Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la legge [DIRITTO] | das Gesetz pl.: die Gesetze | ||||||
| la legge anche [MATE.] | das Gesetz pl.: die Gesetze | ||||||
| la legge | das Prinzip pl.: die Prinzipien - Gesetzmäßigkeit | ||||||
| la legge [DIRITTO] [ISTRU.] - facoltà | das Recht pl. [università] | ||||||
| la legge [DIRITTO] [ISTRU.] [fam.] - facoltà | Jura senza articolo [università] | ||||||
| la legge [DIRITTO] - diritto, insieme delle norme | das Recht senza pl. - Gesamtheit der Gesetze | ||||||
| legge antidoping | das Antidoping-Gesetz | ||||||
| legge fondamentale | das Grundgesetz pl.: die Grundgesetze | ||||||
| legge morale | das Sittengesetz pl.: die Sittengesetze | ||||||
| legge di natura anche [fig.] [BIOL.] | das Naturgesetz pl.: die Naturgesetze | ||||||
| legge sulla privacy uso non tecnico | das Datenschutzgesetz | ||||||
| legge antitrust [DIRITTO] [ECON.] | das Kartellgesetz pl.: die Kartellgesetze | ||||||
| legge commerciale [DIRITTO] [COMM.] | das Handelsgesetz pl.: die Handelsgesetze | ||||||
| legge comunale [AMMIN.] [DIRITTO] | die Gemeindeordnung pl.: die Gemeindeordnungen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "legge" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggere (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leggere (qc.) | (etw.acc.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere (interamente) qc. | etw.acc. durchlesen | las durch, durchgelesen | | ||||||
| leggere (in) qc. | etw.acc. deuten | deutete, gedeutet | - Zukunft | ||||||
| leggere qc. - insieme a qualcuno | etw.acc. mitlesen | las mit, mitgelesen | | ||||||
| leggere qc. - valori, p.e contatore | etw.acc. ablesen | las ab, abgelesen | | ||||||
| leggere qc. [AMMIN.] [DIRITTO] | etw.acc. verlesen | verlas, verlesen | | ||||||
| leggere qc. [INFORM.] | etw.acc. lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere qc. [MUS.] | etw.acc. lesen | las, gelesen | | ||||||
| leggere qc. negli occhi di qcn. | jmdm. etw.acc. an den Augen ablesen | ||||||
| leggere la musica [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere le note [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere lo spartito [MUS.] | Noten lesen | ||||||
| leggere qc. ad alta voce | etw.acc. vorlesen | las vor, vorgelesen | | ||||||
| leggere la mano a qcn. | jmdm. aus der Hand lesen | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legge federale per il sostegno dell'istruzione scolastica e universitaria | das Bundesausbildungsförderungsgesetz pl.: die Bundesausbildungsförderungsgesetze [abbr.: BAföG] | ||||||
| legge sulla genuinità della birra | das Reinheitsgebot pl.: die Reinheitsgebote | ||||||
| legge austriaca sugli onorari [DIRITTO] | das Gebührenanspruchsgesetz (Österr.) | ||||||
| chi viola la legge | der Gesetzesbrecher | die Gesetzesbrecherin pl.: die Gesetzesbrecherinnen | ||||||
| richiesta da parte del parlamento svizzero di verifica della necessità di un disegno di legge | das Postulat pl.: die Postulate (Schweiz) | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| senza legge | gesetzlos | ||||||
| protetto dalla legge, protetta dalla legge adj. | gesetzlich geschützt | ||||||
| rispettoso della legge, rispettosa della legge | gesetzestreu | ||||||
| conforme alla legge [DIRITTO] | gesetzeskonform | ||||||
| esperto(-a) di legge [DIRITTO] | rechtskundig | ||||||
| fedele alle leggi | gesetzestreu | ||||||
| ossequente raramente: ossequiente alle leggi [form.] | gesetzestreu | ||||||
| capace di leggere | lesekundig | ||||||
| difficile da leggere | schwer lesbar | ||||||
| facile da leggere | leicht lesbar | ||||||
| concernente la legge marziale | standrechtlich | ||||||
| in base alla legge marziale | standrechtlich | ||||||
| che val la pena leggere | lesenswert | ||||||
| costituito, costituita adj. - per legge | gesetzlich | ||||||
| costituito, costituita adj. - per legge | gesetzmäßig | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per legge | kraft Gesetzes | ||||||
| trasgredire la legge | das Gesetz übertreten | ||||||
| gli imperativi della legge | der Zwang des Gesetzes | ||||||
| dettar legge [fig.] | das Regiment führen [fig.] | ||||||
| dettar legge [fig.] | den Ton angeben [fig.] | ||||||
| eludere la legge [DIRITTO] | das Gesetz umgehen | ||||||
| violare la legge [DIRITTO] | das Gesetz verletzen | ||||||
| in nome della legge | im Namen des Gesetzes | ||||||
| in frode alla legge [DIRITTO] | zur Umgehung des Gesetzes | ||||||
| stabilire qc. per legge [DIRITTO] | etw.acc. gesetzlich festschreiben | ||||||
| forzare l'approvazione di una legge [DIRITTO] | ein Gesetz im Hauruckverfahren durchbringen | ||||||
| leggere il giornale | Zeitung lesen | ||||||
| leggere il contatore del gas/dell'acqua/della corrente/... | den Zählerstand des Gaszählers/des Wasserzählers/des Elektrozählers/... ablesen | ||||||
| leggere qc. sul giornale | etw.acc. in der Zeitung lesen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa. | Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen. | ||||||
| Glielo si può leggere in faccia. | Das kann man ihm vom Gesicht ablesen. | ||||||
| Sa appena leggere. | Sie kann kaum lesen. | ||||||
| a forza di leggere | durch vieles Lesen | ||||||
| Oggi ci sono patate lesse. | Heute gibt es Salzkartoffeln. | ||||||
| Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva. | Sie stockte beim Lesen. | ||||||
| Invece di lavorare, leggeva il giornale. | Anstatt zu arbeiten, las er Zeitung. | ||||||
