Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pensare qc. | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | - denken | ||||||
| volere (anche: voler) dire - intendere | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| immaginare qc. - pensare, ritenere | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| intendere qc. - pensare, esprimere | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| supporre qc. | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | - glauben | ||||||
| voler dire qc. | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | - sagen wollen | ||||||
| riferirsi a qcn./qc. | jmdn./etw. meinen | meinte, gemeint | - sich beziehen | ||||||
| opinare [form.] | meinen | meinte, gemeint | - der Meinung sein | ||||||
| fare qc. per il bene di qcn. | es gut mit jmdm. meinen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mio, mia adj. | mein | meine | mein | ||||||
| di me pron. | meiner | ||||||
| il mio, la mia pron. | meiner | meine | meines - Possessivpronomen | ||||||
| mi pron. - pronome riflessivo | mich - Reflexivpronomen | ||||||
| mi pron. - pronome riflessivo | mir - Reflexivpronomen | ||||||
| Cara mia! | Meine Liebe! | ||||||
| Colpa mia! | Meine Schuld! | ||||||
| Mea culpa! latino | Meine Schuld! | ||||||
| 'sti cazzi! [pop.] - espressione di meraviglia | Meine Fresse! [pop.] | ||||||
| Colpa mia! | Mein Fehler! | ||||||
| Mea culpa! latino | Mein Fehler! | ||||||
| Mamma mia! | Mein Gott! | ||||||
| Signore! | Mein Gott! | ||||||
| Affé mia! anche: affemmia | Meiner Treu! | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i miei [coll.] - genitori | meine Alten [peggio.] [coll.] - Eltern | ||||||
| una persona di mia (o: sua) fiducia | eine Person meines (o: seines) Vertrauens | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a modo mio | auf meine Art | ||||||
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo i miei calcoli | nach meiner Schätzung | ||||||
| in qualità di | in meiner (o: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als | ||||||
| in qualità di | in meiner (o: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amore mio | meine Liebste | ||||||
| la mia persona | meine Person | ||||||
| il sottoscritto | meine Person | ||||||
| la mia (modesta) persona [umor.] | meine Wenigkeit [coll.] [umor.] | ||||||
| il qui presente | meine Wenigkeit [coll.] [umor.] | ||||||
| il sottoscritto | meine Wenigkeit [coll.] [umor.] | ||||||
| tesoro mio | mein Schatz | ||||||
| amore mio! | mein Liebling! | ||||||
| tesoro mio! | mein Liebling! | ||||||
| amore mio | mein Liebster | ||||||
| in vita mia (o: tua) | (all) mein (o: dein) Lebtag [coll.] - das ganze Leben lang | ||||||
| per tutta la mia (o: tua) vita | (all) mein (o: dein) Lebtag [coll.] - das ganze Leben lang | ||||||
| per me | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo me | meiner Meinung nach | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mia moglie è uscita poco fa. | Meine Frau ist gerade ausgegangen. | ||||||
| I miei figli sono in età scolare. | Meine Kinder sind schulpflichtig. | ||||||
| La mia memoria perde i colpi. | Meine Erinnerung lässt nach. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist am Ende. | ||||||
| La mia pazienza è arrivata al limite. | Meine Geduld ist erschöpft. | ||||||
| Il mio orologio non è esatto. | Meine Uhr geht nicht richtig. | ||||||
| Il mio orologio è avanti di cinque minuti. | Meine Uhr geht fünf Minuten vor. | ||||||
| Le mie vecchie ossa sono fragili. | Meine alten Knochen sind morsch. | ||||||
| Mi si sono rotte le acque. | Meine Fruchtblase ist geplatzt. | ||||||
| Tu sei il mio grande amore. | Du bist meine große Liebe. | ||||||
| Rebekka è la mia migliore amica. | Rebekka ist meine beste Freundin. | ||||||
| Anche la mia pazienza ha un limite. | Auch meine Geduld geht zu Ende. | ||||||
| Sei la mia unica speranza! | Du bist meine einzige Hoffnung! | ||||||
| Sei la mia ultima speranza! | Du bist meine letzte Hoffnung! | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| imene, medie | deine, Deine, eine, Einer, einer, eines, keine, Keine, Leine, Meile, mein, Mein, meinen, meiner, Meiner, meines, Meise, Menge, Menü, Miene, Mine, Minne, Minze, seine, Seine |
