insieme - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`insieme adv.`			`zusammen`
				`insieme adv.`			`beisammen`
				`insieme adv.`			`einander`
				`insieme adv.`			`untereinander`
				`insieme adv.`			`beieinander`
				`insieme adv.`			`miteinander - zusammen`
				`insieme adv. - anche, contemporaneamente`			`zugleich`
				`tutti insieme`			`allesamt`
				`nell'insieme`			`insgesamt adv.`
				`messo insieme a caso, messa insieme a caso`			`zusammengewürfelt`

Sostantivi
				`l'insieme m.`			`die Gesamtheit pl.`
				`l'insieme m. [MATE.]`			`die Menge pl.: die Mengen`
				`insieme dei cugini`			`die Vetternschaft senza pl.`
				`insieme booleano [MATE.]`			`die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen`
				`insieme finito [MATE.]`			`endliche Menge`
				`insieme infinito m. [MATE.]`			`unendliche Menge`
				`insieme potenza [MATE.]`			`die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen`
				`insieme vuoto [MATE.]`			`leere Menge`
				`insieme di caratteri [INFORM.]`			`der Zeichensatz pl.: die Zeichensätze`
				`insieme di caratteri [INFORM.]`			`der Zeichenvorrat pl.: die Zeichenvorräte`
				`insieme di definizione [MATE.]`			`der Definitionsbereich`
				`insieme di definizione [MATE.]`			`die Definitionsmenge`
				`insieme dei componenti [TECH.]`			`die Baugruppe pl.: die Baugruppen [meccanica]`
				`insieme delle parti [MATE.]`			`die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen`

Verbi
				`mettere insieme qc. (per qc.)`			`etw.^acc. (für etw.^acc.) zusammenbringen \| brachte zusammen, zusammengebracht \| - beschaffen`
				`decidere insieme`			`mitbestimmen \| bestimmte mit, mitgebestimmt \|`
				`fondere (insieme)`			`zusammenschmelzen \| schmolz zusammen, zusammengeschmolzen \|`
				`sedere insieme`			`zusammensitzen`
				`stare insieme`			`zusammenstehen \| stand zusammen, zusammengestanden \|`
				`venire insieme`			`mitgehen \| ging mit, mitgegangen \|`
				`chiudere insieme qc. (con qc.)`			`jmdn./etw. (mit etw.^dat.) zusammenschließen \| schloss zusammen, zusammengeschlossen \|`
				`legare insieme qc.`			`etw.^acc. bündeln \| bündelte, gebündelt \|`
				`legare insieme qc.`			`etw.^acc. zusammenbinden \| band zusammen, zusammengebunden \|`
				`mettere insieme qcn./qc.`			`jmdn./etw. zusammentragen \| trug zusammen, zusammengetragen \|`
				`mettere insieme qc.`			`etw.^acc. zusammenfügen \| fügte zusammen, zusammengefügt \| - zusammensetzen`
				`mettere insieme qc.`			`etw.^acc. zusammenlegen \| legte zusammen, zusammengelegt \| - vereinigen`
				`portare qc. (insieme)`			`etw.^acc. mittragen \| trug mit, mitgetragen \| - tragen helfen`
				`andare insieme - combinarsi`			`zusammengehören \| gehörte zusammen, zusammengehört \| - eine Einheit bilden`

Preposizioni / Pronomi
				`insieme a`			`mitsamt +dat.`
				`insieme con`			`mitsamt +dat.`
				`insieme a (o: con) qcn./qc.`			`mit jmdm./etw. gemeinsam`
				`insieme a (o: con) qcn./qc.`			`mit jmdm./etw. zusammen`
				`insieme a qc.`			`nebst etw.^dat.`
				`insieme a qc.`			`samt etw.^dat.`
				`insieme a qcn.`			`mit jmdm. zusammen`

Espressioni / Locuzioni
				`tutti insieme`			`alle zusammen`
				`tutti insieme`			`samt und sonders`
				`contare insieme`			`mitrechnen \| rechnete mit, mitgerechnet \|`
				`restare insieme`			`zusammenbleiben`
				`rimanere insieme`			`zusammenbleiben`
				`incollare insieme qc.`			`etw.^acc. miteinander verleimen`
				`arrivare insieme`			`zusammen ankommen - gleichzeitig`
				`mettere insieme qc. - con difficoltà`			`etw.^acc. zusammenzimmern \| zimmerte zusammen, zusammengezimmert \| [coll.]`
				`insieme degli ... tali che ... [MATE.]`			`die Menge aller ..., für die gilt ...`
				`restare insieme a qcn.`			`mit jmdm. zusammenbleiben`
				`Presto e bene non stanno insieme.`			`Gut Ding braucht Weile.`
				`Presto e bene non stanno insieme.`			`Gut Ding will Weile.`
				`dare forma a qc. insieme a qcn.`			`etw.^acc. mit jmdm. mitgestalten`
				`andare bene insieme`			`zusammengehen \| ging zusammen, zusammengegangen \| - zusammenpassen`

Esempi
				`Pranziamo insieme oggi?`			`Essen wir heute gemeinsam zu Mittag?`
				`Quei due stanno bene insieme!`			`Die beiden passen gut zusammen!`
				`Questi colori non stanno bene insieme.`			`Diese Farben beißen sich.`
				`Questi colori non stanno bene insieme.`			`Diese Farben passen nicht zusammen.`
				`Siamo arrivati insieme.`			`Wir sind zusammen angekommen.`

Ricerche correlate
globalità, assieme, reciprocamente

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
assieme = insieme ?	Ultima modifica 08 Nov 10, 23:09
Bedeuten die Wörter dasselbe, oder beschreiben sie bestimmte Nuancen von "miteinander"?		2 Risposte
Insieme /assieme	Ultima modifica 18 Nov 08, 11:30
siehe oben wo liegt der Unterschied?		2 Risposte
messe insieme	Ultima modifica 09 Aug 12, 17:20
Ein Satz aus dem Schriftverkehr mit meinem italienischen Bekannten, den ich so nicht überset…		5 Risposte
Visione d'insieme	Ultima modifica 02 Apr 09, 13:40
Uno dei miei punti di forza è la capacità di visione d'insieme. Come si dice visione d'insi…		2 Risposte
powered by "insieme"	Ultima modifica 06 Feb 10, 23:24
Ich benötige eine Übersetzung für eine öffentliche Einrichtung X. Sie wird durch ein anderes Fö		10 Risposte
potevamo andarci insieme...	Ultima modifica 05 Sep 09, 23:12
Hallo, was heisst denn das? DANKE		1 Risposte
che raccontava insieme	Ultima modifica 21 Oct 14, 16:37
LA CASA NEL BOSCO Da bambini lo chiamavamo il sugo grosso, una piccola acrobazia semantica …		1 Risposte
lavorare insieme/assieme - zusammenarbeiten	Ultima modifica 07 Aug 12, 14:50
http://it.bab.la/dizionario/italiano-tedesco/lavorare-insieme http://it.bab.la/dizionario/it…		0 Risposte
bontà e leggerezza insieme	Ultima modifica 24 Mai 10, 17:06
prosciutto crudo e mozzarelle.... bontà e leggerezza insieme es soll gut klingen, wie ein W…		1 Risposte
Ieri loro sono unscito insieme	Ultima modifica 10 Sep 09, 12:26
Mein Lehrer hat das so hingeschrieben, aber ich glaub da schreibt man doch "unsciti" oder is…		3 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen