Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solo adv. inv. | lauter - nur | ||||||
| sincero, sincera adj. [form.] | lauter [form.] - aufrichtig | ||||||
| mero, mera adj. [fig.] | lauter [form.] - rein | ||||||
| puro, pura adj. | lauter [form.] - rein | ||||||
| onesto, onesta adj. - sincero | lauter [form.] - aufrichtig | ||||||
| retto, retta adj. [form.] - sincero | lauter [form.] - aufrichtig | ||||||
| genuino, genuina adj. [form.] - puro | lauter [form.] - rein | ||||||
| schietto, schietta adj. [form.] - puro | lauter [form.] - rein | ||||||
| solo per noia | aus lauter Langeweile | ||||||
| ad alta voce | mit lauter Stimme | ||||||
| a gran voce | mit lauter Stimme | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alzare la voce - parlare più forte | lauter sprechen | ||||||
| per la gran paura | vor lauter Angst | ||||||
| per la gran gioia | vor lauter Freude | ||||||
| guardare l'albero e perder di vista la foresta [fig.] | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.] | ||||||
| non vedere la foresta a causa degli alberi [fig.] | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.] | ||||||
| non vedere quello che si ha sotto il naso [fig.] | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.] | ||||||
| vedere gli alberi e non vedere la foresta [fig.] | den Wald vor (lauter) Bäumen nicht sehen [fig.] | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono talmente preso dal lavoro che non trovo più il tempo per uscire con i miei amici. | Vor lauter Arbeit komme ich nicht mal mehr dazu, meine Freunde zu treffen. | ||||||
| Con tutta questa nebbia non ci si vede proprio niente. | Vor lauter Nebel sieht man wirklich gar nichts. | ||||||
| A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia. | Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh. | ||||||
| Sono tutte bugie. | Das sind lauter Lügen. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ehrlich, gediegen, gerade, naturrein, schier, aufrecht, aufrichtig, pur, rechtschaffen, senkrecht, bloß, rein, bieder | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| vor lauter Sorge um | Ultima modifica 04 Mai 09, 22:47 | |
| Vor lauter Sorge um meine kranke Tante habe ich unsere Verabredung vergessen. (Oder a u s la… | 1 Risposte | |
| Sprich lauter! - Parla più forte! | Ultima modifica 20 Dec 10, 12:17 | |
| Ist "Parla più forte" richtig? Ich habe das oft gehört, finde es aber nicht im Wörterbuch. I… | 1 Risposte | |
| Non ci sento bene..... | Ultima modifica 25 Aug 09, 20:08 | |
| Non ci sento bene, può parlare più forte, per favore. Was meint der Kerl? Er versteht etwas… | 7 Risposte | |
