Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sempre adv. | immer | ||||||
| ogni qual volta che ... adv. | immer, wenn ... | ||||||
| incessantemente adv. - sempre | immer | ||||||
| in ogni caso | immer - auf alle Fälle | ||||||
| ognora adv. [poet.] | immer | ||||||
| sempre dritto | immer geradeaus | ||||||
| sempre più di frequente | immer öfter | ||||||
| sempre più spesso | immer öfter | ||||||
| pur sempre | immer noch adv. - trotz allem | ||||||
| sempre adv. - ancora | immer noch | ||||||
| quasi sempre | fast immer | ||||||
| tuttora adv. | noch immer | ||||||
| come sempre | wie immer | ||||||
| sempre adv. - ancora | noch immer | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovunque conj. +cong. | wo auch immer +ind. | ||||||
| comunque conj. - in ogni modo | wie auch immer | ||||||
| Piano! | Immer schön sachte! | ||||||
| Non buttarti giù! | Immer schön senkrecht bleiben! | ||||||
| Non ti abbattere! | Immer schön senkrecht bleiben! | ||||||
| Calma e gesso! | Immer mit der Ruhe! | ||||||
| Sempre la solita solfa! [coll.] [peggio.] | Immer die alte Leier! [coll.] [peggio.] | ||||||
| checché pron. +cong. | was auch immer | ||||||
| chicchessia pron. | wer auch immer | ||||||
| chiunque pron. - relativo indefinito | wer auch immer | ||||||
| dovunque conj. - moto | wohin auch immer | ||||||
| Calma e gesso! [coll.] | Immer langsam mit den jungen Pferden! [coll.] | ||||||
| Calma e gesso! [coll.] | Immer sachte mit den jungen Pferden! [coll.] | ||||||
| Ci risiamo! [coll.] | Es ist immer die gleiche Geschichte! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare di bene in meglio | immer besser gehen | ||||||
| andare di bene in meglio - ironico | immer schöner werden | ||||||
| prendersela per ogni sciocchezza [coll.] | immer gleich eingeschnappt sein [coll.] | ||||||
| avercela con qcn./qc. - sopravvalutare | es immer mit jmdm./etw. haben | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| di bene in meglio | immer besser | ||||||
| continuamente adv. | immer wieder | ||||||
| in continuazione | immer wieder | ||||||
| per sempre | für immer | ||||||
| come al solito | wie immer | ||||||
| ora e sempre | jetzt und immer | ||||||
| essere sempre in giro | immer unterwegs sein | ||||||
| fare il bastian contrario | immer widersprechen müssen | ||||||
| essere sempre pronto(-a) a scherzare | immer zum Scherzen aufgelegt sein | ||||||
| stare sempre davanti allo specchio | immer vor dem Spiegel stehen | ||||||
| pensare troppo a qc. | immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.dat. abwägen | ||||||
| rimuginare su qc. | immer wieder alle Vor- und Nachteile von etw.dat. abwägen | ||||||
| essere sempre la solita zuppa [coll.] | immer dasselbe sein | ||||||
| essere sempre la stessa solfa [coll.] | immer dasselbe sein | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| Non hai ancora finito? | Bist du immer noch nicht fertig? | ||||||
| Sei sempre così acido? | Bist du immer so grantig? | ||||||
| Sei sempre così acido? | Bist du immer so schlecht gelaunt? | ||||||
| Questo è un settimanale che esce il martedì. | Diese Wochenzeitschrift erscheint immer dienstags. | ||||||
| Non sei mai puntuale! | Du bist immer unpünktlich! | ||||||
| Sei sempre in ritardo! | Du bist immer unpünktlich! | ||||||
| Qualsiasi cosa io faccia, è sempre sbagliato. | Egal was ich mache, es ist immer falsch. | ||||||
| In qualunque modo lo faccia, è sempre sbagliato. | Egal wie ich es mache, es ist immer falsch. | ||||||
| Trova sempre mille scuse. | Er findet immer tausend Ausreden. | ||||||
| È in ritardo come sempre. | Er ist wie immer spät dran. | ||||||
| Lui vede sempre tutto nero. | Er sieht immer nur schwarz. | ||||||
| Piove sempre di più. | Es regnet immer doller. | ||||||
| Felix, arrivi sempre in ritardo! | Felix, du bist immer unpünktlich! | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| dimmer, timer | Ammer, Dimer, Dimmer, Eimer, Emmer, Imker, Imme, nimmer, Zimmer |
