mani - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`i mani pl. [STORIA] [REL.]`			`die Manen pl., senza sg.`
				`il mani inv. [SPORT] - fallo di mani`			`das Handspiel pl.: die Handspiele [calcio]`
				`la mano - pl.: le mani`			`die Hand pl.: die Hände`
				`la mano - di colore, vernice, ecc.`			`der Anstrich pl.: die Anstriche`
				`la mano - nei giochi di carta`			`die Runde pl.: die Runden`
				`la mano - di vernice`			`die Beschichtung pl.: die Beschichtungen - von Farbe`
				`il mane [poet.]`			`der Morgen pl.: die Morgen`
				`mani infarinate pl. [GASTR.]`			`mehlige Hände pl.`
				`cura delle mani`			`die Handpflege senza pl.`
				`disinfezione delle mani`			`die Handdesinfektion pl.: die Handdesinfektionen`
				`il lavarsi le mani`			`das Händewaschen senza pl.`
				`fallo di mani [SPORT]`			`das Handspiel pl.: die Handspiele [calcio]`
				`imposizione delle mani principalm. [REL.]`			`das Handauflegen senza pl.`
				`imposizione delle mani principalm. [REL.]`			`die Handauflegung`

Aggettivi / Avverbi
				`alla mano`			`griffbereit`
				`alla mano`			`leutselig`
				`alla mano`			`bereit - verfügbar, Geld, Beweise, usw.`
				`alla mano [fig.]`			`umgänglich - Menschen`
				`dalle mani lunghe`			`langfingerig anche: langfingrig - diebisch`
				`torcendosi le mani`			`händeringend adv.`
				`senza mani - bicicletta`			`freihändig - Fahrrad`
				`a mano`			`Hand...`
				`a mano`			`mit der Hand`
				`a mano`			`per Hand`
				`a mano`			`von Hand`
				`a mano`			`manuell`
				`fuori mano anche: fuorimano`			`entlegen`
				`fuori mano anche: fuorimano`			`abgelegen`

Espressioni / Locuzioni
				`alla mano`			`zur Hand`
				`Giù le mani!`			`Hände weg!`
				`lavarsi le mani`			`sich die Hände waschen`
				`affidare qc. alle mani (fidate) di qcn.`			`jmdm. etw.^acc. zu treuen Händen übergeben - anvertrauen`
				`lavarsene le mani [fig.]`			`seine Hände in Unschuld waschen [fig.]`
				`allungare le mani [fig.] [coll.] - palpeggiare`			`grapschen \| grapschte, gegrapscht \|`
				`allungare le mani [fig.] [coll.] - palpeggiare`			`begrapschen anche: begrabschen \| begrapschte, begrapscht / begrabschte, begrabscht \|`
				`allungare le mani [fig.] [coll.] - rubare`			`lange Finger machen`
				`allungare le mani [fig.] [coll.] - picchiare`			`handgreiflich werden`
				`sfuggire dalle mani di qcn.`			`jmdm. durch die Lappen gehen [coll.] - entgehen`
				`a mani vuote`			`mit leeren Händen`
				`essere in buone mani`			`in guten Händen sein`
				`essere in cattive mani`			`in schlechten Händen sein`
				`avere freddo alle mani`			`an den Händen frieren`

Verbi
				`venire alle mani`			`handgreiflich werden`
				`mangiare dalle mani di qcn.`			`jmdm. aus der Hand fressen`
				`menare le mani [coll.]`			`dreinschlagen \| schlug drein, dreingeschlagen \| [coll.]`
				`strappare qc. dalle mani di qcn.`			`jmdm. etw.^acc. aus der Hand winden [form.] - gewaltsam wegnehmen`
				`consegnare qc. alla mano`			`etw.^acc. aushändigen \| händigte aus, ausgehändigt \|`
				`scivolare (di mano)`			`\| flutschte, geflutscht \| - aus der Hand flutschen - rutschen`
				`cadere di mano`			`entfallen \| entfiel, entfallen \| - aus den Händen fallen`
				`dare una mano`			`zugreifen \| griff zu, zugegriffen \| - mithelfen`
				`sfuggire di mano`			`entfallen \| entfiel, entfallen \| - aus den Händen fallen`
				`sfuggire di mano`			`(aus der Hand) flutschen \| flutschte, geflutscht \| - rutschen`
				`sollevare la mano - per iniziare a fare un movimento`			`ausholen \| holte aus, ausgeholt \|`
				`dare una mano`			`mit anpacken \| packte an, angepackt \| [coll.]`
				`chiedere la mano di qcn. [fig.]`			`um jmds. Hand anhalten`
				`chiedere la mano di qcn.`			`um jmdn. werben \| warb, geworben \| [form.] obsoleto - freien`

Definizioni
				`muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani`			`hangeln \| hangelte, gehangelt \|`

Esempi
				`Ho solo due mani!`			`Ich kann mich doch nicht zerreißen!`
				`Ho le mani gelate!`			`Ich habe eiskalte Hände!`
				`Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.`			`Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.`
				`Puoi dare una mano, per favore?`			`Kannst du bitte mit anpacken?`

Parole ortograficamente simili
anti, anzi, mai, Mai, mail, mais, mania, mano, mini, Oman, umani	Anis, Mai, Maid, Mail, Main, Mais, Maki, Mali, man, Man, Manie, Mann, Mini, mini, Muni, Oman

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
allungare le mani - begrapschen (tr.)	Ultima modifica 15 Jun 09, 11:37
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/B/begrapschen.shtml		1 Risposte
strappare qualcosa delle mani di qualcuno - jemandem etwas aus der Hand winden	Ultima modifica 16 Jun 17, 17:50
https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=%22strapp...https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=%22strap…		1 Risposte
a mani nude - mit bloßen Händen	Ultima modifica 15 Oct 09, 10:54
Beispiel: ammazzare qc. a mani nude = jemanden mit bloßen Händen töten http://it.wikipedia.…		1 Risposte
restare/rimanere a mani vuote - leer ausgehen	Ultima modifica 27 Aug 13, 10:18
Als Ergänzung zu "restare a bocca asciutta" für "leer ausgehen", das bereits im LEO-Wörterbu…		1 Risposte
lavarsene le mani	Ultima modifica 23 Mar 20, 17:21
“Il mondo? Laviamocene accuratamente le mani, e siamo al sicuro!” (Altan)https://espresso.re…		2 Risposte
mani di gioco	Ultima modifica 09 Mar 21, 08:55
Bei einem Online-Kartenspiel, wie kann man "mani di gioco" sagen? Danke.		2 Risposte
consegnare a mani	Ultima modifica 20 Feb 10, 17:36
Ho consegnato il documento originale a mani di tuo padre. Ich habe das Orginaldokument dein…		2 Risposte
a quattro mani	Ultima modifica 14 Mar 19, 10:41
Un pezzo scritto / composto a quattro mani = Ein von zwei Autoren mitverfassten Stück (Text,…		3 Risposte
acquistare a piene mani	Ultima modifica 08 Aug 10, 17:40
acquistare a piene mani Wer kann mir hier helfen?		1 Risposte
strofinarsi gli occhi/le mani - sich die Augen/Hände reiben	Ultima modifica 18 Aug 08, 19:14
Mi strofinai gli occhi più volte guardandomi intorno.		0 Risposte
Leggi di più

Ulteriori azioni

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Francese	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Russo	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Portoghese	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Ricerche frequenti

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Espressioni / Locuzioni

Verbi

Definizioni

Esempi

Parole ortograficamente simili

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ulteriori azioni

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen