Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dovere +inf - verbo modale | müssen +inf | musste, gemusst | | ||||||
| bisognare - dovere | müssen | musste, gemusst | | ||||||
| andarci di mezzo | herhalten müssen | ||||||
| andare di mezzo | herhalten müssen | ||||||
| dovere fare a meno di qc. | etw.acc. missen müssen | ||||||
| avere qc. da fare | etw.acc. tun müssen | ||||||
| dovere andare in bagno | austreten müssen - nur Infinitiv - zur Toilette gehen | ||||||
| andare aux. +part. - passivante, nel senso di: dovere essere, in costruzioni deontiche | werden müssen | ||||||
| dovere rinunciare a qc. | sichdat. etw.acc. verkneifen müssen [coll.] | ||||||
| avere continuamente delle seccature con qcn. | sichacc. ständig mit etw.acc. herumärgern müssen | ||||||
| andarci di mezzo [fig.] | daran glauben müssen | ||||||
| rimetterci la pelle [fig.] | daran glauben müssen - sterben | ||||||
| dovere pagare le conseguenze di qc. | die Suppe auslöffeln müssen [fig.] [coll.] - die Folgen tragen | ||||||
| dovere fare i compiti [ISTRU.] | Hausaufgaben machen müssen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere obligato(-a) a limitarsi (in qc.) | sichacc. (in etw.dat.) einschränken müssen | ||||||
| dovere passare la dogana | durch den Zoll müssen | ||||||
| dovere andare sotto la naia [MIL.] | zum Barras müssen | ||||||
| fare il bastian contrario | immer widersprechen müssen | ||||||
| dovere cambiare programma all'ultimo programma | kurzfristig umdisponieren müssen | ||||||
| dover pagare caro(-a) qc. | etw.acc. bitter bezahlen müssen | ||||||
| dovere pagare caro(-a) qc. | etw.acc. teuer bezahlen müssen | ||||||
| assumersi le responsabilità di qc. | die Folgen für etw.acc. tragen müssen | ||||||
| dovere pagare per intero il prezzo di qc. | den vollen Preis für etw.acc. zahlen müssen | ||||||
| dovere pagare il prezzo intero di qc. | den vollen Preis für etw.acc. zahlen müssen | ||||||
| dovere patire tante pene | viele Trübsal erdulden müssen - Leiden | ||||||
| mettere bocca dappertutto [coll.] | seinen Senf dazugeben (müssen) | ||||||
| mettere becco dappertutto [coll.] | seinen Senf dazugeben (müssen) | ||||||
| dover sganciare un bel po' di grana [coll.] | ganz schön Kohle abdrücken müssen [coll.] | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
