Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mente | der Geist senza pl. - Verstand | ||||||
| la mente - senno | der Sinn senza pl. | ||||||
| la mente - senno | der Verstand senza pl. | ||||||
| la menta [BOT.] | die Minze pl.: die Minzen scien.: Mentha (Gattung) | ||||||
| la menta [BOT.] | die Pfefferminze pl.: die Pfefferminzen scien.: Mentha (Gattung) | ||||||
| mente sveglia | wacher Geist | ||||||
| mente di un crimine | der Schreibtischtäter | die Schreibtischtäterin pl.: die Schreibtischtäterinnen | ||||||
| prontezza di mente | die Aufgewecktheit pl. | ||||||
| infermità di mente [PSICOL.] [MED.] | die Geisteskrankheit pl.: die Geisteskrankheiten | ||||||
| infermo di mente [PSICOL.] | der Geisteskranke | die Geisteskranke pl.: die Geisteskranken | ||||||
| vizio di mente [DIRITTO] [PSICOL.] | die Geistesstörung pl.: die Geistesstörungen | ||||||
| menta piperita [BOT.] | die Pfefferminze pl.: die Pfefferminzen scien.: Mentha (Gattung) | ||||||
| tè alla menta | der Pfefferminztee pl. | ||||||
| cioccolato (farcito) alla menta [GASTR.] | die Pfefferminzschokolade | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "mente" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mentire (Verb) | |||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mentire | lügen | log, gelogen | | ||||||
| passare di mente | entfallen | entfiel, entfallen | - aus dem Gedächtnis | ||||||
| pascere la mente [fig.] | den Geist bilden - ausbilden | ||||||
| mentire a qcn. | jmdn. anlügen | log an, angelogen | | ||||||
| mentire a qcn. | jmdn. belügen | belog, belogen | | ||||||
| venire in mente a qcn. | jmdm. einfallen | fiel ein, eingefallen | | ||||||
| venire in mente | einfallen | fiel ein, eingefallen | | ||||||
| farsi tornare in mente qc. | etw.acc. in Erinnerung rufen | ||||||
| passare per la mente | durch den Kopf gehen | ||||||
| tenere a mente qc. | etw.acc. im Gedächtnis behalten | ||||||
| tenere a mente qc. | sichacc. an etw.acc. erinnern | erinnerte, erinnert | | ||||||
| tenere a mente qc. | etw.acc. festhalten | hielt fest, festgehalten | - im Gedächtnis behalten | ||||||
| tenere in mente qc. | etw.acc. behalten | behielt, behalten | - sich merken | ||||||
| avere la mente annebbiata [coll.] | Mattscheibe haben [coll.] | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| debole di mente | geistesschwach | ||||||
| malato di mente, malata di mente uso non tecnico | geisteskrank | ||||||
| pigro di mente, pigra di mente | denkfaul | ||||||
| sano di mente | zurechnungsfähig | ||||||
| debole di mente [PSICOL.] | debil | ||||||
| corto di mente, corta di mente [coll.] [peggio.] | beschränkt - geistig | ||||||
| (verde) menta scuro inv. | dunkelmint | ||||||
| turchese menta inv. | minttürkis | ||||||
| verde menta inv. | mint | ||||||
| verde menta inv. | minzgrün | ||||||
| debole di spirito - limitato di mente | geistesschwach | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cosa ti salta in mente? [coll.] | Was fällt dir eigentlich ein? | ||||||
| Cosa ti viene in mente? [coll.] | Was fällt dir eigentlich ein? | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| riposare la mente | sichacc. geistig entspannen | ||||||
| ottundere la mente [fig.] | die Sinne abstumpfen | ||||||
| fare mente locale | seine Gedanken ordnen | ||||||
| fare mente locale | seine Gedanken sammeln | ||||||
| fare mente locale | seine Gedanken sortieren | ||||||
| Lo specchio non mente. | Der Spiegel lügt nicht. | ||||||
| avere in mente qc. | etw.acc. vorhaben | hatte vor, vorgehabt | | ||||||
| avere in mente qc. | etw.acc. im Sinn (anche: Sinne) haben | ||||||
| avere una mente acuta | einen scharfen Geist haben | ||||||
| avere la mente altrove | den Kopf anderswo haben | ||||||
| avere la mente altrove | mit den Gedanken anderswo sein | ||||||
| avere una mente sveglia | einen wachen Geist haben | ||||||
| farsi venire in mente qc. | sichdat. etw.acc. einfallen lassen | ||||||
| avere il diritto di fare tutto ciò che salta in mente | Narrenfreiheit genießen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mente con disinvoltura. | Das Lügen fällt ihm leicht. | ||||||
| Ho in mente qualcosa. | Mir schwebt etwas vor. | ||||||
| Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du drauf? | ||||||
| Ma come ti viene in mente? | Wie kommst du darauf? | ||||||
| Ma cosa ti è saltato in mente? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Ma cosa ti è venuto in mente? | Was hast du dir dabei gedacht? | ||||||
| Su questo argomento non mi viene in mente niente. | Zu diesem Thema fällt mir nichts ein. | ||||||
| Non mi viene in mente niente di meglio. | Mir fällt nichts Besseres ein. | ||||||
| Dubbi s'insinuarono nella sua mente. | Zweifel beschlichen ihn. [form.] | ||||||
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| dente, Ente, ente, gente, imene, lente, menta, mento, mentre, meteo | Ente, Enter, Ernte, meine, Meine, Menge, Menü, Meter, Mette, Meute, Miene, Miete, Rente |
Ricerche correlate | |
|---|---|
| ingegno, animo, senso, intelletto | |
