Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nemmeno adv. | auch nicht | ||||||
| nemmeno adv. | gar nicht | ||||||
| nemmeno adv. | nicht einmal (anche: mal) | ||||||
| nemmeno una volta | keinmal adv. | ||||||
| nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno | kein Schwein [peggio.] - niemand | ||||||
| nemmeno un cane [fig.] [coll.] - proprio nessuno | keine Sau [peggio.] - niemand | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nemmeno per sogno! | Das fällt mir nicht im Schlaf (anche: Schlafe) ein! | ||||||
| Nemmeno per sogno! | Das fällt mir nicht im Traum (anche: Traume) ein! | ||||||
| Non ci penso nemmeno! | Das fällt mir gar nicht ein! | ||||||
| Non se ne parla nemmeno! | Das kommt nicht aufs Tapet! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nemmeno da lontano | nicht mal ansatzweise | ||||||
| nemmeno per sogno | auf keinen Fall | ||||||
| nemmeno per sogno | keineswegs adv. | ||||||
| non dire nemmeno una parola | kein Sterbenswörtchen sagen | ||||||
| non dire nemmeno una parola | kein Sterbenswort sagen | ||||||
| non dire nemmeno una parola | nicht ein Sterbenswörtchen sagen | ||||||
| non dire nemmeno una parola | nicht ein Sterbenswort sagen | ||||||
| non perdere nemmeno un minuto a pensare a qc. | keinen einzigen Gedanken an etw.acc. verschwenden | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non se ne parla nemmeno! | Das ist überhaupt nicht drin! | ||||||
| Non se ne parla nemmeno! | Das kommt überhaupt nicht in Frage! | ||||||
