Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| grosso, grossa adj. - grezzo | grob | ||||||
| grosso, grossa adj. | umfangreich | ||||||
| grosso, grossa adj. | gewaltig - kräftig | ||||||
| grosso, grossa adj. - corpulento | behäbig | ||||||
| grosso, grossa adj. - grande | groß | ||||||
| grosso, grossa adj. - grasso | dick | ||||||
| grosso, grossa adj. - corpulento | dickleibig - korpulent | ||||||
| grosso, grossa adj. - voluminoso | dickleibig - umfangreich, bei Dingen | ||||||
| grosso, grossa adj. - forte | stark [coll.] | ||||||
| di grosso | mächtig [coll.] - sehr | ||||||
| di grosso [coll.] | gründlich [coll.] - total | ||||||
| grossomodo anche: grosso modo adv. | etwa | ||||||
| grossomodo anche: grosso modo adv. | ungefähr | ||||||
| di grosso calibro | großkalibrig | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il grosso | die Hauptmasse pl.: die Hauptmassen | ||||||
| il grosso | das Gros - Mehrheit | ||||||
| grosso capitale | das Großkapital senza pl. | ||||||
| grosso naso | der Erker pl.: die Erker [fig.] [umor.] | ||||||
| grosso ordine [COMM.] | der Großauftrag pl.: die Großaufträge | ||||||
| grosso paese [STORIA] | der Marktflecken pl.: die Marktflecken | ||||||
| colpo grosso - grossa impresa | das Superding - großer Coup | ||||||
| pesce grosso [fig.] anche [umor.] | hohes Tier [fig.] | ||||||
| pezzo grosso [fig.] | hohes Tier [fig.] | ||||||
| pezzo grosso [fig.] | der Bonze pl.: die Bonzen | ||||||
| sbagliarsi di grosso | auf dem Holzweg sein [fig.] [coll.] | ||||||
| pezzo grosso [fig.] | dicker Fisch [fig.] [coll.] - wichtige Person | ||||||
| bestiame grosso [ZOOL.] [AGR.] | das Großvieh senza pl. | ||||||
| concerto grosso [MUS.] | Concerto grosso | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare il grosso | den großen Macker heraushängen lassen | ||||||
| macinare grosso(-a) qc. | etw.acc. schroten | schrotete, geschrotet | | ||||||
| sbagliarsi di grosso | sichdat. in den Finger schneiden [fig.] [coll.] | ||||||
| cavarsela senza grossi danni | mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [coll.] | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questa è grossa! | Das ist ja ein dicker Hund! [fig.] | ||||||
| Questa è grossa! | Das ist starker Tobak! [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sbagliarsi di grosso [coll.] | sichacc. gewaltig irren | ||||||
| avere il fiato grosso | außer Atem sein | ||||||
| avere un grosso fatturato | einen großen Umsatz machen | ||||||
| non dare un grosso peso a qc. | etw.dat. keinen großen Wert beilegen | ||||||
| non dare un grosso peso a qc. | etw.dat. keinen großen Wert beimessen | ||||||
| fare un colpo grosso - grossa impresa | ein Superding drehen - großer Coup | ||||||
| fare il grande e grosso | eine Stange angeben [coll.] - prahlen | ||||||
| realizzare grossi guadagni | hohe Gewinne erzielen | ||||||
| I pesci grossi mangiano i piccoli. | Die großen Fische fressen die kleinen. | ||||||
| avere grossi successi al proprio attivo | große Erfolge aufzuweisen haben | ||||||
| fare la voce grossa | in drohendem Ton sprechen | ||||||
| fare la voce grossa [fig.] | ein Machtwort sprechen | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| possente, strepitosa, voluminosa, vasto, forte, strepitoso, maiuscolo, marchiano, poderosa, voluminoso, marchiana, magna, potente, magno, grande, vasta, poderoso, grossa, corpulenta, corpulento | |
