosso`			`das Gros - Mehrheit`
				`la massa`			`das Gros - Mehrheit`
				`gli occhioni pl.`			`große Augen pl.`
				`il repentaglio`			`große Gefahr`
				`il cero`			`große Kerze`
				`forte quantità`			`große Menge`
				`forte quantitativo`			`große Menge`
				`l'assai m. inv.`			`große Menge`
				`il lastrone`			`große Platte`
				`lo scatolone`			`große Schachtel`
				`la sorellona`			`große Schwester`
				`la moria`			`große Sterblichkeit`
				`forte tentazione`			`große Versuchung`

Definizioni
				`il villone [coll.]`			`sehr große, meist pompöse Villa`

Verbi
				`allungarsi - crescere in altezza`			`groß werden`
				`farsi grande [coll.] - diventare grande`			`groß werden`
				`preparare un pranzo buono e abbondante`			`(groß) aufkochen (Süddt.; Österr.)`
				`crescere - in altezza`			`größer werden`
				`mettersi in pompa magna [umor.]`			`großen Staat machen`
				`evitare qcn./qc.`			`einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [coll.]`
				`tenersi basso [fig.] - non avere grandi pretese`			`keine großen Ansprüche haben`
				`fare (molti) soldi`			`(das große) Geld machen`
				`esserci un disordine totale`			`große Unordnung vorherrschen`
				`fare notizia`			`großes Interesse erregen`
				`fare (molti) quattrini [coll.]`			`(das große) Geld machen`
				`fare tanto d'occhi [fig.]`			`große Augen machen`
				`avere dei grilli per la testa [fig.]`			`(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [coll.]`
				`fantasticare`			`(große) Graupen im Kopf haben [fig.] [coll.]`

Espressioni / Locuzioni
				`in pompa magna`			`im großen Stil`
				`alla grande`			`im großen Stil`
				`in grande stile`			`im großen Stil`
				`tutto sommato`			`im Großen und Ganzen`
				`in grande stile`			`großen Stils [form.]`
				`fare il grosso`			`den großen Macker heraushängen lassen`
				`avere un grosso fatturato`			`einen großen Umsatz machen`
				`dare molto peso a qc.`			`etw.^dat. großen Wert beilegen`
				`dare molto peso a qc.`			`etw.^dat. großen Wert beimessen`
				`I pesci grossi mangiano i piccoli.`			`Die großen Fische fressen die kleinen.`
				`girare al largo da qcn./qc.`			`einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [coll.]`
				`preparare un'accoglienza festosa a qcn.`			`jmdm. einen großen Bahnhof bereiten [coll.]`
				`con mio grande rammarico`			`zu meinem großen Bedauern`
				`con mio grande rincrescimento`			`zu meinem großen Bedauern`

Esempi
				`Una grande paura l'assalì.`			`Eine große Angst kam sie an.`
				`Tu sei il mio grande amore.`			`Du bist meine große Liebe.`
				`Occorrono molti sforzi.`			`Es bedarf großer Anstrengungen.`
				`C'è una gran confusione.`			`Es herrscht große Verwirrung.`
				`Oggi è il mio grande giorno!`			`Heute ist mein großer Tag!`
				`Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.`			`Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.`
				`L'articolo ha suscitato un notevole interesse.`			`Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.`
				`La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.`			`Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.`
				`Luigi è un gran patito del tennis.`			`Luigi ist ein großer Tennisfan.`
				`Ha una grande importanza.`			`Das spielt eine große Rolle.`
				`Non andare a sbandierarlo in giro! [coll.]`			`Häng das nicht an die große Glocke! [coll.]`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Grüßen, grüßen

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
giare al largo da qcn./qc. - einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [ugs.]	Ultima modifica 04 Aug 17, 14:02
Das r fehlt.Vielleicht sollte man auch irgendwie klarmachen, dass das largo geschlechtsspez…		2 Risposte
schizzare - skizzieren; in großen Zügen darstellen/aufzeichnen	Ultima modifica 11 Jan 18, 17:25
Unter den vielen deutschen Bedeutungen, die das LEO-Wörterbuch für schizzare gibt, fehlt ski…		1 Risposte
Hast du einen großen Hund? - Hai un grande cane?	Ultima modifica 11 Dec 10, 15:04
Hai un grande cane?		1 Risposte
großen Eindruck machen	Ultima modifica 24 Jan 17, 16:33
Heute können wir uns nicht vorstellen, was für einen großen Eindruck die ersten Fotografien …		5 Risposte
Im großen Stil	Ultima modifica 24 Nov 13, 17:48
Er versucht seine Geschäftsidee im großen Stil zu vermarkten. Ich bitte um Hilfe!		1 Risposte
nel complesso qualcosa è giusto tranne - im Großen und Ganzen richtig ausgenommen von	Ultima modifica 14 Jun 10, 14:42
der Kommentar einer Korrektur. Stimmt die Übersetzung so? Danke für Eure Hilfe		2 Risposte
Ich lege großen Wert auf deine Meinung.	Ultima modifica 07 Dec 15, 23:16
Tengo l'alta importanza alla tua opinione. Kann man das so sagen?		2 Risposte
Sono molto imbarazzatto nei confronti di Tizio - ich finde mich in einer grossen Verlegenheit Tizio gegenueber	Ultima modifica 28 Mar 12, 11:45
ist die Wortstellung korrekt? Danke!		1 Risposte
haben einen großen Einfluss auf ...	Ultima modifica 19 Aug 10, 15:03
(Die Künstler/Maler XY...) haben einen großen Einfluss auf ihn. (...) hanno un grande infl…		3 Risposte
Da ich auch einen großen Hunger hatte, machte ich einen Vorschlag:".." - Ho avuto molta fame anch'io, ho fatto la proposta:" .."?!	Ultima modifica 26 Oct 08, 12:01
..		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "großen"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "großen"

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Definizioni

Verbi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen