mano - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi
				`la mano - pl.: le mani`			`die Hand pl.: die Hände`
				`la mano - di colore, vernice, ecc.`			`der Anstrich pl.: die Anstriche`
				`la mano - nei giochi di carta`			`die Runde pl.: die Runden`
				`la mano - di vernice`			`die Beschichtung pl.: die Beschichtungen - von Farbe`
				`i mani pl. [STORIA] [REL.]`			`die Manen pl., senza sg.`
				`il mani inv. [SPORT] - fallo di mani`			`das Handspiel pl.: die Handspiele [calcio]`
				`mano armata`			`die Waffengewalt pl.: die Waffengewalten`
				`mano finale`			`die Deckschicht pl.: die Deckschichten`
				`mano fraterna`			`die Bruderhand pl.: die Bruderhände`
				`mano nemica`			`die Feindeshand pl.: die Feindeshände`
				`mano umana`			`die Menschenhand pl.: die Menschenhände`
				`mano di calce`			`der Kalkanstrich pl.: die Kalkanstriche`
				`mano di finitura`			`die Deckschicht pl.: die Deckschichten`
				`mano di fondo`			`die Grundierung pl.: die Grundierungen`

Aggettivi / Avverbi
				`alla mano`			`griffbereit`
				`alla mano`			`leutselig`
				`alla mano`			`bereit - verfügbar, Geld, Beweise, usw.`
				`alla mano [fig.]`			`umgänglich - Menschen`
				`a mano`			`Hand...`
				`a mano`			`mit der Hand`
				`fuori mano anche: fuorimano`			`entlegen`
				`fuori mano anche: fuorimano`			`abgelegen`
				`fuori mano anche: fuorimano`			`abseitig`
				`man mano`			`allmählich adv.`
				`lesto di mano, lesta di mano`			`fingerfertig`
				`di propria mano`			`eigenhändig adv.`
				`monco(-a) di una mano`			`einhändig - nur eine Hand haben`
				`largo di mano, larga di mano [coll.]`			`freigebig`

Verbi
				`consegnare qc. alla mano`			`etw.^acc. aushändigen \| händigte aus, ausgehändigt \|`
				`scivolare (di mano)`			`\| flutschte, geflutscht \| - aus der Hand flutschen - rutschen`
				`cadere di mano`			`entfallen \| entfiel, entfallen \| - aus den Händen fallen`
				`dare una mano`			`zugreifen \| griff zu, zugegriffen \| - mithelfen`
				`sfuggire di mano`			`entfallen \| entfiel, entfallen \| - aus den Händen fallen`
				`sfuggire di mano`			`(aus der Hand) flutschen \| flutschte, geflutscht \| - rutschen`
				`dare una mano`			`mit anpacken \| packte an, angepackt \| [coll.]`
				`chiedere la mano di qcn. [fig.]`			`um jmds. Hand anhalten`
				`chiedere la mano di qcn.`			`um jmdn. werben \| warb, geworben \| [form.] obsoleto - freien`
				`venire alle mani`			`handgreiflich werden`
				`mangiare dalle mani di qcn.`			`jmdm. aus der Hand fressen`
				`menare le mani [coll.]`			`dreinschlagen \| schlug drein, dreingeschlagen \| [coll.]`
				`strappare qc. dalle mani di qcn.`			`jmdm. etw.^acc. aus der Hand winden [form.] - gewaltsam wegnehmen`
				`morire per mano assassina`			`durch Mörderhand sterben`

Definizioni
				`muoversi verso avanti rimanendo in sospensione alternativamente su una delle mani`			`hangeln \| hangelte, gehangelt \|`

Espressioni / Locuzioni
				`alla mano`			`zur Hand`
				`per mano`			`an der Hand`
				`sotto mano`			`unter der Hand`
				`per mano di qcn.`			`durch jmdn.`
				`alzare la mano [ISTRU.]`			`sich^acc. melden \| meldete, gemeldet \| - v.a. Schüler`
				`allungare la mano (per prendere qc.)`			`hochlangen regionale`
				`a mano a mano`			`nach und nach`
				`a mano armata`			`bewaffnet`
				`a mano armata`			`mit Waffengewalt`
				`a mano libera`			`freihändig adj.`
				`Una mano lava l'altra (e tutte e due lavano il viso).`			`Eine Hand wäscht die andere.`
				`mettere mano a qc.`			`etw.^acc. in Angriff nehmen`
				`tenere (in mano) le fila`			`alle Fäden (fest) in der Hand haben`
				`tenere (in mano) le fila`			`alle Fäden (fest) in der Hand halten`

Esempi
				`Puoi dare una mano, per favore?`			`Kannst du bitte mit anpacken?`
				`Ho solo due mani!`			`Ich kann mich doch nicht zerreißen!`
				`Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.`			`Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
magno, malo, manco, nano, sano, umano, vano	Main, man, Mango, Manko, Mann

Ricerche correlate
patinatura, socievole, affabile, round, affabilmente, smazzata, tinteggiatura

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
mano, smazzata - Runde	Ultima modifica 22 Jan 14, 15:44
“Nel gioco delle carte, fase della partita, corrispondente alla distribuzione dell’intero ma…		1 Risposte
mettere mano / metterci mano	Ultima modifica 22 Sep 11, 16:45
probabilmente ci ha messo mano qualcuno. Quando ci mette mano lui.... wie kann das auf Deu…		7 Risposte
dare una mano - helfen	Ultima modifica 30 Sep 09, 12:17
http://translate.google.de/translate_t?hl=de&ie=UTF-8&text=dare+una+mano&sl=it&tl=de		1 Risposte
fuori mano - entlegen	Ultima modifica 02 Aug 11, 10:28
entlegen? abgelegen?		2 Risposte
passare di mano in mano	Ultima modifica 15 Nov 17, 16:32
Dalla fine della guerra i gioielli sono passati di mano in mano fino a...I turisti si sono p…		2 Risposte
per mano	Ultima modifica 03 Jun 09, 17:32
durante i festeggiamenti per la festa dei lavoratori, furono uccisi 11 innocenti per mano de…		3 Risposte
metter mano	Ultima modifica 21 Feb 11, 11:05
Prima di metter mano al programma e rischiare di fare le modifiche sbagliate, cerchiamo di c…		3 Risposte
tienimi per mano	Ultima modifica 08 Mar 09, 16:10
..		8 Risposte
toccare con mano	Ultima modifica 31 Mar 17, 11:14
toccare con mano = sich persönlich überzeugen ?		3 Risposte
prendere in mano	Ultima modifica 10 Mai 10, 17:29
"Da quando ha preso in mano il progetto lui, le cose vanno molto meglio" Gibt es einen ähnl…		2 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Sostantivi

Aggettivi / Avverbi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen