Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare la caccia a qcn. | jmdn. jagen | jagte, gejagt | - verfolgen | ||||||
| inseguire qcn. | jmdn. jagen | jagte, gejagt | - verfolgen | ||||||
| andare di corsa (da qualche parte) [coll.] | (irgendwohin) jagen | jagte, gejagt | [coll.] - eilen | ||||||
| correre (da qualche parte) [coll.] | (irgendwohin) jagen | jagte, gejagt | [coll.] - eilen | ||||||
| sfrecciare (da qualche parte) [coll.] | (irgendwohin) jagen | jagte, gejagt | [coll.] - eilen | ||||||
| scaraventare qcn./qc. (da qualche parte) [coll.] | jmdn./etw. (irgendwohin) jagen | jagte, gejagt | - treiben | ||||||
| cacciare qc. | etw.acc. jagen | jagte, gejagt | [caccia] | ||||||
| andare a caccia | jagen | jagte, gejagt | [caccia] - auf die Jagd gehen | ||||||
| cacciare | jagen | jagte, gejagt | [caccia] - auf die Jagd gehen | ||||||
| incalzare qcn. [form.] | jmdn. jagen | jagte, gejagt | - verfolgen | ||||||
| ficcare a qcn. qc. in qc. | jmdm. etw.acc. in etw.acc. jagen | jagte, gejagt | - stoßen | ||||||
| andare a caccia di qc. | nach etw.dat. jagen | jagte, gejagt | - streben | ||||||
| correre dietro a qc. | nach etw.dat. jagen | jagte, gejagt | - streben | ||||||
| piantare a qcn. qc. in qc. [coll.] - di coltello, ecc. | jmdm. etw.acc. in etw.acc. jagen | jagte, gejagt | - stoßen - z. B. Messer, etc. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare a caccia di gloria | nach Ruhm jagen | ||||||
| cacciare qcn. di casa | jmdn. aus dem Haus jagen | ||||||
| sbattere qcn. fuori di casa | jmdn. aus dem Haus jagen | ||||||
| fare saltare in aria qc. | etw.acc. in die Luft jagen - sprengen | ||||||
| mandare qcn. a quel paese [fig.] | jmdn. zum Teufel jagen | ||||||
| cacciare selvaggina | Wild jagen [caccia] | ||||||
| accaneggiare [form.] raro | mit Hunden jagen [Jagdwesen] | ||||||
| non lasciarsi intimidire | sichacc. nicht ins Bockshorn jagen lassen | ||||||
| bruciarsi il cervello [coll.] | sichdat. eine Kugel durch den Kopf jagen [coll.] | ||||||
| cacciare con arco e frecce | mit Pfeil und Bogen jagen [caccia] | ||||||
| Con questo tempaccio non esce (di casa) neanche un cane | Bei diesem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| I lupi cacciano in branco. | Wölfe jagen im Rudel. | ||||||
| Gli avvenimenti si susseguono freneticamente. | Ein Ereignis jagt das andere. | ||||||
| Gli avvenimenti si susseguono senza tregua. | Ein Ereignis jagt das andere. | ||||||
| Le notizie si susseguono freneticamente. | Eine Meldung jagt die andere. | ||||||
| Le notizie si susseguono senza tregua. | Eine Meldung jagt die andere. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Agens, Agent, Magen, nagen, Nagen, ragen, sagen, Sagen, tagen, wagen, Wagen | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| accaneggiare - hetzen, mit Hunden jagen, verfolgen | Ultima modifica 11 Jan 22, 17:27 | |
| https://www.treccani.it/vocabolario/accaneggiare accaneggiare v. tr. [der. di cane 1] (io ac… | 1 Risposte | |
| cacciano | Ultima modifica 09 Nov 12, 13:52 | |
| Deve essere brutto quando non ti cacciano dal partito per troppo tempo. Es muss schlecht se… | 1 Risposte | |
