Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mai adv. | nie | ||||||
| non ... mai | nie | ||||||
| giammai adv. [form.] | nie | ||||||
| mai più | nie mehr | ||||||
| mai più | nie wieder | ||||||
| quasi mai | fast nie | ||||||
Preposizioni / Pronomi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quando mai! anche [umor.] - mai | Nie! | ||||||
| Col cazzo! | Nie im Leben! | ||||||
| Quando mai! anche [umor.] - no | Nie und nimmer! | ||||||
| Ma quando mai! principalm. (Ctsd.) | Nie und nimmer! | ||||||
| Non è mai troppo tardi! | Es ist nie zu spät! | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mai più | nie wieder | ||||||
| mai prima d'ora | nie zuvor | ||||||
| mai e poi mai | nie und nimmer | ||||||
| non ... mai | noch nie | ||||||
| non essere mai contento(-a) | nie zufrieden sein | ||||||
| non muoversi mai di (o: da) casa | nie aus dem Haus gehen | ||||||
| avere sempre la risposta pronta | nie um eine Antwort verlegen sein | ||||||
| avere sempre la scusa pronta | nie um eine Ausrede verlegen sein | ||||||
| Non si sa mai. | Man kann nie wissen. | ||||||
| Non si finisce mai di imparare. | Man lernt nie aus. | ||||||
| come mai prima d'ora | wie nie zuvor | ||||||
| Meglio tardi che mai. | Besser spät als nie. | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sei sempre il solito! | Du änderst dich nie! | ||||||
| Non si sa mai. | Man weiß ja nie. | ||||||
| Quelle bottiglie non basteranno mai. | Die paar Flaschen werden nie reichen. | ||||||
| Tutta la verità non si saprà mai. | Die volle Wahrheit wird man nie erfahren. | ||||||
| Questa non te la perdonerò mai! | Das werde ich dir nie verzeihen! | ||||||
| Non ha mai interrotto il rapporto. | Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| niemals | |
Pubblicità
