Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la morte | der Tod pl.: die Tode | ||||||
| la morte - personificazione della morte | der Sensenmann pl.: die Sensenmänner [coll.] | ||||||
| il morto | la morta | der Tote | die Tote pl.: die Toten | ||||||
| morte atroce | qualvoller Tod | ||||||
| morte dolce | sanfter Tod | ||||||
| morte eroica | der Heldentod pl.: die Heldentode | ||||||
| morte sul patibolo | Tod auf dem Schafott | ||||||
| morte sul rogo | Tod auf dem Scheiterhaufen | ||||||
| morte bianca - morte improvvisa di infante | plötzlicher Kindstod | ||||||
| morte bianca - morte sul lavoro | tödlicher Arbeitsunfall, der durch mangelnde Sicherheitsvorkehrungen verursacht wird | ||||||
| morte apparente [AMMIN.] [MED.] | der Scheintod pl.: die Scheintode | ||||||
| morte assoluta [MED.] | der Totaltod senza pl. | ||||||
| morte biologica [MED.] | der Totaltod senza pl. | ||||||
| morte cerebrale [MED.] | der Hirntod pl.: die Hirntode | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| morto, morta adj. anche [fig.] | tot | ||||||
| morto, morta adj. | gestorben | ||||||
| morto, morta adj. | unbelebt | ||||||
| morto, morta adj. - pianta | eingegangen - Pflanze | ||||||
| morto, morta adj. | ex adv. [coll.] - tot | ||||||
| morto, morta adj. anche [fig.] | dahin adv. [coll.] - vorbei sein | ||||||
| dopo la morte | postum anche: posthum | ||||||
| morto di fame, morta di fame | verhungert | ||||||
| morto stecchito, morta stecchita | mausetot [coll.] | ||||||
| clinicamente morto, clinicamente morta | klinisch tot | ||||||
| creduto morto, creduta morta | totgeglaubt | ||||||
| stanco morto, stanca morta | bettreif | ||||||
| stanco morto, stanca morta [coll.] | hundemüde [coll.] | ||||||
| stanco morto, stanca morta [coll.] | todmüde | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scampare alla morte | dem Tod entkommen | ||||||
| sfidare la morte | dem Tod trotzen | ||||||
| sfidare la morte | den Tode herausfordern | ||||||
| salvare qcn. dalla morte | jmdm. vom Tod (anche: Tode) erretten | ||||||
| trovare la morte | den Tod finden [form.] | ||||||
| piangere la morte di qcn. | jmdn. nachtrauern | trauerte nach, nachgetrauert | raro | ||||||
| essere morto(-a) | hinüber sein [coll.] - gestorben | ||||||
| annoiarsi a morte | sichacc. tödlich langweilen | ||||||
| annoiare qcn. a morte | jmdn. tödlich langweilen | ||||||
| braccare fino alla morte | tothetzen | hetzte tot, totgehetzt | | ||||||
| calpestare a morte qcn. | jmdn. zu Tode trampeln | ||||||
| calpestare a morte qcn./qc. | jmdn./etw. tottrampeln | trampelte tot, totgetrampelt | | ||||||
| calpestare a morte qcn./qc. | jmdn./etw. tottreten | trat tot, totgetreten | | ||||||
| condannare a morte qcn. | jmdn. zum Tode verurteilen | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fino alla morte | bis zum Tod | ||||||
| fino alla morte | in den Tod | ||||||
| votato(-a) alla morte | todgeweiht | ||||||
| spingere qcn. alla morte | jmdn. in den Tod treiben | ||||||
| superare la morte di qcn. | über jmds. Tod hinwegkommen | ||||||
| colpire a morte | tödlich treffen | ||||||
| Attenzione, pericolo di morte! | Achtung, Lebensgefahr! | ||||||
| Attenzione, pericolo di morte! | Vorsicht, Lebensgefahr! | ||||||
| essere votato(-a) alla morte | dem Tod verfallen sein | ||||||
| morire di morte naturale | eines natürlichen Todes sterben | ||||||
| morire di morte violenta | eines gewaltsamen Todes sterben | ||||||
| spaventare a morte qcn. | jmdn. zu Tode erschrecken | ||||||
| augurare la morte a qcn. | jmdm. den Tod (an den Hals) wünschen | ||||||
| pagare qc. con la morte | etw.acc. mit dem Tod bezahlen | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quei due si odiano a morte. | Die beiden hassen sich tödlich. | ||||||
| Lei non ha ancora superato la sua morte. | Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen. | ||||||
Pubblicità
Parole ortograficamente simili | |
|---|---|
| Amore, amore, Corte, corte, forte, marte, moire, Monte, monte, morta, morto, Morto, motel, sorte, umore | Borte, forte, Moiré, Motel, Motte, Myrte, Orten, orten, Orter, Sorte, Torte |
Pubblicità
