lasciare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`lasciare qcn./qc. anche [fig.]`			`jmdn./etw. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`lasciare qc.`			`etw.^acc. loslassen \| ließ los, losgelassen \|`
				`lasciare qc.`			`bei etw.^dat. belassen \| beließ, belassen \|`
				`lasciare qcn.`			`jmdn. loslassen \| ließ los, losgelassen \|`
				`lasciare qcn./qc.`			`jmdn./etw. verlassen \| verließ, verlassen \|`
				`lasciare +inf - permettere di, far`			`lassen +inf \| ließ, gelassen \|`
				`lasciare qc. - da qualche parte`			`etw.^acc. liegen lassen`
				`lasciare qc. - da qualche parte`			`etw.^acc. stehen lassen anche: stehenlassen \| ließ stehen, stehengelassen \|`
				`lasciare qc. - dare`			`etw.^acc. zurücklassen \| ließ zurück, zurückgelassen \|`
				`lasciare qc. - in eredità`			`etw.^acc. hinterlassen \| hinterließ, hinterlassen \|`
				`lasciare qc. - lasciar stare`			`etw.^acc. lassen \| ließ, gelassen \|`
				`lasciare qc. - smettere`			`mit etw.^dat. aufhören \| hörte auf, aufgehört \|`
				`lasciare qc. (a qcn.)`			`(jmdm.) etw.^acc. abtreten \| trat ab, abgetreten \| - überlassen`
				`lasciare qcn. - separarsi da`			`sich^acc. von jmdm. trennen \| trennte, getrennt \|`

Definizioni
				`marito temporaneamente lasciato dalla moglie`			`der Strohwitwer pl.: die Strohwitwer`

Espressioni / Locuzioni
				`lasciare aperto(-a) qc.`			`etw.^acc. auflassen \| ließ auf, aufgelassen \|`
				`lasciare aperto(-a) qc.`			`etw.^acc. offen lassen`
				`lasciare avvicinare qcn./qc.`			`jmdn./etw. heranlassen \| ließ heran, herangelassen \|`
				`lasciare qcn. basito`			`jmdm. den Atem verschlagen`
				`lasciare correre qc.`			`etw.^acc. auf sich^dat. sitzen lassen`
				`lasciare il segno`			`nachwirken \| wirkte nach, nachgewirkt \|`
				`lasciare la vita`			`aus dem Leben scheiden`
				`lasciare il partito`			`aus der Partei austreten`
				`lasciare da parte qc.`			`etw.^acc. ausklammern \| klammerte aus, ausgeklammert \|`
				`lasciare entrare qcn./qc.`			`jmdn./etw. reinlassen \| ließ rein, reingelassen \| [coll.]`
				`lasciare correre [fig.] - sorvolare`			`ein Auge zudrücken [fig.]`
				`lasciare correre [fig.] - sorvolare`			`es gut sein lassen`
				`lasciare il nido [ZOOL.]`			`ausfliegen \| flog aus, ausgeflogen \| - flügge werden`
				`lasciare qc. alla discrezione di qcn.`			`jmdm. etw.^acc. anheimgeben \| gab anheim, anheimgegeben \| [form.]`

Esempi
				`Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.`			`Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.`
				`Ho lasciato l'ombrello a casa tua.`			`Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.`
				`La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.`			`Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.`
				`Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia.`			`Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
fasciare, lanciare, lisciare

Ricerche correlate
abbandonare

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
lassen (lasciare vs. fare)	Ultima modifica 03 Jun 08, 18:37
Hallo zusammen, Im Italienischen wird ja, wie in den meisten Sprachen, zwischen den zwei Be…		9 Risposte
lasciare paralizzato	Ultima modifica 12 Jul 10, 18:08
Soffre di attacchi che la lasciano paralizzata per qualche settimana Ich kann vielleicht sa…		1 Risposte
prendere o lasciare	Ultima modifica 07 Mar 09, 22:37
Prendere o lasciare come suona bene in tedesco? Nehmen oder stehen lassen? oppure: nehmen		5 Risposte
lasciare che ... sia	Ultima modifica 26 Nov 10, 18:06
Depositate in albergo il vostro Rolex e lasciate che a misurare il tempo del relax a Napoli …		1 Risposte
lasciare il campionario	Ultima modifica 04 Mai 11, 16:05
Un altro consulente "ha lasciato il campionario", eufemismo per indicare che il povero si è …		1 Risposte
lasciare, wann kann man das e weglassen	Ultima modifica 06 Jan 10, 18:37
Hallo, wann kann man eigentlich das e von lasciare weglassen. Ich habe schon öfter Sachen ge…		5 Risposte
lasciare la penna - den Löffel abgeben	Ultima modifica 20 Mar 09, 16:02
Hab ich das richtig verstanden? GRAZIE		11 Risposte
lasciare di stucco qcn.	Ultima modifica 03 Nov 11, 17:45
Il vostro modo di gestire i vostri affari potrebbe lasciare di stucco i vostri concorrenti. …		1 Risposte
provo a farmi lasciare..	Ultima modifica 12 Jun 14, 09:23
provo a farmi lasciare ma niente Könnte mir bitte jemand helfen das zu übersetzen?		1 Risposte
lasciare il numero di cellulare	Ultima modifica 05 Mai 11, 16:58
Ti lascio il mio numero di cellulare Könnte es sein: Ich lasse Dich meine Handynummer		1 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO: