Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere qc. | etw.acc. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avere aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - Hilfsverb | ||||||
| possedere qc. | etw.acc. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| godere di qc. - avere | etw.acc. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| essere aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - als Hilfsverb | ||||||
| tenere qc. (Mer.) | etw.acc. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avere una storia con qcn. [coll.] | etw.acc. mit jmdm. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| voler avere qc. | etw.acc. haben wollen | ||||||
| possedere anche [DIRITTO] | Besitztümer haben | ||||||
| avere ospiti | Besuch haben | ||||||
| avere visite | Besuch haben | ||||||
| essere di turno | Dienst haben | ||||||
| performare | Erfolg haben | ||||||
| compiacersi | Freude haben | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "haben" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Habe (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'avere m. [COMM.] - voce di conto | das Haben senza pl. | ||||||
| gli averi pl. | die Habe pl.: die Haben | ||||||
| beni mobili | bewegliche Habe | ||||||
| averi personali | persönliche Habe | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avere qcn./qc. con sé | jmdn./etw. bei sichdat. haben | ||||||
| divertirsi | Spaß haben | ||||||
| avere difficoltà di respirazione | Atembeschwerden haben | ||||||
| avere il mal di pancia | Bauchschmerzen haben | ||||||
| avere (anche: aver) sete | Durst haben | ||||||
| compiere gli anni | Geburtstag haben | ||||||
| avere mal di gola | Halsschmerzen haben | ||||||
| avere mal di gola | Halsweh haben | ||||||
| avere (anche: aver) fame | Hunger haben | ||||||
| essere figlio d'arte | Künstlerblut haben | ||||||
| avere il mal d'amore | Liebeskummer haben | ||||||
| impietosirsi | Mitleid haben | ||||||
| essere aperto(-a) | offen haben | ||||||
| essere reperibile | Rufbereitschaft haben | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Riverisco! [form.] antiquato anche [umor.] | Habe die Ehre! (Österr.; Bayern) antiquato | ||||||
| Questa storia non finisce qui! | Das wird noch ein Nachspiel haben! | ||||||
| Che giorno è oggi? | Den Wievielten haben wir heute? | ||||||
| Quanti ne abbiamo oggi? | Den Wievielten haben wir heute? | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ce li ha contati? | haben Sie es nicht? | ||||||
| Ha ancora una camera libera? | Haben Sie noch ein Zimmer? | ||||||
| Ha ancora una camera libera? | Haben Sie noch ein Zimmer frei? | ||||||
| Un paio di minuti ce li abbiamo ancora. | Ein paar Minuten haben wir schon noch. | ||||||
| Non l'avrà mica dimenticato? | Er wird es doch nicht gar vergessen haben? | ||||||
| Ogni cosa al suo posto. | Es muss alles seine Ordnung haben. | ||||||
| Le mamme sono spesso in pensiero per i propri figli. | Mütter haben oft Angst um ihre Kinder. | ||||||
| Lei è la mia piena fiducia. | Sie haben mein volles Vertrauen. | ||||||
| È stato un dialogo fra sordi. | Sie haben völlig aneinander vorbeigeredet. | ||||||
| Che taglia porta? | Welche Größe haben Sie? | ||||||
| Che numero porta? | Welche Schuhgröße haben Sie? | ||||||
| Abbiamo ripetuto vocaboli fino alla nausea, ma ancora non li so. | Wir haben bis zum Gehtnichtmehr Vokabeln geübt, aber ich kann sie immer noch nicht. | ||||||
| Abbiamo preteso troppo da lui. | Wir haben ihm zu viel zugemutet. | ||||||
| Ne abbiamo già parlato mille volte. | Wir haben schon x-mal darüber gesprochen. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Abend, Habe, Hafen, haken, Haken, Halbe, Haube, hauen, heben, hüben, laben | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| besitzen, Guthaben, daraufstehen, draufstehen | |
