Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mangiare | das Essen senza pl. | ||||||
| ora di mangiare | die Essenszeit pl.: die Essenszeiten | ||||||
| il biancomangiare anche: bianco mangiare [GASTR.] | das Blancmanger francese | ||||||
| il biancomangiare anche: bianco mangiare [GASTR.] | der (anche: das) Biancomangiare - Blancmanger | ||||||
| il biancomangiare anche: bianco mangiare [GASTR.] | die Mandelsulz - Blancmanger | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mangiare (qc.) | essen (etw.acc.) | aß, gegessen | | ||||||
| mangiare qc. (di qc.) | etw.acc. (von etw.dat.) abessen | aß ab, abgegessen | | ||||||
| mangiare | fressen | fraß, gefressen | - von Tieren | ||||||
| mangiare qcn. - di zanzare | jmdn. zerbeißen | zerbiss, zerbissen | - zerstechen, Mücken | ||||||
| mangiare | speisen | speiste, gespeist | [form.] | ||||||
| mangiarsi qc. | sichdat. etw.acc. reinziehen | zog rein, reingezogen | [coll.] - von Essen | ||||||
| mangiare bene (e molto) | schlemmen | schlemmte, geschlemmt | | ||||||
| mangiare sano | sichacc. gesund ernähren | ||||||
| mangiare tutto | ausessen | aß aus, ausgegessen | | ||||||
| mangiare tutto | leer essen anche: leeressen | aß leer, leergegessen | | ||||||
| mangiare un boccone | einen Happen essen | ||||||
| mangiare di magro | fleischlos essen | ||||||
| mangiare tutto qc. | etw.acc. aufessen | aß auf, aufgegessen | | ||||||
| mangiare qc. col cucchiaio | etw.acc. auslöffeln | löffelte aus, ausgelöffelt | | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mangiare bene e godersi la vita | Fettlebe machen regionale | ||||||
| il dare da mangiare agli animali | die Fütterung pl.: die Fütterungen - von Tieren | ||||||
| il dare da mangiare | die Abfütterung pl.: die Abfütterungen [fig.] [coll.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mangiare un boccone | eine Kleinigkeit essen | ||||||
| mangiare di gusto | mit Appetit essen | ||||||
| mangiare nel piatto | vom Teller essen | ||||||
| mangiare nella ciotola | aus der Schüssel essen | ||||||
| mangiare la foglia [fig.] | Lunte riechen [fig.] | ||||||
| mangiare di gusto | spachteln | spachtelte, gespachtelt | [fig.] - viel essen | ||||||
| mangiare una pedina | eine Figur schlagen [scacchi] | ||||||
| finire di mangiare | fertig essen | ||||||
| moderarsi nel mangiare | sichacc. im Essen mäßigen | ||||||
| fare da mangiare [coll.] | (das) Essen kochen [coll.] - kochen | ||||||
| fare da mangiare [coll.] | (das) Essen machen [coll.] - kochen | ||||||
| preparare da mangiare | (das) Essen kochen [coll.] - kochen | ||||||
| preparare da mangiare | (das) Essen machen [coll.] - kochen | ||||||
| mangiare a crepapelle | sichdat. den Bauch voll schlagen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mangiare è una figata. [coll.] | Essen fetzt. [coll.] | ||||||
| Da mangiare è già sul tavolo. | Das Essen steht schon auf dem Tisch. | ||||||
| Chi fa da mangiare oggi? | Wer kocht heute? | ||||||
| Chi prepara da mangiare oggi? | Wer kocht heute? | ||||||
| Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare! | Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten. | ||||||
| Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare. | Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe. | ||||||
| Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio. | Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit. | ||||||
| Smettila di mangiare dolci di continuo! | Hör mit dieser Nascherei auf! | ||||||
| Stiamo mangiando. | Wir essen gerade. | ||||||
| Marco mangia per tre. | Marco frisst für drei. | ||||||
| Non ho mangiato quasi niente. | Ich habe fast nichts gegessen. | ||||||
| Qui si mangia molto bene. | Das Essen ist hier sehr gut. | ||||||
| Amina non mangia carne di maiale. | Amina isst kein Schweinefleisch. | ||||||
| Non ha mangiato la minestra. | Er hat seine Suppe stehen gelassen. | ||||||
| Marco ci ha mangiato tutta la torta. | Marco hat uns die ganze Torte weggegessen. | ||||||
| Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto. | Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
