Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la metà inv. | die Mitte pl.: die Mitten | ||||||
| la metà inv. anche [MATE.] | die Hälfte pl.: die Hälften | ||||||
| la metà inv. [coll.] anche [umor.] - marito o moglie | die Ehehälfte pl.: die Ehehälften | ||||||
| metà dell'anno | die Jahreshälfte pl.: die Jahreshälften | ||||||
| metà del giorno | die Tageshälfte pl.: die Tageshälften | ||||||
| metà del mese | die Monatshälfte pl.: die Monatshälften | ||||||
| metà della vita | die Lebensmitte pl.: die Lebensmitten | ||||||
| metà campo [SPORT] | die Mittellinie pl.: die Mittellinien | ||||||
| metà classe [ISTRU.] | die Halbklasse | ||||||
| dolce metà [coll.] [umor.] | die bessere Hälfte - Ehemann oder Ehefrau | ||||||
| dolce metà [coll.] [umor.] - moglie | die Ehehälfte pl.: die Ehehälften - Ehefrau | ||||||
| metà di una villetta bifamiliare | die Doppelhaushälfte pl.: die Doppelhaushälften | ||||||
| il ferragosto [estens.] - periodo a metà agosto | Mitte August | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| metà adj. inv. | halb | ||||||
| metà adj. inv. | Halb... | ||||||
| metà adv. | einhalbmal | ||||||
| a metà | halb | ||||||
| metà e metà | halbe-halbe adv. [coll.] | ||||||
| a metà | mittendurch adv. | ||||||
| a metà | zur Hälfte | ||||||
| per metà | halb | ||||||
| per metà | zur Hälfte | ||||||
| a metà | halbe-halbe adv. [coll.] | ||||||
| a metà - in parti uguali | fifty-fifty adv. inglese [coll.] | ||||||
| spaccato a metà, spaccata a metà | in zwei Hälften geschnitten | ||||||
| a metà strada | halbwegs adv. antiquato - auf halbem Wege | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ascoltare solo per metà | nur halb zuhören | ||||||
| attendere qc. nella propria metà campo [SPORT] - l'avversario | jmdn. auflaufen lassen - den Gegner | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per metà | hälftig | ||||||
| chi ben comincia è a metà dell'opera | frisch gewagt ist halb gewonnen | ||||||
| a metà mattinata | am späten Vormittag | ||||||
| non fare le cose a metà | keine halben Sachen machen - nicht zu Ende führen | ||||||
| fare a metà con qcn. | mit jmdm. halbe-halbe machen [coll.] - teilen | ||||||
| vendere qc. a metà prezzo [ECON.] [COMM.] | etw.acc. zum halben Preis verkaufen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fino ad un'età minore ai 10 anni, si paga la metà. | Solange man unter 10 ist, zahlt man die Hälfte. | ||||||
| Siamo già a metà dell'opera. | Das ist schon die halbe Miete. [fig.] | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
