Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| male adv. | schlecht - schlechter, am schlechtesten | ||||||
| male adv. | unglücklich - schlecht | ||||||
| male adv. - con malignità | böse | ||||||
| male adv. - difettoso | unsolide anche: unsolid - mangelhaft | ||||||
| male adv. | mies adj. [coll.] | ||||||
| male adv. - in modo sbagliato | verkehrt [fig.] - falsch | ||||||
| malissimo adv. | sehr schlecht | ||||||
| del Mali | malisch | ||||||
| malissimo adv. | miserabel [coll.] | ||||||
| malo, mala adj. [poet.] | arg | ||||||
| malo, mala adj. [poet.] | böse | ||||||
| malo, mala adj. [poet.] | schlecht | ||||||
| male avvezzo(-a) | schlecht erzogen | ||||||
| male avvezzo(-a) | verwöhnt | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il male - dolore | das Leid senza pl. | ||||||
| il male - malignità | das Böse senza pl. | ||||||
| il male - piaga, dolore | das Übel pl.: die Übel | ||||||
| il Mali m. [GEOG.] | Mali senza articolo | ||||||
| la volta | das Mal pl.: die Male | ||||||
| la malia | der Bannkreis pl.: die Bannkreise | ||||||
| la volta - insieme a numeri | das Mal pl.: die Male | ||||||
| la mala [coll.] - mondo del crimine organizzato | die Unterwelt pl.: die Unterwelten | ||||||
| la mala [coll.] - mondo del crimine organizzato | die Verbrecherwelt pl.: die Verbrecherwelten | ||||||
| il marchio [MED.] | das Mal pl.: die Male | ||||||
| la base [SPORT] | das Mal pl.: die Male [baseball] | ||||||
| la malia [poet.] | die Behexung pl.: die Behexungen | ||||||
| la malia [poet.] | der Reiz pl.: die Reize | ||||||
| male fondamentale | das Grundübel pl.: die Grundübel | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dipingere qcn./qc. | jmdn./etw. malen | malte, gemalt | | ||||||
| pitturare qc. anche [ARTE] | etw.acc. malen | malte, gemalt | | ||||||
| pingere [poet.] | malen | malte, gemalt | | ||||||
| andare male | schiefgehen | ging schief, schiefgegangen | | ||||||
| andare male | schieflaufen | lief schief, schiefgelaufen | | ||||||
| comportarsi male | sichacc. danebenbenehmen | ||||||
| comportarsi male | sichacc. schlecht benehmen | ||||||
| passarsela male | schlechte Zeiten durchmachen | ||||||
| portare male | Unglück bringen | ||||||
| sentire male | schwer hören | ||||||
| contare male qc. | etw.acc. verzählen | verzählte, verzählt | | ||||||
| interpretare male qc. | etw.acc. fehlinterpretieren | interpretierte fehl, fehlinterpretiert | | ||||||
| interpretare male qc. | etw.acc. missdeuten | missdeutete, missdeutet | | ||||||
| minacciare un male | einen Nachteil androhen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Meno male! | Zum Glück! | ||||||
| Meno male! | Gott sei Dank! | ||||||
| Mica male! | Nicht schlecht! | ||||||
| Mica male! | Nicht übel! | ||||||
| Meno male! - nel caso potesse andare peggio | Halb so schlimm! | ||||||
| ogniqualvolta conj. [poet.] | jedes Mal, wenn | ||||||
| quandunque conj. [poet.] obsoleto | jedes Mal, wenn | ||||||
| Che male c'è! | Was ist (denn) schon dabei! | ||||||
| Mica male quel tipo! | Nicht schlecht, dieser Typ! | ||||||
| Non c'è male. | Nicht schlecht. | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut höllisch weh! [coll.] | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut aasig weh! regionale | ||||||
| Alla prossima (volta)! | Bis zum nächsten Mal! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare male a qcn. | jmdm. weh tun anche: wehtun | tat weh, wehgetan | | ||||||
| sentirsi male | sichacc. schlecht fühlen | ||||||
| sentirsi male | sichacc. elend fühlen | ||||||
| sentirsi male | sichacc. mies fühlen | ||||||
| dormire male | schlecht schlafen | ||||||
| fare male | Beschwerden machen | ||||||
| finire male | böse ausgehen | ||||||
| mica male | gar nicht schlecht | ||||||
| mica male | gar nicht übel | ||||||
| niente male | gar nicht schlecht | ||||||
| niente male | gar nicht übel | ||||||
| sentirci male | schlecht hören | ||||||
| sentirci male | schlechte Ohren haben | ||||||
| vederci male | schlecht sehen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il dente fa male. | Der Zahn schmerzt. | ||||||
| Mi fa male. | Das bekommt mir nicht. | ||||||
| Mi sento male. | Ich fühle mich elend. | ||||||
| Questo libro non è mica male. | Dieses Buch ist gar nicht schlecht. | ||||||
| Quante volte sei già stato a Firenze? | Wie viele Male warst du schon in Florenz? | ||||||
| Al solo pensiero sto male. | Bei dem Gedanken daran wird mir schlecht. | ||||||
| Te l'ho già detto diverse volte. | Ich habe dir das schon etliche Male gesagt. | ||||||
| Te l'ho già detto più volte. | Ich habe dir das schon etliche Male gesagt. | ||||||
| Mi fa male la pancia. | Mir tut der Bauch weh. | ||||||
| Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
| Mi fa male la parte centrale della schiena. | Die mittlere Partie des Rückens tut mir weh. | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut hundsgemein weh! [coll.] | ||||||
| Fa un male cane! [coll.] | Es tut tierisch weh! [coll.] | ||||||
| Vediamo un po'! | Mal sehen! | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| alce, alea, aloe, alpe, mail, mal, Mal, mala, maleo, malo, Mare, mare, mate, matè, tale, Tale | Ahle, Albe, Alge, alle, Alle, Aloe, Alse, Alte, Made, Mär, Mahl, Mail, Mal, mal, malen, Maler, Mali, Mall, Malle, Malve, Malz, Mate, Maul, Mole |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| malamente, mala, trista, cattiva, infelicemente, malo, tristo, brutto, cattivo, scadente, prava, pravo, duolo, brutta | |
Pubblicità
