Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da molto (tempo) | lang anche: lange adv. [coll.] - seit einiger Zeit | ||||||
| a lungo | lang anche: lange adv. [coll.] - zeitlich | ||||||
| per molto (tempo) | lang anche: lange adv. [coll.] - zeitlich | ||||||
| lungamente adv. | lang anche: lange [coll.] - zeitlich | ||||||
| lungo, lunga adj. | lang | ||||||
| bislungo, bislunga adj. | lang | ||||||
| fiume adj. inv. - usato come apposizione | lang | ||||||
| lungo, lunga adj. [ANAT.] | lang | ||||||
| lungo, lunga adj. [LING.] | lang | ||||||
| lungo, lunga adj. [MUS.] | lang | ||||||
| più adv. - più a lungo | länger | ||||||
| disteso, distesa adj. [MUS.] | längerer | längere | längeres | ||||||
| con largo anticipo | lange im voraus | ||||||
| da molto (tempo) | schon lange | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sinché conj. +ind. raro | so lange bis | ||||||
| (per) quanto tempo? | wie lange? | ||||||
| Aspetta e spera! | Da kannst du lange warten! | ||||||
| Stai fresco! | Da kannst du lange warten! | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bastare | langen | langte, gelangt | - genügen | ||||||
| dare uno schiaffo a qcn. | jmdm. eine langen [coll.] - ohrfeigen | ||||||
| arrivare (a qcn.) fino a qc. | (jmdm.) bis zu dat. langen | langte, gelangt | - sich erstrecken | ||||||
| rimirare qc. | etw.acc. (lange) betrachten | betrachtete, betrachtet | | ||||||
| pensare troppo a qc. | (zu) lange über etw.acc. nachdenken | ||||||
| rimuginare su qc. | (zu) lange über etw.acc. nachdenken | ||||||
| scarpinare [coll.] [umor.] | lange gehen | ||||||
| dilungarsi su qc. | sichacc. lange über etw.acc. auslassen [coll.] | ||||||
| mettere le mani da qualche parte | irgendwohin langen - mit der Hand erreichen | ||||||
| essere duro di comprendonio | eine lange Leitung haben [fig.] [coll.] | ||||||
| non esitare a lungo | gar nicht lange fackeln [coll.] | ||||||
| allungare il collo (per vedere qc.) | einen langen Hals machen [coll.] - sich recken | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Basta così. | Das langt. | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Acconsentì senza esitare. | Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung. | ||||||
| Acconsentì senza indugio. | Er zögerte nicht lange mit seiner Zustimmung. | ||||||
| Per quanto tempo starete via? | Wie lange bleibt ihr weg? | ||||||
| Perché ci metti sempre così tanto? | Wieso dauert das bei dir immer so lange? | ||||||
| Quanto tempo Le ci vuole per fare questa riparazione? | Wie lange brauchen Sie für die Reparatur? | ||||||
| Quanto tempo impiega per questa traduzione? | Wie lange brauchen Sie für die Übersetzung? | ||||||
| Non ci vorrà molto. | Das wird nicht lange dauern. | ||||||
| Lei gli si è negata per lungo tempo. | Sie hat sich ihm lange versagt. | ||||||
| Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo. | Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache. | ||||||
| Sapevo che non sarebbe durato a lungo. | Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde. | ||||||
| È da tanto tempo che non mi dici delle belle parole. | Du hast mir schon seit langem nichts Nettes mehr gesagt. | ||||||
| La sua vita fu un lungo calvario. | Sein Leben war ein langer Leidensweg. | ||||||
| I soldi non bastano mai. | Das Geld langt hinten und vorne nicht. | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lunga durata - della vita | lange Lebensdauer | ||||||
| lo spilungone [coll.] | lange Latte [coll.] | ||||||
| maniche lunghe [TESSILE] | lange Ärmel | ||||||
| i mutandoni pl. | lange Unterhose [abbigliamento] | ||||||
| il pippone [coll.] [peggio.] - lungo discorso | lange Rede | ||||||
| spada a due mani anche [STORIA] | Langes Schwert | ||||||
| la barbona - lunga barba | langer Bart | ||||||
| il barbone - lunga barba | langer Bart | ||||||
| il parolone - parola lunga | langes Wort | ||||||
| lo spilungone [coll.] | langer Lulatsch [coll.] | ||||||
| la balconata [ARCH.] | langer Balkon | ||||||
| secondo palo [SPORT] | langer Pfosten [calcio] | ||||||
| becco lungo | langer Schnabel [ornitologia] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gran tempo | lange Zeit | ||||||
| molto tempo | lange Zeit | ||||||
| esitare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| tentennare troppo a lungo | zu lange zögern | ||||||
| prendere in giro qcn. | jmdm. eine (lange) Nase drehen | ||||||
| sfottere qcn. | jmdm. eine (lange) Nase drehen | ||||||
| prendere in giro qcn. | jmdm. eine (lange) Nase machen | ||||||
| sfottere qcn. | jmdm. eine (lange) Nase machen | ||||||
| farsi sospirare - farsi desiderare | lange auf sichacc. warten lassen | ||||||
| allungare le mani [fig.] [coll.] - rubare | lange Finger machen | ||||||
| Patti chiari amicizia lunga. | Klare Vereinbarungen, lange Freundschaft. | ||||||
| Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| non ancora - niente affatto | noch lange nicht | ||||||
| mandare qc. per le lunghe | etw.acc. auf die lange Bank schieben [coll.] | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Gange, lager, Langhe, range, slang | Angel, bange, Bange, Blage, Klage, Klang, Länge, Lage, Lager, lang, langen, Langhe, Lanze, Lauge, Laune, Liane, Lunge, Olang, Plage, Plane, Slang, Wange, Zange |
Pubblicità
