intorno - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`intorno adv.`			`rings`
				`intorno adv.`			`umher`
				`intorno adv. - di spazio`			`darum - um etwas herum`
				`intorno adv.`			`außenrum [coll.]`
				`intorno a qcn./qc.`			`um jmdn./etw. herum`
				`l'uno intorno all'altro`			`umeinander adv.`
				`tutt'intorno`			`rings adv.`
				`tutt'intorno`			`ringsherum adv.`
				`tutt'intorno`			`ringsum adv.`
				`tutt'intorno`			`ringsumher adv.`
				`tutt'intorno`			`rundherum adv.`
				`tutt'intorno`			`rundum`

Sostantivi
				`l'intorno m. [MATE.]`			`die Umgebung raramente in pl. - Bereich`
				`zona intorno all'altare`			`der Altarraum pl.: die Altarräume`
				`viaggio intorno al mondo`			`die Weltreise pl.: die Weltreisen`
				`orbita intorno alla terra [ASTR.]`			`die Erdumlaufbahn pl.: die Erdumlaufbahnen`

Verbi
				`ruotare anche: rotare (intorno a qc.)`			`(um etw.^acc.) rotieren \| rotierte, rotiert \|`
				`guardare intorno`			`umsehen \| sah um, umgesehen \|`
				`guardarsi intorno`			`sich^acc. umschauen \| schaute um, umgeschaut \| principalm. (Süddt.; Österr.; Schweiz)`
				`girare vorticosamente intorno`			`herumwirbeln \| wirbelte herum, herumgewirbelt \|`
				`arrampicarsi (intorno) a qc.`			`etw.^acc. umranken \| umrankte, umrankt \|`
				`ballare intorno a qcn./qc.`			`um jmdn./etw. herumtanzen \| tanzte herum, herumgetanzt \|`
				`cavalcare intorno a qc.`			`etw.^acc. umreiten \| umritt, umritten \|`
				`danzare intorno a qcn./qc.`			`um jmdn./etw. herumtanzen \| tanzte herum, herumgetanzt \|`
				`essere intorno a qc.`			`etw.^acc. umschließen \| umschloss, umschlossen \|`
				`girare intorno a qc.`			`etw.^acc. umkreisen \| umkreiste, umkreist \|`
				`girare intorno a qc.`			`etw.^acc. umgehen \| umging, umgangen \|`
				`girare intorno a qcn./qc.`			`um jmdn./etw. herumgehen \| ging herum, herumgegangen \|`
				`gironzolare intorno a qcn./qc.`			`um jmdn./etw. herumstreichen \| strich herum, herumgestrichen \|`
				`radunare qcn. intorno a sé`			`jmdn. um sich^acc. scharen`

Preposizioni / Pronomi
				`intorno al quale pron.`			`worum adv. - relativ`
				`intorno a che cosa pron.`			`worum adv. - Interrogativ`
				`intorno a cui pron.`			`worum adv. - relativ`

Espressioni / Locuzioni
				`guardarsi intorno`			`sich^acc. rings im Kreis umsehen`
				`girarci intorno - tergiversare`			`um den heißen Brei herumreden`
				`girarci intorno [fig.] [coll.]`			`herumeiern \| eierte herum, herumgeeiert \| [coll.] - herumreden`
				`fare capannello intorno a qcn./qc.`			`jmdn./etw. umringen \| umringte, umringt \|`
				`fare quadrato intorno a qcn.`			`sich^acc. schützend um jmdn. stellen`
				`soffiare intorno a qc.`			`etw.^acc. umwehen \| wehte um, umgeweht \|`
				`fare un viaggio intorno al mondo`			`eine Reise rund um die Welt machen`
				`sedersi intorno al fuoco - falò`			`sich^acc. um das Feuer setzen - Lagefeuer`
				`stare seduti intorno al fuoco - falò`			`um das Feuer herumsitzen - Lagefeuer`
				`farsi terra bruciata intorno [fig.]`			`alles um sich herum zerstören`
				`giacere intorno a qc.`			`um etw.^acc. rumliegen \| lag rum, rumgelegen \| [coll.]`
				`girare intorno a qc. [coll.]`			`um den heißen Brei reden`
				`avere qc. intorno al collo`			`etw.^acc. umhaben [coll.]`
				`fare un giro intorno a qc.`			`etw.^acc. umwandeln \| umwandelte, umwandelt \| [form.] - wandelnd umrunden`
				`fare una passeggiata intorno a qc.`			`etw.^acc. umwandeln \| umwandelte, umwandelt \| [form.] - wandelnd umrunden`

Esempi
				`Torno a casa intorno alle sette.`			`Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.`

Parole ortograficamente simili
dintorno, interno, intonso, ritorno

Ricerche correlate
attorno, dintorni

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
intorno - rings	Ultima modifica 10 Mar 19, 18:03
"im Kreis, in einem Bogen um jemanden, etwas, auf allen Seiten; rundherum (a) Beispiele ring…		1 Risposte
girarci intorno	Ultima modifica 20 Feb 09, 07:15
Hallo, es geht hier um das folgende Verb: "girarci intorno", z.B. in solch einem Satz: "da m…		2 Risposte
mettersi intorno	Ultima modifica 16 Jan 18, 11:53
Mettetevi tutti intorno al capitano, cosi brindiamo e facciamo una foto Stellt euch alle um…		2 Risposte
Unterschied zwischen intorno und attorno	Ultima modifica 30 Jan 15, 15:13
was ist der Unterschied zwischen 'intorno' und 'attorno' ?		1 Risposte
fasce intorno a braccia, gambe e vita	Ultima modifica 12 Mar 14, 10:02
Aus Brandschutzvorschriften zur persönlichen Schutzausrüstung: Equipaggiamento: indossare u…		4 Risposte
investire/// girare intorno - umfahren \| fuhr um, umgefahren \|//// umfahren \| fuhr um, umgefahren \|	Ultima modifica 01 Jul 13, 11:26
Ich habe bemerkt, dass wenn man auf Deutsch-Italienisch Wörterbuch das Wort "umfahren" eingi…		1 Risposte
Text von A Media Luz (Guardando intorno a te) Milva	Ultima modifica 19 Mai 10, 00:44
Verzweifelt bin ich auf der Suche nach dem Text von Milva weil ich nicht alles verstehe. Gib…		2 Risposte
Relazione tra tempi dei verbi - Intorno al 1553 Giorgio Vasari	Ultima modifica 19 Nov 10, 10:21
Intorno al 1553 Giorgio Vasari con l'aiuto di Michelangelo raffigurò la Pazienza come una do…		3 Risposte
Voglio che tutto intorno ci sia solo la vita per me	Ultima modifica 04 Dec 12, 21:11
Voglio che tutto intorno ci sia solo la vita per me. Ich überlege schon eine Weile, wie die…		2 Risposte
Risatine nemmo tanto trattenute tutto intorno. - Ringsum Gekicher, nicht einmal besonders zurückhaltend.	Ultima modifica 03 Jul 18, 13:10
Quelle:Gianrico Carofiglio, passeggeri notturni, S.19, Einaudi, 2016 e 2017 Übersetzung ange…		2 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Aggettivi / Avverbi

Sostantivi

Verbi

Preposizioni / Pronomi

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen