Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la vita anche [BIOL.] | das Leben pl. | ||||||
| il vivere | das Leben pl. | ||||||
| l'esistenza f. - vita | das Leben pl. | ||||||
| l'animazione f. - vita, movimento | das Leben pl. - Treiben | ||||||
| la vita [fig.] | das Leben pl. | ||||||
| la pelle [fig.] - vita | das Leben pl. | ||||||
| vita randagia | unstetes Leben | ||||||
| la cuccagna - pacchia | unbeschwertes Leben | ||||||
| delitto contro la vita [DIRITTO] | Verbrechen gegen das Leben | ||||||
| fiore a sei petali | Blume des Lebens | ||||||
| senso della vita | der Sinn des Lebens | ||||||
| gli aspetti più bassi della vita | die Niederungen des Lebens pl. [fig.] | ||||||
| il bello della vita | die Schokoladenseite des Lebens [fig.] [coll.] | ||||||
| albero della vita [REL.] | Baum des Lebens | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivere qc. | etw.acc. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| abitare | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| campare [coll.] | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| stare regionale - vivere | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| alimentarsi di qc. anche [fig.] | von etw.dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| sostenersi con qc. [fig.] - mantenersi | mit etw.dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| godersi la vita | das Leben genießen | ||||||
| godere - divertirsi | das Leben genießen | ||||||
| condurre una vita sana | gesund leben | ||||||
| trattarsi bene | gut leben | ||||||
| vivere di prestiti | auf Pump leben | ||||||
| vivere di rendita | von Zinsen leben | ||||||
| minacciare l'esistenza di qcn. | jmdm. ans Leben gehen | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pacchia [coll.] | schönes Leben | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anemico, anemica adj. [fig.] - svigorito | ohne Leben | ||||||
| vitale adj. - necessario alla vita | Lebens... | ||||||
| vitale adj. [fig.] | Lebens... | ||||||
| perito, perita adj. - morto | ums Leben gekommen | ||||||
| alimentato, alimentata adj. [fig.] | am Leben gehalten | ||||||
| nel fiore degli anni | in der Blüte des Lebens [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere la vita allegramente | das Leben leichtnehmen | ||||||
| fare strada nella vita | im Leben vorankommen | ||||||
| togliersi la vita | sichacc. das Leben nehmen | ||||||
| farsi largo nella vita | sichacc. im Leben durchkämpfen | ||||||
| costare la vita a qcn. [fig.] | jmdn. das Leben kosten [coll.] | ||||||
| darsi agli stravizi | ausschweifend leben | ||||||
| fare stravizi | ausschweifend leben | ||||||
| vivere dimessamente | bescheiden leben | ||||||
| vivere con leggerezza | spielerisch leben | ||||||
| condurre una vita dissoluta | unsolide (anche: unsolid) leben | ||||||
| condurre una vita sregolata | unsolide (anche: unsolid) leben | ||||||
| fare una vita dissoluta | unsolide (anche: unsolid) leben | ||||||
| fare una vita sregolata | unsolide (anche: unsolid) leben | ||||||
| vivere all'estero | im Ausland leben | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che pacchia! | Ist das ein Leben! | ||||||
| Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita". | In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend. | ||||||
| È morto. | Sein Leben ist dahin. | ||||||
| Può dire di aver vissuto una vita felice. | Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken. | ||||||
| La sua vita fu un lungo calvario. | Sein Leben war ein langer Leidensweg. | ||||||
| Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita. | Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben. | ||||||
| Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita. | Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben. | ||||||
| Sparisci, se ti preme la pelle. | Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist. | ||||||
| Elisa vive in un mondo tutto suo. | Elisa lebt in ihrer eigenen Welt. | ||||||
| Mario è vegetariano. | Mario lebt vegetarisch. | ||||||
| Lui abita negli Stati Uniti adesso. | Er lebt jetzt in den USA. | ||||||
| La casa in cui viveva era piccola. | Das Haus, worin er lebte, war klein. | ||||||
| È una tappa importante della sua vita. | Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens. | ||||||
| Questo è proprio Fabio, in carne ed ossa. | Das ist Fabio, wie er leibt und lebt. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| beben, Beben, eben, Eben, Ebene, ebnen, Ebnen, erben, geben, Geben, heben, kleben, Kleben, laben, lebend, Leber, legen, Legen, Lehen, Lesbe, lesen, Lesen, Liebe, liebe, lieben, loben, neben, üben, Weben, weben | |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Lebenszeit, Beseeltheit, Lebensweise, Bundweite, Lebensfaden, Beseelung, Animation | |
Pubblicità
