insieme - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`insieme adv.`			`zusammen`
				`insieme adv.`			`beisammen`
				`insieme adv.`			`einander`
				`insieme adv.`			`untereinander`
				`insieme adv.`			`beieinander adv.`
				`insieme adv.`			`miteinander - zusammen`
				`insieme adv. - anche, contemporaneamente`			`zugleich`
				`tutti insieme`			`allesamt`
				`nell'insieme`			`insgesamt adv.`
				`messo insieme a caso, messa insieme a caso`			`zusammengewürfelt`

Sostantivi
				`l'insieme m.`			`die Gesamtheit pl.`
				`l'insieme m. [MATE.]`			`die Menge pl.: die Mengen`
				`insieme dei cugini`			`die Vetternschaft senza pl.`
				`insieme booleano [MATE.]`			`die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen`
				`insieme finito [MATE.]`			`endliche Menge`
				`insieme infinito m. [MATE.]`			`unendliche Menge`
				`insieme potenza [MATE.]`			`die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen`
				`insieme vuoto [MATE.]`			`leere Menge`
				`insieme di caratteri [INFORM.]`			`der Zeichensatz pl.: die Zeichensätze`
				`insieme di caratteri [INFORM.]`			`der Zeichenvorrat pl.: die Zeichenvorräte`
				`insieme di definizione [MATE.]`			`der Definitionsbereich`
				`insieme di definizione [MATE.]`			`die Definitionsmenge`
				`insieme dei componenti [TECH.]`			`die Baugruppe pl.: die Baugruppen [meccanica]`
				`insieme delle parti [MATE.]`			`die Potenzmenge pl.: die Potenzmengen`

Verbi
				`mettere insieme qc. (per qc.)`			`etw.^acc. (für etw.^acc.) zusammenbringen \| brachte zusammen, zusammengebracht \| - beschaffen`
				`decidere insieme`			`mitbestimmen \| bestimmte mit, mitgebestimmt \|`
				`fondere (insieme)`			`zusammenschmelzen \| schmolz zusammen, zusammengeschmolzen \|`
				`sedere insieme`			`zusammensitzen`
				`stare insieme`			`zusammenstehen \| stand zusammen, zusammengestanden \|`
				`venire insieme`			`mitgehen \| ging mit, mitgegangen \|`
				`chiudere insieme qc. (con qc.)`			`jmdn./etw. (mit etw.^dat.) zusammenschließen \| schloss zusammen, zusammengeschlossen \|`
				`legare insieme qc.`			`etw.^acc. bündeln \| bündelte, gebündelt \|`
				`legare insieme qc.`			`etw.^acc. zusammenbinden \| band zusammen, zusammengebunden \|`
				`mettere insieme qcn./qc.`			`jmdn./etw. zusammentragen \| trug zusammen, zusammengetragen \|`
				`mettere insieme qc.`			`etw.^acc. zusammenfügen \| fügte zusammen, zusammengefügt \| - zusammensetzen`
				`mettere insieme qc.`			`etw.^acc. zusammenlegen \| legte zusammen, zusammengelegt \| - vereinigen`
				`portare qc. (insieme)`			`etw.^acc. mittragen \| trug mit, mitgetragen \| - tragen helfen`
				`andare insieme - combinarsi`			`zusammengehören \| gehörte zusammen, zusammengehört \| - eine Einheit bilden`

Preposizioni / Pronomi
				`insieme a`			`mitsamt +dat.`
				`insieme con`			`mitsamt +dat.`
				`insieme a (o: con) qcn./qc.`			`mit jmdm./etw. gemeinsam`
				`insieme a (o: con) qcn./qc.`			`mit jmdm./etw. zusammen`
				`insieme a qc.`			`nebst etw.^dat.`
				`insieme a qc.`			`samt etw.^dat.`
				`insieme a qcn.`			`mit jmdm. zusammen`

Espressioni / Locuzioni
				`tutti insieme`			`alle zusammen`
				`tutti insieme`			`samt und sonders`
				`contare insieme`			`mitrechnen \| rechnete mit, mitgerechnet \|`
				`restare insieme`			`zusammenbleiben`
				`rimanere insieme`			`zusammenbleiben`
				`arrivare insieme`			`zusammen ankommen - gleichzeitig`
				`mettere insieme qc. - con difficoltà`			`etw.^acc. zusammenzimmern \| zimmerte zusammen, zusammengezimmert \| [coll.]`
				`insieme degli ... tali che ... [MATE.]`			`die Menge aller ..., für die gilt ...`
				`restare insieme a qcn.`			`mit jmdm. zusammenbleiben`
				`Presto e bene non stanno insieme.`			`Gut Ding braucht Weile.`
				`Presto e bene non stanno insieme.`			`Gut Ding will Weile.`
				`dare forma a qc. insieme a qcn.`			`etw.^acc. mit jmdm. mitgestalten`
				`andare bene insieme`			`zusammengehen \| ging zusammen, zusammengegangen \| - zusammenpassen`
				`mettere insieme i soldi (per fare qc.)`			`(für etw.^acc.) zusammenlegen \| legte zusammen, zusammengelegt \| - Geld auftreiben`

Esempi
				`Quei due stanno bene insieme!`			`Die beiden passen gut zusammen!`
				`Questi colori non stanno bene insieme.`			`Diese Farben beißen sich.`
				`Questi colori non stanno bene insieme.`			`Diese Farben passen nicht zusammen.`
				`Siamo arrivati insieme.`			`Wir sind zusammen angekommen.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Ricerche correlate
assieme, reciprocamente

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
assieme = insieme ?	Ultima modifica 08 Nov 10, 23:09
Bedeuten die Wörter dasselbe, oder beschreiben sie bestimmte Nuancen von "miteinander"?		2 Risposte
lavorare insieme/assieme - zusammenarbeiten	Ultima modifica 07 Aug 12, 14:50
http://it.bab.la/dizionario/italiano-tedesco/lavorare-insieme http://it.bab.la/dizionario/it…		0 Risposte
messe insieme	Ultima modifica 09 Aug 12, 17:20
Ein Satz aus dem Schriftverkehr mit meinem italienischen Bekannten, den ich so nicht überset…		5 Risposte
legare insieme, riunire in fasci - bündeln	Ultima modifica 14 Apr 08, 14:33
Sansoni Print Tedesco Italiano		0 Risposte
potevamo andarci insieme...	Ultima modifica 05 Sep 09, 23:12
Hallo, was heisst denn das? DANKE		1 Risposte
Visione d'insieme	Ultima modifica 02 Apr 09, 13:40
Uno dei miei punti di forza è la capacità di visione d'insieme. Come si dice visione d'insi…		2 Risposte
che raccontava insieme	Ultima modifica 21 Oct 14, 16:37
LA CASA NEL BOSCO Da bambini lo chiamavamo il sugo grosso, una piccola acrobazia semantica …		1 Risposte
Insieme /assieme	Ultima modifica 18 Nov 08, 11:30
siehe oben wo liegt der Unterschied?		2 Risposte
bontà e leggerezza insieme	Ultima modifica 24 Mai 10, 17:06
prosciutto crudo e mozzarelle.... bontà e leggerezza insieme es soll gut klingen, wie ein W…		1 Risposte
powered by "insieme"	Ultima modifica 06 Feb 10, 23:24
Ich benötige eine Übersetzung für eine öffentliche Einrichtung X. Sie wird durch ein anderes Fö		10 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen