Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nessuno, nessuna pron. | keiner | keine | keines | ||||||
| non uno, non una pron. | keiner | keine | keines | ||||||
| alcuno, alcuna adj. | kein - in Negativsätzen | ||||||
| mica adv. [coll.] - se usato senza la negazione | (und) kein | ||||||
| Boh! | Keine Ahnung! | ||||||
| Non ho idea! | Keine Ahnung! | ||||||
| Niente panico! | Keine Angst! | ||||||
| Niente paura! | Keine Angst! | ||||||
| Fermo là! | Keine Bewegung! | ||||||
| Nessuno si muova! | Keine Bewegung! | ||||||
| Non preoccuparti! | Keine Sorge! | ||||||
| Non si preoccupi! | Keine Sorge! | ||||||
| Non c'è di che! | Keine Ursache! | ||||||
| Di niente! | Keine Ursache! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "keine" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kein (Pronome) | |||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| proprio nessuno | keine Sau [peggio.] - niemand | ||||||
| nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno | keine Sau [peggio.] - niemand | ||||||
| proprio nessuno | kein Schwein [peggio.] - niemand | ||||||
| nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno | kein Schwein [peggio.] - niemand | ||||||
| in nessun modo | in keiner Weise | ||||||
| a nessuna condizione | unter keiner Bedingung | ||||||
| in nessun caso | unter keinen Umständen | ||||||
| a nessun costo [fig.] | um keinen Preis | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare scena muta | keine Antwort geben | ||||||
| non pregare invano | keine Fehlbitte tun | ||||||
| non essere più vergine | keine Jungfrau mehr sein | ||||||
| non badare a spese | keine Kosten scheuen | ||||||
| non badare alle spese | keine Kosten scheuen | ||||||
| non mostrare il minimo rimorso | keine Reue zeigen | ||||||
| non mostrare il minimo segno di pentimento | keine Reue zeigen | ||||||
| non voler intendere ragione | keine Vernunft annehmen wollen | ||||||
| non voler sentire ragione | keine Vernunft annehmen wollen | ||||||
| non ammettere discussioni | keine Widerrede dulden | ||||||
| non avere voglia di fare qc. | keine Lust auf etw.acc. haben | ||||||
| tenersi basso [fig.] - non avere grandi pretese | keine großen Ansprüche haben | ||||||
| scocciarsi [coll.] - stufarsi, stancarsi | keine Lust mehr haben | ||||||
| replicare per le rime [fig.] | um keine Antwort verlegen sein | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nessun motivo d'allarme | kein Grund zum Alarm | ||||||
| nessun motivo d'allarme | kein Grund zur Beunruhigung | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| non ... un cavolo [fig.] [coll.] | keine Spur | ||||||
| non ... un cazzo [fig.] [pop.] | keine Spur | ||||||
| avere una condotta professionale poco seria | keine Arbeitsmoral haben | ||||||
| non avere più una mano libera | keine Hand mehr frei haben | ||||||
| non avere scrupoli | keine Hemmungen haben | ||||||
| non avere scrupoli | keine Hemmungen kennen | ||||||
| non avere più speranze | keine Hoffnung mehr haben | ||||||
| essere maleducato(-a) | keine Manieren haben | ||||||
| non avere maniere | keine Manieren haben | ||||||
| essere amorale | keine Moral haben | ||||||
| essere privo(-a) di morale | keine Moral haben | ||||||
| non avere remore morali | keine moralischen Bedenken haben | ||||||
| non trovare la calma | keine Ruhe finden | ||||||
| non avere la calma | keine Ruhe haben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non ci sono altre domande? | Keine weiteren Fragen? | ||||||
| Non si vedeva un'anima (viva). | Keine Seele war zu sehen. | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi ad andarci. | Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.] | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi a farlo. | Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.] | ||||||
| Tutto ciò di cui non hai voglia. | Alles, wozu du keine Lust hast. | ||||||
| Per loro i soldi non hanno importanza. | Bei ihnen spielt Geld keine Rolle. | ||||||
| Per questo non c'è spiegazione. | Dafür gibt es keine Erklärung. | ||||||
| Non c'era anima viva. | Es war keine Menschenseele zu sehen. | ||||||
| Non trovo lavoro. | Ich bekomme keine Arbeit. | ||||||
| Mi manca l'aria. | Ich bekomme keine Luft. | ||||||
| Non sono una brava cuoca. | Ich bin keine gute Köchin. | ||||||
| Non ne ho voglia. | Ich habe keine Lust dazu. | ||||||
| Non ho voglia di alzarmi così presto domani mattina. | Ich habe keine Lust, morgen so früh aufzustehen. | ||||||
| Non ne ho il tempo. | Ich habe keine Zeit dazu. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| koinè | deine, Deine, eine, Einer, einer, eines, kein, Kein, keinen, keiner, keines, Kleie, klein, Klein, Kleine, Koine, Leine, meine, Meine, seine, Seine |
Pubblicità
