muro - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen für das Wort "muro"
				murare (Verb)

Sostantivi
				`il muro`			`die Wand pl.: die Wände - Außenwand`
				`il muro plurale: le mura [EDIL.]`			`die Mauer pl.: die Mauern - Stadtmauer`
				`il muro anche [fig.] [EDIL.]`			`die Mauer pl.: die Mauern`
				`il muro [SPORT]`			`der Block pl.: die Blöcke [pallavolo]`
				`il muro [SPORT]`			`die Mauer pl.: die Mauern [ippica]`
				`il muro [SPORT]`			`die Mauer pl.: die Mauern [pallavolo]`
				`il muro [SPORT]`			`der Steilhang pl.: die Steilhänge [sci]`
				`muro comune`			`gemeinschaftliche Mauer`
				`muro di casa`			`die Hauswand pl.: die Hauswände`
				`muro del pianto`			`die Klagemauer pl.: die Klagemauern`
				`muro del suono`			`die Schallgrenze pl.: die Schallgrenzen`
				`muro nel giardino`			`die Gartenmauer pl.: die Gartenmauern`
				`muro di nuvole`			`die Wolkenwand pl.: die Wolkenwände`
				`muro di gomma [fig.]`			`Mauer der Gleichgültigkeit`

Verbi
				`murare qc.`			`etw.^acc. zumauern \| mauerte zu, zugemauert \|`
				`murare qc. anche [EDIL.]`			`etw.^acc. mauern \| mauerte, gemauert \|`
				`murare [SPORT]`			`blocken \| blockte, geblockt \| [pallavolo]`
				`parlare al muro [fig.]`			`tauben Ohren predigen`
				`mettere qcn. al muro [fig.]`			`jmdn. an die Wand stellen [fig.]`
				`utilizzare qc. (costruendo un muro) [EDIL.]`			`etw.^acc. vermauern \| vermauerte, vermauert \| - beim Mauern verbrauchen`
				`chiudere qc. con un muro`			`etw.^acc. vermauern \| vermauerte, vermauert \|`

Definizioni
				`parte del muro di imposta tra solaio e tetto [EDIL.]`			`der Kniestock pl.: die Kniestöcke`
				`arco che serve ad alleggerire la pressione del peso di un muro`			`der Entlastungsbogen`
				`persona che ha perso la vita nel tentativo di lasciare la DDR per la Germania Ovest superando il muro di Berlino [STORIA]`			`das Maueropfer`
				`imposta per finanziare la costruzione e riparazione dei muri di città`			`die Mauersteuer pl.: die Mauersteuern`

Espressioni / Locuzioni
				`chiudere qc. con un muro`			`etw.^acc. zumauern \| mauerte zu, zugemauert \|`
				`trovarsi con le spalle al muro [fig.]`			`in Zugzwang geraten [fig.]`
				`trovarsi con le spalle al muro [fig.]`			`unter Zugzwang stehen [fig.]`
				`Anche i muri hanno orecchie.`			`Auch die Wände haben Ohren.`
				`È scritto su tutti i muri.`			`Das pfeifen die Spatzen von allen Dächern.`
				`È scritto su tutti i muri.`			`Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.`

Esempi
				`È come parlare al muro!`			`Man könnte ebenso gut Steinen predigen!`

Ulteriori azioni

Apri una nuova discussioneOrdina vocaboli salvatiCronologia della ricerca

Parole ortograficamente simili
duro, mero, moro, muto, puro	Euro, Mure

Ricerche correlate
muraglia

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
palleggio - Zuspiel	Ultima modifica 26 Sep 08, 10:52
Aus einem Online-Document zum Volleyball-Training "Fase Punto È composta dalle seguente seq…		0 Risposte
a muro	Ultima modifica 09 Apr 11, 21:06
Volleyballtrainer: "E mi fai di questo eh? A muro mi fai di questo. \t\t\t\t\tAnche voi raga…		1 Risposte
20 anni dal crollo del muro di Berlino!	Ultima modifica 13 Nov 09, 14:45
Assisto all’apoteosi della nazione tedesca e penso alla disgregazione della nazione italiana.		8 Risposte
muro maestro	Ultima modifica 27 Oct 10, 14:01
Auch auf "muro maestro" kann ich mich mir keinen Reim machen und ich finde den Ausdruck auch…		2 Risposte
appoggiato al muro/alla parete - an der Wand	Ultima modifica 13 Jul 20, 17:32
“Il ragazzo se ne stava ancora appoggiato al muro nel medesimo punto …”„Das Kind stand noch		1 Risposte
"fare capa e muro"	Ultima modifica 16 Nov 10, 21:35
ursprünglich: "Per fare capa e muro con la realtà senza stare a perdere tempo.", aus: Non av…		1 Risposte
si volta verso il muro e se la dorme?	Ultima modifica 26 Jun 17, 12:27
Aus einem heftigen Streit darüber, was ein moralisches Leben sei:È morale ... vedersi arriva…		3 Risposte
Credo sia una vergogna questo muro.	Ultima modifica 11 Nov 08, 23:28
Mi sembrava di aver sentito che lo avevano ripulito... ma visto queste foto non è così! danke		1 Risposte
il muro divide la città in due parti: Berlino Est e Berlino Ovest	Ultima modifica 05 Nov 09, 18:20
Die Mauer teilt die Stadt in zwei Teile: Ost- und Westberlin. Ist es richtig? Danke im Voraus		5 Risposte
È da mezz’ora che continua a battere sul muro, come se volesse inchiodare qualcosa. Dal rumore che fa, sono più i colpi che da’	Ultima modifica 05 Jan 10, 17:34
È da mezz’ora che continua a battere sul muro, come se volesse inchiodare qualcosa. Dal rumor		4 Risposte
Leggi di più

Italiano ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Francese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Spagnolo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Cinese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Russo ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Portoghese ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Polacco ⇔ Tedesco	Forum	Trainer	Corsi di lingua
Inglese ⇔ Spagnolo	Forum	Trainer	Corsi di lingua

Cari utenti,

Donazione tramite bonifico

Donazione tramite Paypal

Italiano

Tedesco

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "muro"

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Pubblicità

Aiuta LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "muro"

Sostantivi

Verbi

Definizioni

Espressioni / Locuzioni

Esempi

Ulteriori azioni

Parole ortograficamente simili

Ricerche correlate

Discussioni del forum che contengono la parola cercata

Ricerche frequenti

Pubblicità

Aiuta LEO:

Emojis

Flaggen