Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intorno adv. | rings | ||||||
| intorno adv. | umher | ||||||
| intorno adv. - di spazio | darum - um etwas herum | ||||||
| intorno adv. | außenrum [coll.] | ||||||
| intorno a qcn./qc. | um jmdn./etw. herum | ||||||
| l'uno intorno all'altro | umeinander adv. | ||||||
| tutt'intorno | rings adv. | ||||||
| tutt'intorno | ringsherum adv. | ||||||
| tutt'intorno | ringsum adv. | ||||||
| tutt'intorno | ringsumher adv. | ||||||
| tutt'intorno | rundherum adv. | ||||||
| tutt'intorno | rundum | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'intorno m. [MATE.] | die Umgebung raramente in pl. - Bereich | ||||||
| zona intorno all'altare | der Altarraum pl.: die Altarräume | ||||||
| viaggio intorno al mondo | die Weltreise pl.: die Weltreisen | ||||||
| orbita intorno alla terra [ASTR.] | die Erdumlaufbahn pl.: die Erdumlaufbahnen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intorno al quale pron. | worum adv. - relativ | ||||||
| intorno a che cosa pron. | worum adv. - Interrogativ | ||||||
| intorno a cui pron. | worum adv. - relativ | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| guardarsi intorno | sichacc. rings im Kreis umsehen | ||||||
| girarci intorno - tergiversare | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| girarci intorno [fig.] [coll.] | herumeiern | eierte herum, herumgeeiert | [coll.] - herumreden | ||||||
| fare capannello intorno a qcn./qc. | jmdn./etw. umringen | umringte, umringt | | ||||||
| fare quadrato intorno a qcn. | sichacc. schützend um jmdn. stellen | ||||||
| soffiare intorno a qc. | etw.acc. umwehen | wehte um, umgeweht | | ||||||
| fare un viaggio intorno al mondo | eine Reise rund um die Welt machen | ||||||
| legarsi un fazzoletto intorno al collo | sichdat. ein Tuch umbinden | ||||||
| sedersi intorno al fuoco - falò | sichacc. um das Feuer setzen - Lagefeuer | ||||||
| stare seduti intorno al fuoco - falò | um das Feuer herumsitzen - Lagefeuer | ||||||
| farsi terra bruciata intorno [fig.] | alles um sich herum zerstören | ||||||
| girare intorno a qc. [coll.] | um den heißen Brei reden | ||||||
| giacere intorno a qc. | um etw.acc. rumliegen | lag rum, rumgelegen | [coll.] | ||||||
| avere qc. intorno al collo | etw.acc. umhaben [coll.] | ||||||
| sollevare un gran polverone intorno a qc. [fig.] | viel Wirbel um etw.acc. machen [fig.] | ||||||
| fare un giro intorno a qc. | etw.acc. umwandeln | umwandelte, umwandelt | [form.] - wandelnd umrunden | ||||||
| fare una passeggiata intorno a qc. | etw.acc. umwandeln | umwandelte, umwandelt | [form.] - wandelnd umrunden | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Torno a casa intorno alle sette. | Ich komme ungefähr um sieben nach Hause. | ||||||
| Tutto ruota intorno a lui. [fig.] | Alles dreht sich um ihn. [fig.] | ||||||
