Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| insieme adv. | zusammen | ||||||
| insieme adv. | beisammen | ||||||
| insieme adv. | einander | ||||||
| insieme adv. | untereinander | ||||||
| insieme adv. | beieinander | ||||||
| insieme adv. | miteinander - zusammen | ||||||
| insieme adv. - anche, contemporaneamente | zugleich | ||||||
| tutti insieme | allesamt | ||||||
| nell'insieme | insgesamt adv. | ||||||
| messo insieme a caso, messa insieme a caso | zusammengewürfelt | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'insieme m. | die Gesamtheit pl. | ||||||
| l'insieme m. [MATE.] | die Menge pl.: die Mengen | ||||||
| insieme dei cugini | die Vetternschaft senza pl. | ||||||
| insieme booleano [MATE.] | die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen | ||||||
| insieme finito [MATE.] | endliche Menge | ||||||
| insieme infinito m. [MATE.] | unendliche Menge | ||||||
| insieme potenza [MATE.] | die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen | ||||||
| insieme vuoto [MATE.] | leere Menge | ||||||
| insieme di caratteri [INFORM.] | der Zeichensatz pl.: die Zeichensätze | ||||||
| insieme di caratteri [INFORM.] | der Zeichenvorrat pl.: die Zeichenvorräte | ||||||
| insieme di definizione [MATE.] | der Definitionsbereich | ||||||
| insieme di definizione [MATE.] | die Definitionsmenge | ||||||
| insieme dei componenti [TECH.] | die Baugruppe pl.: die Baugruppen [meccanica] | ||||||
| insieme delle parti [MATE.] | die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| insieme a | mitsamt +dat. | ||||||
| insieme con | mitsamt +dat. | ||||||
| insieme a (o: con) qcn./qc. | mit jmdm./etw. gemeinsam | ||||||
| insieme a (o: con) qcn./qc. | mit jmdm./etw. zusammen | ||||||
| insieme a qc. | nebst etw.dat. | ||||||
| insieme a qc. | samt etw.dat. | ||||||
| insieme a qcn. | mit jmdm. zusammen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tutti insieme | alle zusammen | ||||||
| tutti insieme | samt und sonders | ||||||
| contare insieme | mitrechnen | rechnete mit, mitgerechnet | | ||||||
| restare insieme | zusammenbleiben | ||||||
| rimanere insieme | zusammenbleiben | ||||||
| incollare insieme qc. | etw.acc. miteinander verleimen | ||||||
| arrivare insieme | zusammen ankommen - gleichzeitig | ||||||
| mettere insieme qc. - con difficoltà | etw.acc. zusammenzimmern | zimmerte zusammen, zusammengezimmert | [coll.] | ||||||
| insieme degli ... tali che ... [MATE.] | die Menge aller ..., für die gilt ... | ||||||
| mangiare troppe cose tutte insieme | alles Mögliche durcheinanderessen | ||||||
| perdere la visione d'insieme | den Überblick verlieren | ||||||
| restare insieme a qcn. | mit jmdm. zusammenbleiben | ||||||
| Presto e bene non stanno insieme. | Gut Ding braucht Weile. | ||||||
| Presto e bene non stanno insieme. | Gut Ding will Weile. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pranziamo insieme oggi? | Essen wir heute gemeinsam zu Mittag? | ||||||
| Quei due stanno bene insieme! | Die beiden passen gut zusammen! | ||||||
| Questi colori non stanno bene insieme. | Diese Farben beißen sich. | ||||||
| Questi colori non stanno bene insieme. | Diese Farben passen nicht zusammen. | ||||||
| Siamo arrivati insieme. | Wir sind zusammen angekommen. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| reciprocamente, assieme | |
