Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| massimo, massima adj. - superlativo | größter | größte | größtes | ||||||
| massimo, massima adj. | höchst | ||||||
| massimo, massima adj. | maximal | ||||||
| al massimo | höchstens adv. | ||||||
| il massimo (possibile), la massima (possibile) adj. | größtmöglich | ||||||
| al massimo - con valore temporale | spätestens | ||||||
| massimo(-a) consentito(-a) | höchstzulässig | ||||||
| di valore massimo [INFORM.] | höchstwertig | ||||||
| con massima rapidità | eiligst adv. | ||||||
| in linea di massima | grundsätzlich | ||||||
| in linea di massima | hauptsächlich | ||||||
| in linea di massima | vor allem adv. [abbr.: v. a.] | ||||||
| in massima parte | größtenteils - zum größten Teil | ||||||
| con la massima stima - a chiusura di lettera | hochachtungsvoll adv. | ||||||
| in linea di massima - soprattutto | vor allem adv. [abbr.: v. a.] | ||||||
| con la massima precisione | haarscharf [fig.] - sehr genau | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il massimo | die Höchstgrenze pl.: die Höchstgrenzen | ||||||
| il massimo | das Maximum pl.: die Maxima | ||||||
| il massimo | der Inbegriff pl.: die Inbegriffe - das Höchste | ||||||
| massimo sfruttamento | die Auslastung senza pl. | ||||||
| massimo utilizzo | die Auslastung senza pl. | ||||||
| massimo comune divisore [abbr.: mcd] [MATE.] | größter gemeinsamer Teiler [abbr.: ggT] | ||||||
| massimo edittale (della pena) [DIRITTO] | Höchstmaß der Strafe | ||||||
| caricamento massimo | die Auslastung senza pl. | ||||||
| carico massimo | die Spitzenlast pl.: die Spitzenlasten | ||||||
| livello massimo | der Höchststand pl.: die Höchststände | ||||||
| numero massimo | die Höchstzahl pl.: die Höchstzahlen | ||||||
| rendimento massimo | die Höchstleistung pl.: die Höchstleistungen | ||||||
| sforzo massimo | die Oberspannung pl.: die Oberspannungen | ||||||
| sfruttamento massimo | die Auslastung senza pl. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al massimo | längstens adv. | ||||||
| andare fuori tempo massimo | die Höchstzeit überschreiten | ||||||
| È il massimo che posso fare. | Das ist das Höchste der Gefühle. | ||||||
| con la massima segretezza | unter strengster Geheimhaltung | ||||||
| in linea di massima | im Prinzip | ||||||
| in linea di massima | prinzipiell | ||||||
| in linea di massima | im Großen und Ganzen | ||||||
| dare a qc. la massima importanza | das Hauptgewicht auf etw.acc. legen | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sfruttare al massimo qc. | etw.acc. auslasten | lastete aus, ausgelastet | | ||||||
| stendere al massimo qc. | etw.acc. durchbiegen | bog durch, durchgebogen | | ||||||
| concentrarsi al massimo | seine fünf Sinne zusammennehmen [coll.] - sich konzentrieren | ||||||
| essere il massimo [coll.] | allererste Sahne sein [slang] | ||||||
| essere il massimo [coll.] | erste Sahne sein [slang] | ||||||
| non essere il massimo | nicht (gerade) berauschend sein [fig.] [coll.] | ||||||
| sfondare il tetto massimo di qc. [fig.] | den Höchstbetrag von etw.dat. überschreiten | ||||||
| superare l'importo massimo di qc. [fig.] | den Höchstbetrag von etw.dat. überschreiten | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è il massimo! | Das ist nicht der Brüller! | ||||||
| Non è proprio il massimo! | Das ist auch nicht das Wahre! | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non è proprio il massimo! | Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei! | ||||||
| Non è il massimo. | Das ist nicht so der Hit. [coll.] | ||||||
| In linea di massima sono a favore. | Prinzipiell bin ich dafür. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
