Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ma adv. | doch | ||||||
| ma adv. - tuttavia | indes - jedoch | ||||||
| ma adv. - tuttavia | indessen - jedoch | ||||||
| piccolo ma pregiato, piccola ma pregiata | klein, aber fein | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ma conj. | aber | ||||||
| Ma dai! | Ach komm! | ||||||
| ma conj. - bensì | sondern | ||||||
| Ma certo! | Aber gern! | ||||||
| Ma no! | Aber nein! | ||||||
| Ma sì! | Aber ja! | ||||||
| Ma sì! | Freilich! | ||||||
| Ma certo! | Allerdings! - bekräftigend | ||||||
| Ma s'immagini! | Macht nichts! - zu einer Person, die man siezt | ||||||
| Ma va'! | Ach was! - Erstaunen | ||||||
| Ma va'! | Wirklich! - Erstaunen | ||||||
| Ma va! | Soso! [coll.] - bei Zweifel | ||||||
| ma invece conj. | allein anche: alleine [coll.] [poet.] | ||||||
| Ma che belle maniere! | Das sind ja feine Sitten! | ||||||
Abbreviazioni / Simboli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il milliampere inv. [METR.] | das Milliampere pl.: die Milliampere simbolo: mA | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ma che cosa c'entro io? | Was habe ich denn damit zu tun? | ||||||
| Ma che cavolo succede? | Was ist denn bloß los? | ||||||
| Ma che intruglio è questo? | Was ist das denn für eine Pampe? | ||||||
| Ma che te ne importa? | Was kümmert dich das? | ||||||
| Ma che trovata! | Das ist ja ein toller Einfall! | ||||||
| Ma come parli bene l'italiano. | Du sprichst aber gut Italienisch. | ||||||
| Ma come si chiama? | Wie heißt sie eigentlich? | ||||||
| Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du drauf? | ||||||
| Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du darauf? | ||||||
| Ma come vai in giro? | Wie kommst du denn daher? | ||||||
| Ma cosa ti è saltato in mente? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Ma cosa ti è saltato in testa? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Ma cosa ti è venuto in mente? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Ma dov'è andata a finire stavolta? | Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben? | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lento, ma sicuro | langsam, aber sicher | ||||||
| ultimo, ma non per importanza | last, but not least | ||||||
| Il lupo perde il pelo ma non il vizio. | Die Katze lässt das Mausen nicht. | ||||||
| Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace. | Schön ist, was gefällt. | ||||||
| si, va bene, ma ... | das ist ja alles schön und gut, aber ... | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente. | Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein. | ||||||
| Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli). | Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt). | ||||||
| Lo spirito è forte, ma la carne è debole. | Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht nur ... sondern auch ... | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht bloß ... sondern auch ... | ||||||
| senza se e senza ma | ohne Wenn und Aber | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
