Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lentamente adv. | langsam | ||||||
| lentamente adv. | sacht anche: sachte adj. | ||||||
| lento, lenta adj. anche [fig.] | langsam | ||||||
| lento, lenta adj. | schleppend | ||||||
| lento, lenta adj. | betulich - gemächlich | ||||||
| lento, lenta adj. - allentato | lose | ||||||
| lento, lenta adj. - allentato | locker - lose | ||||||
| lento, lenta adj. - flemmatico | behäbig - phlegmatisch | ||||||
| lento, lenta adj. | schleichend [fig.] | ||||||
| lento, lenta adj. | bummelig anche: bummlig [coll.] - langsam | ||||||
| lento, lenta adj. | pomadig [coll.] - träge | ||||||
| lento, lenta adj. [MUS.] | langsam | ||||||
| lento, lenta adj. | tranig - langsam [coll.] [peggio.] | ||||||
| lentissimo, lentissima adj. - superlativo assoluto | sehr langsam | ||||||
| piano adv. - lentamente | bedächtig adj. | ||||||
| piano adv. - lentamente | langsam | ||||||
| tardo, tarda adj. - lento | langsam | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fuoco lento | die Sparflamme pl.: die Sparflammen | ||||||
| tornio lento | langsam drehende Töpferscheibe | ||||||
| lori lento [ZOOL.] | der Plumplori scien.: Nycticebus (Gattung) | ||||||
| movimento lento [TECH.] | der Schleichgang pl.: die Schleichgänge [meccanica] | ||||||
| lenti colorate | getönte Brillengläser | ||||||
| lenti (a contatto) giornaliere | die Tageslinsen pl. | ||||||
| lenti antiriflesso pl. - occhiali | nicht reflektierende Brillengläser pl. | ||||||
| lenti correttive della vista | die Sehhilfe pl.: die Sehhilfen [form.] | ||||||
| corsia per veicoli lenti [AUTOM.] | die Kriechspur pl.: die Kriechspuren - auf Autobahnen | ||||||
| contenitore per lenti a contatto | der Kontaktlinsenbehälter | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| avanzare lentamente | sichacc. vorschieben | ||||||
| avanzare lentamente | dahinziehen | zog dahin, dahingezogen | | ||||||
| bruciare lentamente [TECH.] | schwelen | schwelte, geschwelt | | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente. | Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein. | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente. | Gottes Mühlen mahlen langsam. | ||||||
| lento, ma sicuro | langsam, aber sicher | ||||||
| cucinare a fuoco lento | auf Sparflamme kochen | ||||||
| cuocere qc. a fuoco lento | etw.acc. auf kleiner Flamme kochen | ||||||
| cuocere qc. a fuoco molto lento [GASTR.] | etw.acc. köcheln | köchelte, geköchelt | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Può parlare più lentamente per favore? | Können Sie bitte langsamer sprechen? | ||||||
| L'acqua defluisce lentamente. | Das Wasser läuft langsam ab. | ||||||
| Le nuvole avanzavano lentamente. | Die Wolken zogen dahin. | ||||||
| Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento. | Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen. | ||||||
Ricerche correlate | |
|---|---|
| piano, gradualmente | |
