Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mettiamoci una pietra sopra! [fig.] | Schwamm drüber! [fig.] | ||||||
| Ci metterei la firma! | Da wäre ich sofort dabei! | ||||||
| Si metta comoda! | Machen Sie es sich bequem! - für Frauen | ||||||
| Si metta comodo! | Machen Sie es sich bequem! - für Männer | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettere qc. sul fuoco [GASTR.] | etw.acc. aufsetzen | setzte auf, aufgesetzt | - auf den Herd | ||||||
| mettere in ordine qc. | etw.acc. aufräumen | räumte auf, aufgeräumt | | ||||||
| mettere qc. a disposizione di qcn. | jmdm. etw.acc. bereitstellen | stellte bereit, bereitgestellt | | ||||||
| mettere in pratica qc. | etw.acc. ausführen | führte aus, ausgeführt | - verwirklichen | ||||||
| mettere in scena qc. [TEATRO] | etw.acc. aufführen | führte auf, aufgeführt | - spielen | ||||||
| mettere radici | Wurzeln schlagen | ||||||
| mettere pace | Frieden stiften | ||||||
| mettere via qc. | etw.acc. weglegen | legte weg, weggelegt | | ||||||
| mettere via qc. | etw.acc. wegpacken | packte weg, weggepackt | | ||||||
| mettere via qc. | etw.acc. wegstecken | steckte weg, weggesteckt | | ||||||
| mettere qcn./qc. all'indice | jmdn./etw. verfemen | verfemte, verfemt | | ||||||
| mettere gli anabbaglianti | die Scheinwerfer abblenden | ||||||
| mettere il broncio | einen Schmollmund machen | ||||||
| mettere il costume (da bagno) | den Badeanzug anziehen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stanotte dobbiamo mettere indietro l'orologio di un'ora. | Heute Nacht müssen wir die Uhr eine Stunde zurückstellen. | ||||||
| Perché ci metti sempre così tanto? | Wieso dauert das bei dir immer so lange? | ||||||
| Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare. | Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren. | ||||||
| Guarda dove metti i piedi! | Pass auf, wo du hintrittst! | ||||||
| Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali. | Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
