ma - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi
				`ma adv.`			`doch`
				`ma adv. - tuttavia`			`indes - jedoch`
				`ma adv. - tuttavia`			`indessen - jedoch`
				`piccolo ma pregiato, piccola ma pregiata`			`klein, aber fein`

Preposizioni / Pronomi
				`ma conj.`			`aber`
				`Ma dai!`			`Ach komm!`
				`ma conj. - bensì`			`sondern`
				`Ma certo!`			`Aber gern!`
				`Ma no!`			`Aber nein!`
				`Ma sì!`			`Aber ja!`
				`Ma sì!`			`Freilich!`
				`Ma certo!`			`Allerdings! - bekräftigend`
				`Ma s'immagini!`			`Macht nichts! - zu einer Person, die man siezt`
				`Ma va'!`			`Ach was! - Erstaunen`
				`Ma va'!`			`Wirklich! - Erstaunen`
				`Ma va!`			`Soso! [coll.] - bei Zweifel`
				`ma invece conj.`			`allein anche: alleine [coll.] [poet.]`
				`Ma che belle maniere!`			`Das sind ja feine Sitten!`

Abbreviazioni / Simboli
				`il milliampere inv. [METR.]`			`das Milliampere pl.: die Milliampere simbolo: mA`

Esempi
				`Ma che cosa c'entro io?`			`Was habe ich denn damit zu tun?`
				`Ma che cavolo succede?`			`Was ist denn bloß los?`
				`Ma che intruglio è questo?`			`Was ist das denn für eine Pampe?`
				`Ma che te ne importa?`			`Was kümmert dich das?`
				`Ma che trovata!`			`Das ist ja ein toller Einfall!`
				`Ma come parli bene l'italiano.`			`Du sprichst aber gut Italienisch.`
				`Ma come si chiama?`			`Wie heißt sie eigentlich?`
				`Ma come ti viene in mente?`			`Wie kommst du drauf?`
				`Ma come ti viene in mente?`			`Wie kommst du darauf?`
				`Ma come vai in giro?`			`Wie kommst du denn daher?`
				`Ma cosa ti è saltato in mente?`			`Was hast du dir dabei gedacht?`
				`Ma cosa ti è saltato in testa?`			`Was hast du dir dabei gedacht?`
				`Ma cosa ti è venuto in mente?`			`Was hast du dir dabei gedacht?`
				`Ma dov'è andata a finire stavolta?`			`Wo ist sie denn schon wieder abgeblieben?`

Espressioni / Locuzioni
				`lento, ma sicuro`			`langsam, aber sicher`
				`ultimo, ma non per importanza`			`last, but not least`
				`Il lupo perde il pelo ma non il vizio.`			`Die Katze lässt das Mausen nicht.`
				`Non è bello ciò che è bello, ma è bello ciò che piace.`			`Schön ist, was gefällt.`
				`si, va bene, ma ...`			`das ist ja alles schön und gut, aber ...`
				`I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente.`			`Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein.`
				`Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli).`			`Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt).`
				`Lo spirito è forte, ma la carne è debole.`			`Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.`
				`non solo ... ma anche ...`			`nicht nur ... sondern auch ...`
				`non solo ... ma anche ...`			`nicht bloß ... sondern auch ...`
				`senza se e senza ma`			`ohne Wenn und Aber`

Ricerche correlate
però, tuttavia, bensì, Addirittura, intanto, frattempo

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
Ma come...	Ultima modifica 04 Nov 10, 19:44
ma como siete teneri!!!! danke, ich verstehs nicht wirklich!		1 Risposte
ma come	Ultima modifica 27 Mai 10, 21:19
Ma come ?		1 Risposte
gent.ma	Ultima modifica 14 Feb 09, 16:39
könnte mir jemand sagen was das auf deutsch bedeutet? eine art anrede oder so würde ich sage…		4 Risposte
ma tanto	Ultima modifica 23 Oct 12, 14:55
Ma tanto gli altri due sono andati al mercato. "Aber so sind die anderen beiden auf den Mar…		1 Risposte
Ma quello	Ultima modifica 25 Sep 15, 13:18
Ma quello non lo so. Kann jemand mir das bitte übersetzen? :)		1 Risposte
peró e ma	Ultima modifica 08 Jul 09, 14:48
Buongiorno. Ho una domanda per favore. C'è una differenza fra "peró e ma". Grazie mille		4 Risposte
Sillaba 'ma' accentata	Ultima modifica 05 Mar 09, 10:53
Salve a tutti, avrei bisogno di un piccolo aiuto: sapreste suggerirmi un po' di parole tedes…		4 Risposte
Ma che centra	Ultima modifica 23 Jun 21, 12:28
"Ma che centra?" Hat ein User in einem Forum geschrieben, gleich zweimal, ohne '. Dem Sinn n…		3 Risposte
...ma a ordinarglielo...	Ultima modifica 06 Nov 20, 06:58
Non si fa, ovvio, ma a ordinarglielo era stato una specie di impulsò, un gene, mi spiegò poi…		2 Risposte
ma lo sai	Ultima modifica 02 Oct 09, 19:26
Ma lo sai anche te che sono gentile io... Vai a vedere, e solo cosi capirai. Was heisst de…		1 Risposte
Leggi di più

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano