kurz - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`breve adj. anche [ANAT.] [LING.]`			`kurz`
				`sommario, sommaria adj.`			`kurz`
				`succinto, succinta adj.`			`kurz`
				`brevemente adv.`			`kurz`
				`corto, corta adj. anche [ANAT.]`			`kurz`
				`poco adv. - di tempo`			`kurz`
				`poco, poca adj. - corto`			`kurz`
				`bassotto, bassotta adj. [coll.]`			`kurz - klein`
				`di poche parole`			`kurz angebunden`
				`poco dopo`			`kurz darauf`
				`sinteticamente adv.`			`kurz gefasst`
				`conciso, concisa adj.`			`kurz gefasst`
				`senza esitare`			`kurzentschlossen anche: kurz entschlossen adj.`
				`sommariamente adv.`			`kurz und bündig`

Espressioni / Locuzioni
				`Basta! - in poche parole, insomma`			`Kurz!`
				`poco (tempo) dopo`			`kurz darauf`
				`in breve`			`kurz gesagt`
				`in poche parole`			`kurz gesagt`
				`poco prima`			`kurz zuvor`
				`in due parole`			`kurz und knackig`
				`per non farla tanto lunga`			`kurz und knackig`
				`essere di poche parole`			`kurz angebunden sein`
				`all'ultimo momento`			`(kurz) vor Toresschluss`
				`tagliare corto [fig.] [coll.]`			`kurz angebunden sein`
				`da poco`			`seit kurzem`
				`scegliere il percorso più breve`			`die kürzeste Route wählen`
				`essere astmatico(-a)`			`einen kurzen Atem haben [form.] - asthmatisch sein`
				`a breve scadenza`			`auf kurze Sicht`

Verbi
				`delineare qc.`			`etw.^acc. kurz darlegen`
				`delineare qc.`			`etw.^acc. kurz darstellen`
				`compendiare qc. [estens.]`			`etw.^acc. kurz darstellen`
				`tenere qcn. a stecchetto [fig.]`			`jmdn. kurz halten`
				`buttare (anche: buttar) giù qc. [fig.] - scrivere frettolosamente qc.`			`etw.^acc. kurz entwerfen`
				`accorciarsi`			`kürzer werden`
				`raccorciarsi`			`kürzer werden`
				`accorciare qc.`			`etw.^acc. kürzer machen`
				`raccorciare qc.`			`etw.^acc. kürzer machen`
				`essere ad un passo da qc. [fig.]`			`kurz vor etw.^dat. stehen`
				`rimetterci`			`zu kurz kommen - einbüßen`
				`tagliare la testa al toro [fig.] [coll.]`			`kurzen Prozess machen`
				`fare giustizia sommaria`			`kurzen Prozess machen [coll.]`
				`avere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]`			`jmdn. an der (kurzen) Leine haben [fig.] [coll.]`
				`tenere qcn. (stretto) al guinzaglio [fig.]`			`jmdn. an der (kurzen) Leine halten [fig.] [coll.]`
				`essere lì lì per fare qc. [coll.]`			`kurz davor sein, etw.^acc. zu tun`

Sostantivi
				`i pantaloncini pl.`			`kurze Höschen`
				`il fervorino`			`kurze Predigt`
				`il discorsetto`			`kurze Rede`
				`la puntatina`			`kurzer Abstecher`
				`la manichetta`			`kurzer Ärmel`
				`l'occhiatina f.`			`kurzer Blick`
				`la corsetta`			`kurzer Lauf`
				`il giretto - a piedi`			`kurzer Spaziergang`
				`il minutino [coll.]`			`kurzer Augenblick`
				`il fervorino [umor.] - ramanzina`			`kurze Ansprache`
				`maniche corte [TESSILE]`			`kurze Ärmel`
				`angolo corto [SPORT]`			`kurze Ecke [calcio]`
				`l'asterisco m.`			`kurze Notiz [giornalismo]`
				`prescrizione breve [DIRITTO]`			`kurze Verjährung`

Esempi
				`Fra poco sono le dieci.`			`Es ist kurz vor zehn.`
				`Manca poco alle dieci.`			`Es ist kurz vor zehn.`
				`Stringi!`			`Fass dich kurz!`
				`Arrivarono giusto in tempo.`			`Sie kamen kurz vor Toresschluss an.`
				`La gonna è un pochino troppo corta.`			`Der Rock ist eine Idee zu kurz.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
	Furz, Kauz, Kür, Kur, Kurs, Kurze

Ricerche correlate
	Kurzum, Kurz..., kurzgefasst, summarisch, kurzzeitig, gering, kurz, wenig, klein

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
serrato, serrata - knapp, dicht, bündig, kurz	Ultima modifica 22 Oct 14, 22:13
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1271656&idForum=30&lp=it		0 Risposte
sintetico, sintetica - knapp	Ultima modifica 10 Jul 08, 19:42
Beispiel: Possiamo indicare sinteticamente gli scopi del rilievo in: ... De Mauro: sin\|te\|t…		2 Risposte
fare due conti - grob/ungefähr berechnen, kurz überschlagen	Ultima modifica 29 Sep 14, 16:02
Auslöser: http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=1266397&idForum=30&lp=it		0 Risposte
Weihnachtsgrüsse - Bitte kurz auf Richtigkeit überprüfen?	Ultima modifica 05 Dec 12, 18:50
Cara ... Ti desideriamo solo i piu cari ed affettuosi auguri di buon natale e un gioioso nu…		2 Risposte
kurz	Ultima modifica 02 Mai 15, 21:06
Ruf' mich bitte kurz an! Ruf' mich bitte kurz an! Mi dai un colpo di telefono? Bringe ich d…		12 Risposte
essere lì lì per fare qc. - kurz davor sein, etw. zu tun	Ultima modifica 29 Feb 12, 05:03
“Ero lì lì per strozzarla, quando i miei genitori mi chiesero, anzi mi ORDINARONO, di accont…		0 Risposte
kurz halten	Ultima modifica 09 Mar 09, 10:32
Beispielsatz: Ich werde versuchen, meine Rede kurz zu halten. Wäre super, wenn mir das jema…		2 Risposte
kurz gesagt	Ultima modifica 27 Jan 10, 09:24
kurz gesagt, gefallen mir ... Ich suche einen Ausdruck, mit dem ich etwas zusammenfassen ka…		3 Risposte
kurz angebunden sein	Ultima modifica 02 Aug 10, 10:44
Könnte mir das bitte mal jemand übersetzen: "Warum warst Du gestern Abend so kurz angebunde…		5 Risposte
" ... kurz und knackig ... "	Ultima modifica 17 Dec 14, 15:34
Meint "ohne Umschweife zur Sache kommen" und charakterisiert eine kurze, in der Regel sehr d…		12 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Sostantivi

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Sostantivi

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen