Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lasciare qcn./qc. anche [fig.] | jmdn./etw. lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| lasciare qc. | etw.acc. hinterlegen | hinterlegte, hinterlegt | | ||||||
| lasciare qc. | etw.acc. loslassen | ließ los, losgelassen | | ||||||
| lasciare qc. | bei etw.dat. belassen | beließ, belassen | | ||||||
| lasciare qcn. | jmdn. loslassen | ließ los, losgelassen | | ||||||
| lasciare qcn./qc. | jmdn./etw. verlassen | verließ, verlassen | | ||||||
| lasciare +inf - permettere di, far | lassen +inf | ließ, gelassen | | ||||||
| lasciare qc. - da qualche parte | etw.acc. liegen lassen | ||||||
| lasciare qc. - da qualche parte | etw.acc. stehen lassen anche: stehenlassen | ließ stehen, stehengelassen | | ||||||
| lasciare qc. - dare | etw.acc. zurücklassen | ließ zurück, zurückgelassen | | ||||||
| lasciare qc. - in eredità | etw.acc. hinterlassen | hinterließ, hinterlassen | | ||||||
| lasciare qc. - lasciar stare | etw.acc. lassen | ließ, gelassen | | ||||||
| lasciare qc. - smettere | mit etw.dat. aufhören | hörte auf, aufgehört | | ||||||
| lasciare qc. (a qcn.) | (jmdm.) etw.acc. abtreten | trat ab, abgetreten | - überlassen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lasciamo perdere! | Lassen wir es dabei bewenden! | ||||||
| Lascia che ci penso io! | Lass das nur meine Sorge sein! | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn. | jmdm. etw.acc. wegessen [coll.] | ||||||
| mangiarsi qc. senza lasciare niente a qcn. | jmdm. etw.acc. wegfressen [coll.] | ||||||
| marito temporaneamente lasciato dalla moglie | der Strohwitwer pl.: die Strohwitwer | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lasciare aperto(-a) qc. | etw.acc. auflassen | ließ auf, aufgelassen | | ||||||
| lasciare aperto(-a) qc. | etw.acc. offen lassen | ||||||
| lasciare avvicinare qcn./qc. | jmdn./etw. heranlassen | ließ heran, herangelassen | | ||||||
| lasciare qcn. basito | jmdm. den Atem verschlagen | ||||||
| lasciare una cicatrice anche [fig.] | eine Narbe hinterlassen anche [fig.] | ||||||
| lasciare correre qc. | etw.acc. auf sichdat. sitzen lassen | ||||||
| lasciare qcn. nell'ignoranza | jmdn. in Unwissenheit lassen | ||||||
| lasciare la patria | in die Fremde ziehen | ||||||
| lasciare perdere qc. | über etw.acc. hinweggehen | ||||||
| lasciare il segno | nachwirken | wirkte nach, nachgewirkt | | ||||||
| lasciare la vita | aus dem Leben scheiden | ||||||
| lasciare intendere qc. | etw.acc. durchblicken lassen | ||||||
| lasciare il partito | aus der Partei austreten | ||||||
| lasciare da parte qc. | etw.acc. ausklammern | klammerte aus, ausgeklammert | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti. | Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen. | ||||||
| Devo lasciare un acconto? | Muss ich etwas anzahlen? | ||||||
| Ho lasciato l'ombrello a casa tua. | Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen. | ||||||
| L'ha lasciato per un'altro. | Sie hat ihn wegen eines anderen verlassen. | ||||||
| È stato lasciato dalla moglie. | Er wurde von seiner Frau verlassen. | ||||||
| Ho lasciato la chiave dal vicino. | Ich habe den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegt. | ||||||
| La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto. | Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen. | ||||||
| Un giorno rimpiangerai di aver lasciato la famiglia. | Eines Tages wirst du es bereuen, die Familie verlassen zu haben. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| abbandonare | |
