Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i mani pl. [STORIA] [REL.] | die Manen pl., senza sg. | ||||||
| il mani inv. [SPORT] - fallo di mani | das Handspiel pl.: die Handspiele [calcio] | ||||||
| la mano - pl.: le mani | die Hand pl.: die Hände | ||||||
| la mano - di colore, vernice, ecc. | der Anstrich pl.: die Anstriche | ||||||
| la mano - nei giochi di carta | die Runde pl.: die Runden | ||||||
| la mano - di vernice | die Beschichtung pl.: die Beschichtungen - von Farbe | ||||||
| il mane [poet.] | der Morgen pl.: die Morgen | ||||||
| mani infarinate pl. [GASTR.] | mehlige Hände pl. | ||||||
| cura delle mani | die Handpflege senza pl. | ||||||
| disinfezione delle mani | die Handdesinfektion pl.: die Handdesinfektionen | ||||||
| lavaggio delle mani | das Händewaschen senza pl. | ||||||
| il lavarsi le mani | das Händewaschen senza pl. | ||||||
| fallo di mani [SPORT] | das Handspiel pl.: die Handspiele [calcio] | ||||||
| imposizione delle mani principalm. [REL.] | das Handauflegen senza pl. | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla mano | griffbereit | ||||||
| alla mano | leutselig | ||||||
| alla mano | bereit - verfügbar, Geld, Beweise, usw. | ||||||
| alla mano [fig.] | umgänglich - Menschen | ||||||
| dalle mani lunghe | langfingerig anche: langfingrig - diebisch | ||||||
| torcendosi le mani | händeringend adv. | ||||||
| senza mani - bicicletta | freihändig - Fahrrad | ||||||
| a mano | Hand... | ||||||
| a mano | mit der Hand | ||||||
| a mano | per Hand | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| a mano | manuell | ||||||
| fuori mano anche: fuorimano | entlegen | ||||||
| fuori mano anche: fuorimano | abgelegen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alla mano | zur Hand | ||||||
| lavarsi le mani | sich die Hände waschen | ||||||
| affidare qc. alle mani (fidate) di qcn. | jmdm. etw.acc. zu treuen Händen übergeben - anvertrauen | ||||||
| lavarsene le mani [fig.] | seine Hände in Unschuld waschen [fig.] | ||||||
| allungare le mani [fig.] [coll.] - palpeggiare | grapschen | grapschte, gegrapscht | | ||||||
| allungare le mani [fig.] [coll.] - palpeggiare | begrapschen anche: begrabschen | begrapschte, begrapscht / begrabschte, begrabscht | | ||||||
| allungare le mani [fig.] [coll.] - rubare | lange Finger machen | ||||||
| allungare le mani [fig.] [coll.] - picchiare | handgreiflich werden | ||||||
| sfuggire dalle mani di qcn. | jmdm. durch die Lappen gehen [coll.] - entgehen | ||||||
| disinfettare le mani [MED.] | die Hände desinfizieren | ||||||
| a mani vuote | mit leeren Händen | ||||||
| essere in buone mani | in guten Händen sein | ||||||
| essere in cattive mani | in schlechten Händen sein | ||||||
| avere freddo alle mani | an den Händen frieren | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Giù le mani! | Hände weg! | ||||||
| C'è da mettersi le mani nei capelli! | Das ist zum Mäusemelken! [fig.] | ||||||
Definizioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani | hangeln | hangelte, gehangelt | | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho solo due mani! | Ich kann mich doch nicht zerreißen! | ||||||
| Ho le mani gelate! | Ich habe eiskalte Hände! | ||||||
| Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. | ||||||
| Puoi dare una mano, per favore? | Kannst du bitte mit anpacken? | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| anti, anzi, mai, Mai, mail, mais, mania, mano, mini, Oman, umani | Anis, Mai, Maid, Mail, Main, Mais, Maki, Mali, man, Man, Manie, Mann, Mini, mini, Muni, Oman |
