Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pensare qc. | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | - denken | ||||||
| volere (anche: voler) dire - intendere | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| immaginare qc. - pensare, ritenere | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| intendere qc. - pensare, esprimere | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| supporre qc. | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | - glauben | ||||||
| voler dire qc. | etw.acc. meinen | meinte, gemeint | - sagen wollen | ||||||
| riferirsi a qcn./qc. | jmdn./etw. meinen | meinte, gemeint | - sich beziehen | ||||||
| opinare [form.] | meinen | meinte, gemeint | - der Meinung sein | ||||||
| fare qc. per il bene di qcn. | es gut mit jmdm. meinen | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mio, mia adj. | mein | meine | mein | ||||||
| di me pron. | meiner | ||||||
| il mio, la mia pron. | meiner | meine | meines - Possessivpronomen | ||||||
| mi pron. - pronome riflessivo | mich - Reflexivpronomen | ||||||
| mi pron. - pronome riflessivo | mir - Reflexivpronomen | ||||||
| Colpa mia! | Mein Fehler! | ||||||
| Mea culpa! latino | Mein Fehler! | ||||||
| Mamma mia! | Mein Gott! | ||||||
| Signore! | Mein Gott! | ||||||
| Affé mia! anche: affemmia | Meiner Treu! | ||||||
| Errore mio! [form.] | Mein Fehler! | ||||||
| Le mie più sincere condoglianze! | Mein herzliches Beileid! | ||||||
| Accidenti! | Mein lieber Schwan! - von Bewunderung | ||||||
| Ne ho abbastanza! | Mein Bedarf ist gedeckt! [coll.] | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| i miei [coll.] - genitori | meine Alten [peggio.] [coll.] - Eltern | ||||||
| una persona di mia (o: sua) fiducia | eine Person meines (o: seines) Vertrauens | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo i miei calcoli | nach meiner Schätzung | ||||||
| in qualità di | in meiner (o: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als | ||||||
| in qualità di | in meiner (o: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als | ||||||
| a modo mio | auf meine Art | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mio avviso | meines Erachtens [abbr.: m. E.] | ||||||
| a mio parere | meines Erachtens [abbr.: m. E.] | ||||||
| in cuor mio | im Grunde meines Herzens | ||||||
| nel profondo del mio cuore | im Grunde meines Herzens | ||||||
| tesoro mio | mein Schatz | ||||||
| amore mio! | mein Liebling! | ||||||
| tesoro mio! | mein Liebling! | ||||||
| amore mio | mein Liebster | ||||||
| in vita mia (o: tua) | (all) mein (o: dein) Lebtag [coll.] - das ganze Leben lang | ||||||
| per tutta la mia (o: tua) vita | (all) mein (o: dein) Lebtag [coll.] - das ganze Leben lang | ||||||
| per me | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo me | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo la mia opinione... | meiner Meinung nach... | ||||||
| a mio avviso | meiner Auffassung nach | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lui è il bastone della mia vecchiaia. | Er ist die Stütze meines Alters. | ||||||
| La mia offerta è sempre valida. | Mein Angebot steht immer noch. | ||||||
| Mio figlio lavora qua. | Mein Sohn arbeitet hier. | ||||||
| Sono nel parossismo dell'ira. | Mein Zorn hat seinen Höhepunkt erreicht. | ||||||
| Mi si è addormentato il braccio. | Mein Arm ist eingeschlafen. | ||||||
| Ho perso tutti i soldi. | Mein ganzes Geld ist dahin. | ||||||
| Ho mal di gola. | Mein Hals tut weh. | ||||||
| Il mio futuro suocero è veramente simpatico. | Mein Schwiegervater in spe ist wirklich sympathisch. | ||||||
| Il mio sogno è diventare un'artista. | Mein Traumberuf ist, Künstler zu werden. | ||||||
| Il mio tasso glicemico si è abbassato. | Mein Zuckerspiegel ist gesunken. | ||||||
| Mio fratello mi ha regalato un orologio subacqueo. | Mein Bruder hat mir eine wasserdichte Uhr geschenkt. | ||||||
| La mia auto è un po' vecchiotta. | Mein Auto ist ein bisschen altersschwach. | ||||||
| Il mio intervento esce nel fascicolo 2. [EDIT.] [STAMPA] | Mein Beitrag erscheint im Heft 2. | ||||||
| Alessandro è il mio amico del cuore. | Alessandro ist mein bester Freund. | ||||||
