Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ridere | lachen | lachte, gelacht | | ||||||
| arridere a qcn. anche [fig.] | jmdm. lachen | lachte, gelacht | [poet.] | ||||||
| farsi delle grandi risate | laut lachen | lachte, gelacht | | ||||||
| farsi delle grasse risate | laut lachen | lachte, gelacht | | ||||||
| sghignazzare - ridere sguaiatamente | laut lachen | lachte, gelacht | | ||||||
| scoppiare dal ridere | vor Lachen prusten | ||||||
| fare ridere qcn. | jmdn. zum Lachen bringen | ||||||
| sghignazzare - ridere in modo ironico | höhnisch lachen | ||||||
| sghignazzare - ridere sguaiatamente | unmäßig lachen | ||||||
| piangere dalle risate [coll.] | Tränen lachen | ||||||
| scoppiare a ridere [coll.] | in Lachen ausbrechen | ||||||
| rotolarsi in terra dal ridere | sichacc. (vor Lachen) kugeln [coll.] | ||||||
| crepare dalle risa [fig.] | vor Lachen bersten | ||||||
| ridere a crepapelle [coll.] | vor Lachen platzen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "lachen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Lache (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il riso - pl.: le risa | das Lachen senza pl. | ||||||
| le risa pl. | das Lachen senza pl. | ||||||
| la risatina | das Lachen senza pl. | ||||||
| la risata | die Lache pl.: die Lachen | ||||||
| la pozzanghera - liquido versato | die Lache pl.: die Lachen - Ansammlung von Flüssigkeit | ||||||
| la pozza - liquido versato | die Lache pl.: die Lachen - Ansammlung von Flüssigkeit | ||||||
| la risataccia | flegelhaftes Lachen | ||||||
| risata convulsa | zwerchfellerschütterndes Lachen | ||||||
| risata omerica | zwerchfellerschütterndes Lachen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trattenere una risata | ein Lachen unterdrücken | ||||||
| farsi delle grandi risate | hellauf lachen | ||||||
| fare una tacca a un albero | einen Baum lachen | ||||||
| marcare un albero | einen Baum lachen | ||||||
| ridere in faccia a qcn. | jmdm. ins Gesicht lachen | ||||||
| ridere sotto i baffi | sichdat. ins Fäustchen lachen | ||||||
| sbudellarsi dalle risate | sichacc. vor Lachen biegen | ||||||
| farsi grasse risate | sichacc. kugelig (anche: kuglig) lachen [coll.] | ||||||
| ridere a crepapelle | sichacc. kugelig (anche: kuglig) lachen [coll.] | ||||||
| sbellicarsi dalle risate | sichacc. kugelig (anche: kuglig) lachen [coll.] | ||||||
| scoppiare dal ridere [fig.] | vor Lachen ersticken [fig.] | ||||||
| piegarsi dalle risate [coll.] | sichacc. krummbiegen vor Lachen | ||||||
| scompisciarsi dalle risate [fig.] | sichacc. krummbiegen vor Lachen | ||||||
| piegarsi dalle risate [fig.] | sichacc. krümmen vor Lachen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Smettila di ridere! | Hör auf zu lachen! | ||||||
| A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia. | Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh. | ||||||
| Simone si contorceva dalle risate. | Simone krümmte sich vor Lachen. | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| lacchè | Aachen, achten, Blache, Lache, lachend, lahmen, laichen, Lasche, laschen, lochen, Lochen, machen, Machen, Nachen, Plache, Rachen, Sachen, wachen, Wachen |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| zulächeln | |
