nehmen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi
				`prendere qc.`			`etw.^acc. nehmen \| nahm, genommen \|`
				`accollarsi qc.`			`etw.^acc. auf sich^acc. nehmen`
				`addossarsi qc.`			`etw.^acc. auf sich^acc. nehmen`
				`affrontare qc. anche [fig.]`			`etw.^acc. auf sich^acc. nehmen`
				`assumersi qc.`			`etw.^acc. auf sich^acc. nehmen`
				`sobbarcarsi qc.`			`etw.^acc. auf sich^acc. nehmen`
				`togliere qc. da qc.`			`etw.^acc. aus etw.^dat. nehmen \| nahm, genommen \|`
				`favorire qc. - gradire, prendere`			`etw.^acc. nehmen \| nahm, genommen \|`
				`assumere qcn./qc. come qc. - prendere`			`jmdn./etw. als etw.^acc. nehmen`
				`assumere qc. - ingerire`			`etw.^acc. zu sich^dat. nehmen`
				`pigliare qc. [coll.]`			`etw.^acc. nehmen \| nahm, genommen \|`
				`farsi carico di qc. [fig.]`			`etw.^acc. auf sich^acc. nehmen`
				`acquisire qc. [DIRITTO]`			`etw.^acc. nehmen \| nahm, genommen \| - Beweise`
				`accomiatarsi`			`Abschied nehmen`

Sostantivi
				`la presa`			`das Nehmen senza pl. [scacchi] - Dame`

Espressioni / Locuzioni
				`riportare un danno`			`Schaden nehmen`
				`prendere ferie`			`Urlaub nehmen`
				`prendersi ferie`			`Urlaub nehmen`
				`prendere l'ascensore`			`den Lift nehmen`
				`bere la cicuta`			`den Schierlingsbecher nehmen`
				`incornare qcn./qc.`			`jmdn./etw. auf die Hörner nehmen`
				`fare uno spuntino`			`eine Erfrischung zu sich nehmen`
				`dare l'assalto a qc.`			`etw.^acc. im Sturm nehmen`
				`prendere d'assalto qc.`			`etw.^acc. im Sturm nehmen`
				`intraprendere qc.`			`etw.^acc. in Angriff nehmen`
				`mettere mano a qc.`			`etw.^acc. in Angriff nehmen`
				`(cominciare ad) operare qc.`			`etw.^acc. in Gebrauch nehmen`
				`(cominciare ad) usare qc.`			`etw.^acc. in Gebrauch nehmen`
				`prendere in affidamento qcn.`			`jmdn. in Pflege nehmen`

Esempi
				`Tenere i cani al guinzaglio!`			`Hunde an die Leine nehmen!`
				`Ingrassava senza accorgersene.`			`Er nahm zu, ohne es zu bemerken.`
				`Ha preso i soldi e ti saluto!`			`Er hat das Geld genommen und das war's!`
				`Certe cose non si dicono.`			`So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]`

Parole ortograficamente simili
	nähen, Nähen, Nehmer

Ricerche correlate
	aufladen, Abbindung, Anschlussdose, aufpacken, Buchse, Steckdose, aufbürden, Einnahme, Knubbenhenkel, Parade, annehmen, Handhabezapfen, Griff, Griffzapfen, Prise, Fang

Discussioni del forum che contengono la parola cercata
persönlich nehmen	Ultima modifica 17 Dec 08, 13:27
nimm es nicht persönlich ich hoffe, du nimmst es nicht persönlich Grazie tanto!		6 Risposte
Rücksicht nehmen	Ultima modifica 02 Oct 08, 12:14
Ich werde auf nichts und Niemanden mehr Rücksicht nehmen. Kann ich den Satz komplett haben…		2 Risposte
Abstand nehmen	Ultima modifica 08 Nov 08, 10:22
In diesem Fall werde ich Abstand nehmen von ... einer weiteren Zusammenarbeit. Mir geht es …		10 Risposte
überhand nehmen	Ultima modifica 07 Jun 09, 10:38
Die Trauer in meinem Herzen nahm viel zu oft überhand. überhand nehmen Danke		4 Risposte
übel nehmen	Ultima modifica 03 Mai 10, 22:25
jemandem etw. übel nehmen		3 Risposte
auf dich nehmen	Ultima modifica 26 Sep 09, 14:50
Nein, das ist wirklich total lieb von dir, aber diese lange Strecke brauchst du nicht auf di…		4 Risposte
Wir nehmen Bezug...	Ultima modifica 29 Sep 10, 11:07
Wie würdet ihr das übersetzen. Wir nehmen Bezug auf unsere telefonische Besprechung und bes…		2 Risposte
DAVON Kenntnis nehmen	Ultima modifica 05 Nov 08, 20:22
Sie hat davon Kenntnis genommen. Kann man das auch mit "prendere atto di qc" übersetzen?		6 Risposte
seinen Lauf nehmen	Ultima modifica 13 Aug 09, 21:29
die Geschichte nahm ihren Lauf als...		1 Risposte
sich Zeit nehmen	Ultima modifica 11 Jun 09, 21:55
"Danke, dass Sie sich die Zeit dafür nehmen!" wie sagt man das auf italienisch? Brauche dri…		4 Risposte
Leggi di più

Per saperne di più

Altre domande? Nel nostro forum puoi discuterne con gli altri utenti di LEO.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Italiano